Terms for subject Environment containing la

Spanish	French
a los voltajes normales de operación la dosis de radiación de rayos X es bastante elevada	pour les tensions normales d'utilisation des débits de doses de rayons X assez élevés
Acciones Comunitarias para la Conservación de la Naturaleza	Actions communautaires pour la conservation de la nature
Acciones Comunitarias para la Conservación de la Naturaleza	Actions communautaires pour la conservation de la natureACNAT
aceptabilidad de lluvia por la superficie del suelo	capacité d'absorption de la pluie
actividad contaminadora de la atmósfera	activité polluant l'atmosphère
actividad de la empresa	secteur d'activité
actividad humana directamente relacionada con el cambio del uso de la silvicultura	activités humaines directement liée à la foresterie
actividad humana directamente relacionada con el cambio del uso de la tierra	activités humaines directement liée au changement d'affectation des terres
alimentación con oxígeno a través de la superficie del agua	alimentation en oxygène à partir de la surface de l'eau
altura de la cresta del vertedero	hauteur de la crête du déversoir
altura de la marea	hauteur de la marée
Amigos de la Tierra	Les Amis de la Terre
Amigos de la Tierra	Réseau International des Amis de la Terre
Amigos de la Tierra	Amis de la Terre
Amigos de la Tierra Internacional	Amis de la terre International
apoyo a la toma de decisiones	aide à la décision
ascenso de la marea	marée montante
ascenso de la marea	flux
asistencia a la prevención de inundaciones	aide à la prévention des inondations
asistencia a la prevención de inundaciones	aide à la prévention des crues
aumento anual de la temperatura media de la superficie del planeta	augmentation de la température mondiale annuelle moyenne en surface
aumento de la precipitación	intensification des précipitations
aumento de la tasa de ácido aminolevulínico en la sangre y en la orina	augmentation du taux de l'acide aminolévulinique dans le sang et l'urine
aumento mundial de la temperatura	réchauffement planétaire
ayuda de apoyo a la lucha contra la contaminación por abonos orgánicos	aide à la lutte contre la pollution par le lisier
ayuda de apoyo a la lucha contra la contaminación por abonos orgánicos	aide au lisier
ayuda para la protección del medio ambiente	aide en faveur de la protection de l'environnement
añadir a la gasolina productos antidetonantes en forma de combinaciones de plomo alcohilo	ajouter des produits antidétonants à l'essence sous forme de combinaisons plomb-alcoyle
base de datos de la ELCD	base de données européenne de référence sur le cycle de vie
Base de datos en línea que promueve la presentación de contribuciones para la supervivencia de las ciudades	Base de données en ligne destinée à favoriser les contributions à la survie des villes
Base de datos europea para la difusión de información ecológica	Base de données européenne de diffusion des informations sur l'environnement
biota marina de la zona de la intermarea	faune et flore de la zone littorale
biota marina de la zona de la intermarea	faune et flore de la zone intertidale
biota marina de la zona litoral	faune et flore de la zone littorale
biota marina de la zona litoral	faune et flore de la zone intertidale
biotecnología relativa a la salud	technologies utilisées en matière de santé
biotecnología relativa a la salud	biotechnologie à but médical
calentamiento de la tierra	réchauffement de l'atmosphère
calentamiento de la Tierra	réchauffement planétaire
calentamiento de la Tierra	réchauffement de la planète
calentamiento de la Tierra	réchauffement climatique
calentamiento de la tierra	réchauffement mondial
calentamiento progresivo de la tierra	échauffement progressif de la terre
cambio de uso de la tierra	changement d'affectation des terres
capacidad de absorción ambiental de la contaminación térmica	capacité d'absorption du milieu en rejets thermiques
capacidad de autodepuración de la atmósfera	capacité d'auto-épuration de l'atmosphère
capacidad de producir erosión de la lluvia	érosivité de la pluie
capacidad de regeneración de la naturaleza	pouvoir régénérateur de la nature
capacidad útil de la tierra	capacité de charge
Carta de control de la emisión de gases	carte de contrôle des gaz de combustion
Carta de la gestión de las aguas subterráneas	charte de la CEE pour la gestion des eaux souterraines
Carta de la Tierra	Charte verte
Carta de la Tierra	Charte de la Terre
Carta mundial de la naturaleza	Charte mondiale de la nature
Carta sobre la cooperación euromediterránea en materia de medio ambiente en la cuenca mediterránea	Charte sur la coopération euro-méditerranéenne pour l'environnement dans le bassin méditerranéen
Carta sobre la cooperación euromediterránea en materia de medio ambiente en la cuenca mediterránea	Charte de Nicosie
catastro y registro de la propiedad	cadastre
categoría de cambio del uso de la tierra	catégorie constituée par le changement d'affectation des terres
centro de las Naciones Unidas para la asistencia de urgencia en materia de medio ambiente	centre des Nations Unies pour l'assistance environnementale d'urgence
Centro Federal para la Conservación de la Naturaleza y Geoecología	Centre fédéral pour la conservation de la nature et de la géoécologie
Centro internacional para la ordenación de los recursos acuáticos vivos	Centre international d'aménagement des ressources bioaquatiques
Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación	Centre mondial de surveillance de la conservation
Centro para la prestación de ayuda en caso de emergencia ambiental	Centre pour l'assistance environnementale d'urgence
centro para la recuperación de tierras contaminadas	centre pour la revalorisation des sols contaminés
cernícalo de la Isla Aldabra	faucon de Newton d'Aldabra (Falco newtoni aldabranus)
cernícalo de la isla Aldabra	faucon de Newton d'Aldabra (Falco newtoni)
cernícalo de la isla Aldabra	crécerelle malgache (Falco newtoni)
colección de residuos en la fuente	collecte, enlèvement des déchets à la source
colección de residuos en la fuente	collecte des déchets à la source
colorante que puede ser empleado en productos destinados a la alimentación humana	matière colorante pouvant être employée dans les denrées destinées à l'alimentation humaine
Comunicación sobre las estrategias en la adhesión para el medio ambiente	Communication sur les stratégies d'accession en matière d'environnment
concentración de contaminantes en la cadena alimentaria	concentration des polluants dans la chaîne alimentaire
concentración en los eslabones sucesivos de la cadena alimentaria	concentration dans les maillons successifs de la chaîne alimentaire
concentración prevista en la atmósfera	concentration prévisible dans l'environnement-Air
condicion de la vegetación	état végétatif
Conferencia de las Naciones Unidas para la Negociación de un Convenio que Suceda al Convenio Internacional de las Maderas Tropicales	conférence des Nations unies pour la négocation d'un accord destiné à succéder à l'accord international sur les bois tropicaux
17.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático	dix-septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques
17.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático	conférence de Durban sur le changement climatique
Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático	Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques
Conferencia de Reykjavik sobre la pesca responsable en el ecosistema marino	Conférence de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin
Conferencia diplomática sobre protección del medio marino de la zona del Mar Báltico	conférence diplomatique sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique
Conferencia euromediterránea sobre la gestión local del agua	Conférence euro-méditerranéenne sur la gestion locale de l'eau
conferencia internacional para la protección del Mar del Norte	Conférence internationale sur la protection de la mer du Nord
Conferencia internacional sobre la protección del mar del Norte	conférence internationale sur la protection de la mer du Nord
Conferencia Internacional sobre la protección del Mar del Norte	Conférence internationale pour la protection de la mer du Nord
Conferencia Internacional sobre la protección del Mar del Norte	Conférence de la mer du Nord
Conferencia Internacional sobre Sistemas de Alerta Temprana para la Reducción de los Desastres Naturales	Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide pour la prévention des catastrophes naturelles
Conferencia Ministerial para la Protección de los Bosques de Europa	Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe
Conferencia ministerial para la protección de los bosques de Europa	conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe
Conferencia Ministerial para una Política Concertada de Lucha contra la Desertificación y de Protección de la Naturaleza	Conférence ministérielle pour une politique concertée de lutte contre la désertification et de protection de la nature
Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales	Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles
conferencia paneuropea sobre la protección de los bosques en Europa	Conférence paneuropéenne sur la protection des forêts en Europe
Conferencia Permanente sobre proteccion de la salud en la era nuclear	Conférence permanente sur la protection sanitaire à l'ère nucléaire
Conferencia "Tomar en cuento la naturaleza"	Conférence "Prendre la nature en compte"
conjunto de medidas para proteger el medio ambiente de las zonas y aguas costeras del mar de Irlanda, del mar del Norte, del mar Báltico y de la parte noreste del océano Atlántico	action pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande, de la mer du Nord, de la mer Baltique et de la partie nord-est de l'océan Atlantique
Conjunto de medidas para proteger el medio ambiente de las zonas y aguas costeras del mar de Irlanda,del mar del Norte,del mar Báltico y de la parte noreste del Océano Atlántico	Action pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande,de la mer du Nord,de la mer Baltique et de la partie Nord-Est de l'océan Atlantique
Consejo de Administración de la Agencia Europea de Medio Ambiente	Conseil d'administration de l'Agence européenne pour l'environnement
Consejo de la UE	Conseil de l'Union Européenne
Consejo de Ministros de la CE	Conseil des ministres de la CE
Consejo Energy Star de la Comunidad Europea	Bureau Energy Star de la Communauté européenne
Consejo Internacional para la Conservación de la Caza y la Fauna Silvestre	Conseil international de la chasse et de la conservation du gibier
Consejo Internacional para la Preservación de las Aves	Conseil international pour la préservation des oiseaux
Consejo para la Defensa de los Recursos Naturales	Conseil de protection des ressources naturelles
conservante de la madera	agent de protection du bois
construcción progresiva de la linea de defensa	construction progressive d'une ligne de défense
contaminación atmosférica secundaria debida a interacciones químicas tras la emisión	pollution atmosphérique secondaire due à des interactions chimiques après l'émission
contaminación de la biosfera	pollution de la biosphère
contaminación de la capa freática	pollution de la nappe phréatique
contaminación de la superficie	contamination de la surface
contaminación por la vía de los logotipos	pollution par les logotypes
contaminante de la atmósfera	polluant de l'air
contaminante de la atmósfera	polluant atmosphérique
contaminante de la atmósfera	agent de pollution de l'air
contaminante principal de la atmósfera	principal polluant de l'atmosphère
contenido de ozono de una columna de la atmósfera	teneur en ozone d'une colonne de l'atmosphère
contenido de polvo en la atmósfera	teneur en poussière de l'atmosphère
contenido en plomo de la gasolina	teneur en plomb de l'essence
contenido total de la columna de ozono	contenu total de la colonne d'ozone
controles de la contaminación	mesure de contrôle de pollution
controles de la contaminación	mesure de contrôle de la pollution
Coordinadora de Organizaciones para la Defensa Ambiental	Coordination des organisations de défense de l'environnement
corrección en la fuente	correction à la source
costes de la contaminación	le coût de la pollution
costes de la contaminación	coût de la pollution
costo de la contaminación ambiental	coût des nuisances
crecimiento de la población	accroissement de la population
criterio de salud pública en la depuración de aguas residuales	disposition d'hygiène publique pour l'épuration des eaux résiduaires
criterio de salud pública en la reutilización de aguas residuales	disposition d'hygiène publique pour la réutilisation des eaux résiduaires
Cuadro mixto de expertos OMS/FAO/PNUMA sobre ordenación del medio ambiente en la lucha antivectorial	Groupe d'experts OMS/FAO/PNUE de l'aménagement de l'environnement pour la lutte contre les vecteurs
cuestionario de investigación sobre la biodiversidad	questionnaire de recherche sur la biodiversité
Cumbre de la Tierra	Conférence des Nations Unies sur l'environnement
Cumbre de la Tierra	Sommet de la Terre
Cumbre de la Tierra	Conférence de la Terre
Cumbre para la Tierra	Sommet Planète Terre
Cumbre para la Tierra	Sommet de la Terre
Cumbre para la Tierra	Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement
cámara de ionización fluida para medir la exposición a rayos X blandos	chambres d'ionisation à liquide pour la dosimétrie des rayons X mous
de la cuna a la cuna	recyclage permanent
Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales	Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles
decisión de la CE	règlement de la CE
Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020	Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020
Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020	décision relative à la répartition de l'effort
Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020	décision relative au partage de l'effort
Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020	décision de répartition de l'effort
defensa basada en la existencia de autorización	exonération liée à la possession d'un permis
defensa basada en la posesión de una autorización	exonération liée à la possession d'un permis
delegado para la protección de la naturaleza	délégué pour la protection de la nature
delegado para proteger la naturaleza y ordenar el paisaje	délégué pour la protection de la nature et l'aménagement des paysages
deposición en la tierra	décharge
depuración de la atmósfera	épuration de l'atmosphère
derecho a la compensación	droit de compensation
derecho de la competencia	droit de la concurrence
derecho de la informática	droit de l'informatique
derecho de la vivienda	législation immobilière
descarbonización de la economía	décarbonisation de l'économie
desplazamientos de la población	déplacement de population
destrucción de la cubierta forestal	déboisement
destrucción de la cubierta forestal	réduction de la surface boisée
destrucción de la cubierta forestal	déforestation
destrucción de la cubierta forestal	destruction des forêts
difusión selectiva de la información	diffusion sélective de l'information
dimensión de la empresa	dimensions de l'entreprise
dimensión de la empresa	taille d'entreprise
dinámica de la atmósfera	dynamique de l'atmosphère
dinámica de la población	dynamique des populations
Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas	Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau
Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas	directive-cadre sur l'eau
Directiva 90/313/CEE del Consejo sobre libertad de acceso a la información en materia de medio ambiente	Directive 90/313/CEE du Conseil concernant la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement
Directiva comunitaria sobre la protección del agua	directive CE relative à la protection de l'eau
Directiva Marco sobre la estrategia marina	directive-cadre "stratégie pour le milieu marin"
Directiva relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres	Directive concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages
directiva relativa a la limitación del ruido provocado por la maquinaria utilizada en las excavaciones	directive concernant la limitation des émissions sonores
Directiva relativa a la protección de la aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura	directivesur lesNitrates
Directiva relativa a la protección de la aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura	directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles
director de la investigación sobre el ozono	directeur de la recherche sur l'ozone
Directrices para el seguimiento y la notificación de las emisiones de gases de efecto invernadero	Lignes directrices pour la surveillance et la déclaration des émissions de gaz à effet de serre
Directrices para la explotación sostenible de los bosques tropicales naturales	Directives de l'OIBT pour la gestion rationnelle des forêts tropicales
Directrices para la ordenación del medio ambiente	Directives de gestion de l'environnement
Diálogo mediterráneo sobre la gestión integrada de los recursos hídricos	Dialogue méditerranéen pour la gestion intégrée de l'eau
diálogo sobre la cooperación a largo plazo para hacer frente al cambio climático mediante una mejor aplicación de la Convención	dialogue pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques par un renforcement de l'application de la Convention
Día de la Deuda Ecológica	jour du dépassement
Día de la Tierra	journée de la terre
Día de la Tierra	jour de la terre
efluente de la prueba de producción del pozo petrolero	effluent d'essai de puits
el aislamiento del calcio por el alginato favorecería la evacuación del plomo	la séquestration du calcium par l'alginate interviendrait pour favoriser le passage du plomb
el blindaje protege la fuente de alta tensión y el regulador	blindage protégeant la tour de haute tension et de régulation
el cesio 37 es retenido con facilidad en la endosperma	le césium -l37 est facilement retenu dans l'endosperme
el cobalto hecho complejo por la EDTA es aniónico	le cobalt complexé par l'EDTA est anionique
el lavado por la lluvia y la absorción foliar por el estrato arbustivo	le pluvio-lessivage et l'absorption foliaire par la strate arbustive
El Medio Ambiente en la Unión Europea en el Umbral del Siglo XXI	"L'environnement dans l'Union européenne à l'aube du XXIème siècle"
el proceso químico de la producción de "smog" oxidante	le processus chimique de la production du smog oxydant
eliminación de agentes contaminantes en la industria siderúrgica	dépollution sidérurgique
eliminación de desechos sólidos en la tierra	mise en décharge des déchets
emisiones biogénicas en la región del Mediterráneo	émissions biosynthétiques en région méditerranéenne
emisiones de origen biológico en la zona del Mediterráneo	émissions biogéniques dans le bassin méditerranéen
emisión a la atmósfera	dégagement de la vapeur
emisión a la atmósfera	échappement atmosphérique
emisión a la atmósfera	dégagement
energía de la biomasa	energie de la biomasse
energías no nucleares y utilización racional de la energía	Energies non nucléaires et utilisation rationnelle de l'énergie
espacio de la periferia urbana	espace périurbain
especialista en la conservación del medio ambiente	spécialiste de la conservation
especialista en la protección del medio ambiente	spécialiste de la conservation
especie sensible a la alteración de su hábitat	espèce sensible à l'altération de son habitat
especie vulnerable a la alteración de su hábitat	espèce vulnérable à l'altération de son habitat
espesor de la capa de mezcla	épaisseur de la couche de mélange
estación de medición de la contaminación de fondo	station de mesure de la pollution de fond
estación de seguimiento de la contaminación de fondo	station de mesure de la pollution de fond
estación de vigilancia de la contaminación de fondo	station de surveillance de la pollution de fond
estación móvil de vigilancia de la calidad del aire	station mobile de contrôle de la qualité de l'air
estación para la detección automática de vertidos de hidrocarburos	station de détection automatique des déversements d'hydrocarbures
estación rural de seguimiento de la contaminación de fondo	station rurale de fond
estación urbana de seguimiento de la contaminación de fondo	station urbaine de fond
estación urbana de seguimiento de la contaminación de fondo	station de mesure de la pollution urbaine de fond
estado de la cuestión	état de la matière
estado de la vegetación	état végétatif
estracción de la turba	extraction de la tourbe
estrategia de la Comunidad Europea en materia de diversidad biológica	stratégie communautaire sur la biodiversité
Estrategia de la UE sobre la Biodiversidad	Stratégie de l'UE en matière de biodiversité
Estrategia de la UE sobre la Biodiversidad	Stratégie de l'UE en faveur de la diversité biologique
Estrategia de la UE sobre la Biodiversidad	Stratégie de l'UE en faveur de la biodiversité
Estrategia de la Unión Europea para la región del Mar Báltico	stratégie pour la région de la mer Baltique
Estrategia de la Unión Europea para la región del Mar Báltico	stratégie de l'UE pour la région de la mer Baltique
Estrategia de la Unión Europea para un Desarrollo Sostenible	stratégie pour le développement durable
Estrategia de la Unión Europea para un Desarrollo Sostenible	stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable
Estrategia Mundial para la Conservación	stratégie mondiale de la conservation
explotación agrícola de la tierra	exploitation de la terre agricole
explotación sostenible de la tierra	technique culturale durable
falso ratón de la Bahía de Shark	fausse souris de la baie de Shark (Pseudomys praeconis)
filtrado de aguas superficiales de la cuenca	filtrat de rive
filtrado de aguas superficiales de la cuenca	eau de l'inféroflux
fin de la condición de residuo	fin du statut de déchet
financiación de la lucha contra el cambio climático	financement de la lutte contre le changement climatique
financiación de la vivienda	financement immobilier
fomento de la eficiencia energética	accroissement de l'efficacité énergétique
Fondo internacional para la indemnización de las contaminaciones petrolíferas	fonds international pour l'indemnisation des pollutions pétrolières
Fondo internacional para la indemnización de las contaminaciones petrolíferas	Fonds international d'indemnisation des pollutions marines
Fondo internacional para la indemnización de las contaminaciones petrolíferas	Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures
Fondo Mundial para la Conservación de la Naturaleza	Fonds mondial pour la protection de la nature
Fondo Mundial para la Conservación de la Naturaleza	Fonds mondial pour la nature
Fondo Mundial para la Naturaleza	Fonds mondial pour la protection de la nature
Fondo Mundial para la Naturaleza	Fonds mondial pour la nature
Fondo para la Protección del Medio Ambiente	Fonds pour la protection de l'environnement
Fondo para la Protección del Medio Ambiente	Fonds pour l'environnement
Fondo para la Protección del Medio Ambiente	Fonds pour l'environnement mondial
Fondo para la Protección del Medio Ambiente	Fonds de l'environnement mondial
forma jurídica de la sociedad	forme juridiques de société
forma jurídica de la sociedad	forme juridique de l'entreprise
fotometría de la coloración roja	la coloration rouge est photométrée
fuerte reducción de la diversidad biológica	forte réduction de la diversité biologique
gato leopardo de la India	chat-léopard de l'Inde (Prionailurus rubiginous)
gestión de la actividad turística	aménagement touristique
gestión de la fauna salvaje	gestion de la faune sauvage
gestión sostenible de la tierra	gestion durable des terres
habitat de la vida silvestre	habitat de la faune sauvage
hemiono de la India	hémione de l'Inde (Equus onager khur)
humedad de equilibrio en la capa de contacto	teneur en eau à l'air
impactores en cascada utilizados para obtener indicaciones sobre la distribución granulométrica	impacteurs à cascade employés pour obtenir des indications sur la répartition granulométrique
incendio causado por uso de la tierra	incendie d'activités humaines
incremento de la absorción por los sumideros	renforcement des absorptions par les puits
indicador de la calidad ambiental	indicateur de la qualité environnementale
indicador de los efectos sobre la salud	indicateur d'effets sur la santé
industria de la alimentación	industrie alimentaire
industria de la cerveza	secteur de brasserie
industria de la cerámica	industrie de la céramique
industria de la confección	industrie de l'habillement
industria de la fabricación de vehículos	industrie des moyens de transport
industria de la fabricación de vehículos	industrie de véhicules
industria de la fécula	industrie de la fécule
industria de la fécula	féculerie
industria de la fécula	amidonnerie
industria de la leche	industrie laitière
industria de la maquinaria	industrie mécanique
industria de la pasta papelera	industrie de la cellulose
infiltración de agua en la tierra	infiltration d'eau dans le sol
informe de las medidas adoptadas para cumplir las disposiciones de la decisión	rapport de mise en conformité
informe sobre la dimensión ambiental	rapport sur La dimension environnementale
informe sobre la eficacia de la aplicación	rapport d'efficacité de la mise en oeuvre
Iniciativa en apoyo a la categoría III del programa de trabajo del Foro Intergubernamental sobre los Bosques FIB	Initiative à l'appui des activités de la catégorie III du programme de travail du Forum Intergouvernemental sur les forêts FIF
instalaciones para la eliminación de aguas cloacales	installation d'évacuation des eaux usées
instalación de control de la contaminación	équipement antipollution
intervención en la naturaleza y el paisaje	intervention au niveau de la nature et des paysages
intervención en la tierra	intervention sur les terres
Investigación mundial de la contaminación del medio marino	Etude mondiale de la pollution dans le milieu marin
Investigación mundial de la contaminación del medio marino	Enquête globale sur la pollution du milieu marin
Junta consultiva para la protección del medio ambiente	Conseil consultatif de l'environnement
lanzamiento de la carga	largage de matériels
ley de la pesca	loi sur la pêche
ley de protección contra la radiación	loi relative à la protection contre le rayonnement
ley de protección de la naturaleza	Loi sur la protection de la nature 1967
ley federal para la protección contra las emisiones	loi fédérale sur la protection contre les immissions
Ley por la que se establecen disposiciones generales en materia de higiene del medio ambiente	Loi sur les dispositions générales relatives à la protection de l'environnement
liberación accidental de gas en la atmósfera	dégagement accidentel de gaz dans l'atmosphère
liberación de sustancias que causan modificaciones de la capa de ozono	rejets de substances qui modifient la couche d'ozone
Libro verde La contratación pública en la Unión Europea: Reflexiones para el futuro	Livre vert "Les marchés publics dans l'Union européenne: pistes de réflexion pour l'avenir"
Llamamiento de París de los científicos en pro de la biodiversidad	Appel de Paris des scientifiques en faveur de la biodiversité
Los Amigos de la Tierra Internacional	Réseau International des Amis de la Terre
Los Amigos de la Tierra Internacional	Les Amis de la Terre
los resultados de las medidas de la radioactividad ambiente	les résultats des mesures de la radioactivité ambiante
lugares que ofrece la naturaleza para su disfrute	sites naturels
mapa de la vegetación	carte de la végétation
mecanismo comunitario de vigilancia de las emisiones de CO2 y otros gases de efecto invernadero en la Comunidad	mécanisme communautaire de surveillance des émissions de CO2 et d'autres gaz à effet de serre dans la Communauté
Mecanismo de Financiación de la Lucha contra el Cambio Climático Mundial	mécanisme international pour le financement de la lutte contre le changement climatique
mecanismo para el seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero en la Comunidad y para la aplicación del Protocolo de Kyoto	mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en oeuvre le protocole de Kyoto
mecanismos de los procesos químicos y fotoquímicos de la troposfera y la estratosfera	processus chimiques et photochimiques dans la troposphère et la stratosphère
medición meteorológica desde la superficie	mesures météorologiques à la surface
medición química de la contaminación	mesures chimiques de la pollution
medición química de la contaminación	méthode chimique de mesure de la pollution
medida de fomento de la capacidad	mesure de renforcement des capacités
medida de la contaminación	mesure de pollution
medida física de la contaminación	mesures physiques de la pollution
medida física de la contaminación	mesure physique de la pollution
medida para combatir la contaminación marina	mesure pour combattre la pollution marine
medida preventiva para la instalación de vertederos en excavaciones	mesure préventive pour l'installation de décharges en excavations
medida preventiva para la instalación de vertederos en inyección profunda	mesure préventive pour l'installation de décharges en injection profonde
medida preventiva para la instalación de vertederos en superficie	mesure préventive pour l'installation de décharges en surface
medio para la recogida de derrames	dispositif de collecte des fuites
mejora de la combustión de la gasolina mediante una "carga estratificada"	amélioration de la combustion de l'essence par "charge stratifiée"
mejora de la eficiencia	amélioration de l'efficacité
mejora de la porosidad del suelo	amélioration de la porosité des sols
minerales de la arcilla	minéraux argileux
modelación y simulación de la contaminación atmosférica	modélisation et simulation de la pollution atmosphérique
modificación de la capa de ozono	modification de la couche d'ozone
método basado en la emisión de olor	méthode basée sur l'émission odorante
método de la conductividad eléctrica	méthode par conductivité électrique
método de la conductividad térmica	méthode par conductivité thermique
método de la copela rotativa	méthode de la coupelle rotative
método de la difusión	méthode par diffusion
método de la huella ambiental de las organizaciones	méthode de l'EEO
método de la huella ambiental de las organizaciones	méthode de l'empreinte environnementale d'organisation
método de la huella ambiental de los productos	méthode de l'EEP
método de la huella ambiental de los productos	méthode de l'empreinte environnementale de produit
método de la pHmetría	méthode par la pH-métrie
método para la mejora de la planificación espacial	méthode visant à améliorer l'aménagement de l'espace
método por absorción de la luz solar	méthode par absorption de la lumière solaire
nivel de la crecida	niveau de crue
nivel de plomo en la sangre	taux de plomb dans le sang
nivel de referencia de la calidad del aire	niveau de référence de la qualité de l'air
nivel medio de los ruidos de la calle	niveau moyen du bruit de la rue
norma internacional de la OMS para el agua potable	norme internationale pour l'eau de boisson de l'O.M.S.
norma sobre la calidad del agua potable	norme de la qualité de l'eau potable
normas para la protección del medio ambiente	normes pour la protection de l'environnement
normas y códigos de la industria de la construcción	normes et règles de l'industrie du bâtiment
nuevo sistema modular de tratamiento de recursos hídricos mediante la combinación de la fotooxidación solar y la ionización del aire	nouveau système modulaire d'assainissement de l'eau combinant photo-oxydation solaire et ionisation atmosphérique
objetivo ligado a la contaminación	objectif lié à la pollution
objeto de la auditoría	objet de l'audit
obligación de la propiedad	obligation foncière
olores dispersos en la atmósfera	odeurs dispersées dans l'atmosphère
Operación de urgencia contra la sequía en el Africa austral	Alerte à la sécheresse en Afrique australe
ordenación basada en la comunidad	gestion communautaire des ressources naturelles
ordenación basada en la comunidad	gestion communautaire
ordenación de la pesca	gestion de la pêche
ordenación de la pesca	aménagement piscicole
ordenamiento de la calidad del aire	gestion de la qualité de l'air
ordenanzas sobre la emisión de los ruidos	norme de bruit
organismo encargado de la gestión de los residuos radiactivos	entreprise chargée de la valorisation des déchets
Organismo para la protección del lobo italiano	organisme pour la protection du loup italien
orina recogida después de la administración de un quelante	urine recueillie après administration de chelateur
pago de la deuda	service de la dette
paisaje después de la explotación minera	paysage après activité minière
paisaje después de la explotación minera	paysage minier
parcelación de la tierra	lotissement
parcelación de la tierra	allocation de terrain pour cultivation
partes de la planta	parties de la plante
partes de la planta	partie de la plante
partes finales de la destilación	résidu de distillation
partes finales de la destilación	produit de queue
patrimonio biológico de la vida salvaje	patrimoine biologique de la vie sauvage
patrimonio natural de la humanidad	ressources communes mondiales
patrimonio natural de la humanidad	biens communs planétaires
patrimonio natural de la humanidad	biens communs mondiaux
pauta global de los incendios en la vegetación	cycle planétaire des incendies de végétation
peligros para la navegación	dangers de navigation
17.º periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático	dix-septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques
17.º periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático	conférence de Durban sur le changement climatique
permiso de la pesca	permis de pêche
perrito de la pradera mexicano	chien de prairie du Mexique (mehiški prerijski pes)
Pesticidas inorgánicos, biocidas y conservantes de la madera	pesticides inorganiques, biocides et agents de protection du bois
planta de tratamiento de residuos para la elaboración de compost	usine de traitement des déchets par compostage
Plataforma Mundial para la Reducción del Riesgo de Desastres	Plateforme mondiale pour la réduction des risques de catastrophe
Plataforma Mundial para la Reducción del Riesgo de Desastres	Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe
población sensible a la alteración de su hábitat	espèce sensible à l'altération de son habitat
población vulnerable a la alteración de su hábitat	espèce vulnérable à l'altération de son habitat
premio relacionado con la protección del medio ambiente	prix de l'environnement
prevención de la contaminación	prévention des pollutions
prevención y control integrados de la contaminación	prévention et réduction intégrées de la pollution
prevención y reducción integradas de la contaminación	prévention et réduction intégrées de la pollution
prima contra la contaminación	prime antipollution
promoción del comercio y de la industria	promotion du commerce et de l'industrie
protección de la biosfera	protection de la biosphère
protección de la capa de ozono	protection de la couche d'ozone
protección de la capa freática	protection des niveaux d'eau
protección de la fauna	protection de la faune et de la flore
protección de la naturaleza	conservation de la nature
protección de la Naturaleza	protection de la nature
protección de la naturaleza	protection de la nature
protección de la población contra la radiactividad procedente del radón en las viviendas	protection du public contre les doses d'exposition au radon dans les habitations
protección del clima y de la capa de ozono	protection du climat et de la couche d'ozone
protección del medio ambiente en la empresa	défense de l'environnement dans le cadre de l'entreprise
Proyectos piloto para la conservación del patrimonio arquitectónico europeo	Projets pilotes de conservation du patrimoine architectural européen
quema controlada desde la cumbre	brûlage en râteau
quema controlada desde la cumbre	brûlage en chevron
química de la atmósfera	chimie et composition de l'atmosphère
química de la atmósfera	chimie de l'atmosphère
rascón de la isla de Lord Howe	râle sylvestre (Gallirallus sylvestris)
rascón de la isla de Lord Howe	râle de l'île de Lord Howe (Gallirallus sylvestris)
recuperación de la energía	valorisation énergétique
recuperación de la fauna	restauration de la vie sauvage
recuperación de la flora	restauration de la flore
Red Europea de Control del Medio Ambiente,de la Agricultura y de la Urbanización	Réseau Européen de Surveillance de l'Environnement,de l'Agriculture et de l'Urbanisation
Red para la vigilancia de los recursos hídricos europeos	Waternet
Red para la vigilancia de los recursos hídricos europeos	Réseau pour la surveillance des ressources aquatiques européennes
Red para tierras contaminadas por la industria en Europa	Réseau pour les sols contaminés par l'industrie en Europe
reducción de emisiones resultantes de la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo	réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement
reducción de la emisión contaminante	réduction des émissions polluantes
reducción de la interferencia de ruido de fondo	réduire l'influence parasite du bruit de fond
reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques	réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement
rendimiento de la depuración	rendement de l'épuration
reparto de la carga	répartition des tâches
reparto de la carga	partage des charges
repercusión ambiental de la digestión anaerobia	répercussion de la digestion anaérobie sur l'environnement
repercusión ambiental de la energía eólica	répercussion de l'énergie éolienne sur l'environnement
repercusión ambiental de la energía geotérmica	répercussion de l'énergie géothermique sur l'environnement
repercusión ambiental de la energía solar fotovoltaica	répercussion de l'énergie solaire photo-électrique sur l'environnement
repercusión ambiental de la incineración	répercussion de l'incinération sur l'environnement
repercusión ambiental de la producción eléctrica	répercussion de la production électrique sur l'environnement
requisito previo a la implantación de una auditoría medioambiental	condition préalable à la mise en place d'un éco-audit
reserva de la biosfera	réserve de biosphère
reserva de la biosfera	réserve de la biosphère
reserva nacional de la pesca	réserve nationale de pêche
reversibilidad de la acidificación	caractère réversible de l'acification
rosa de la contaminación	rose de la pollution
roturar la tierra	travail du sol
Secretaría Interinstitucional de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres	Bureau des Nations Unies pour la Réduction des Risques de Catastrophes
Secretaría Interinstitucional de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres	Secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes
Semana Europea de la Prevención de Residuos	Semaine européenne de la réduction des déchets
Semana Europea de la Reducción de Residuos	Semaine européenne de la réduction des déchets
señalador de la línea de defensa	indicateur de la ligne de défense
si la proporción entre gasolina y aire es exacta, se habla de mezcla estoquiométrica	si la proportion air-essence est exacte,on parle de mélange stoechiométrique
Sociedad Internacional de la Turba	Société internationale de la tourbe
Sociedad nacional para la protección del aire puro y el medio ambiente	Société nationale pour la salubrité de l'air et la protection de l'environnement
Sociedad nacional para la pureza del aire y la protección ambiental	Société nationale pour la salubrité de l'air et la protection de l'environnement
Sociedad para la protección de la fauna y la flora	Société pour la préservation de la faune et la flore
Sociedad para la protección de la fauna y la flora	Société de protection de la faune et de la flore
Sociedad protectora de la fauna y flora	Société pour la préservation de la faune et la flore
Sociedad protectora de la fauna y flora	Société de protection de la faune et de la flore
Solucciones y lodos de la regeneración de intercambiadores de iones	solutions et boues provenant de la régénération des échangeurs d'ions
sostenimento de la linea	tenue de la ligne de feu
subproducto de la incineración	sous-produit d'incinération
sujeto sometido a la administración de un quelante como la penicilamina	sujet soumis à l'administration d'un chélateur comme la pénicillamine
suspensión a causa de la lluvia	rain-out
suspensión a causa de la lluvia	rainout
suspensión a causa de la lluvia	piégeage
suspensión a causa de la lluvia	piégeage de particules par des gouttes
tecnología avanzada para la reducción de la contaminación	technologie d'élimination avancée
tecnología de control de la contaminación	technologies de la lutte contre la pollution
tecnología de control de la contaminación	technologie de lutte contre la pollution
tecnología de la construcción	technologie du bâtiment
tensiones elevadas debidas a la resonancia	contraintes élevées dues à la résonance
test de la toalla	essai de la serviette-éponge
tiempo de permanencia en la atmósfera	durée de vie dans l'atmosphère
tiempo de permanencia en la atmósfera	durée de vie atmosphérique
Tierra procedente de la limpieza y lavado de la remolacha	terre provenant du lavage et du nettoyage des betteraves
transformación de la energía	transformation d'énergie
trazador de la contaminación	traceur de pollution
umbral de alerta a la población	valeur seuil pour l'avertissement de la population
umbral de alerta a la población	seuil d'alerte à la population
umbral de la perturbación	seuil de perturbation
umbral de protección de la vegetación	seuil pour la protection de la végétation
un dosímetro termoluminiscente para medir la exposición integrada	un dosimètre à thermoluminescence pour la mesure de la dose d'exposition intégrée
un protocolo, otro instrumento jurídico o de un resultado acordado con fuerza de ley en el marco de la Convención	un protocole, un autre instrument juridique ou un texte juridique au titre de la Convention
un protocolo, otro instrumento jurídico o un texto avalado con fuerza jurídica en el marco de la Convención	un protocole, un autre instrument juridique ou un texte juridique au titre de la Convention
unidad de reflexión de la mancha de polvo	unité de réflexion de la tache de poussière
Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales	Union mondiale pour la nature
Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales	Union internationale pour la conservation de la nature
Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales	Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources
Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales	Union Internationale pour la Protection de la Nature
Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales	Union internationale de conservation de la nature
Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales	Alliance mondiale pour la nature
Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos	Alliance mondiale pour la nature
Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos	Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources
Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos	Union Internationale pour la Protection de la Nature
Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos	Union mondiale pour la nature
Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos	Union internationale pour la conservation de la nature
Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos	Union internationale de conservation de la nature
uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura	utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie
usos de la energía nuclear	usages de l'énergie nucléaire
usos de la energía nuclear	usage de l'énergie nucléaire
valor de la remediación	valeur de remédiation
valor límite de la contaminación marina	valeur limite de la pollution marine
variación de la temperatura	amplitude thermique
variación de la temperatura	amplitude de la température
vector a la trama	vecteur en trame
Visión a Largo Plazo del Agua, la Vida y el Medio Ambiente en el Siglo XXI	vision mondiale de la question de l'eau "Vision on Water, Life and Environment in the 21st Century
vitalidad de la semilla	pouvoir germinatif
vitalidad de la semilla	faculté germinative
vuelta a la naturaleza	retour à la nature
índice de aprovechamiento de la superficie	taux d'occupation du sol
índice de la contaminación	indice de pollution
índice metropolitano de la calidad del aire	Indice métropolitain de la qualité de l'air