| German | English |
| Anteil der Bevölkerung, der Grenzwertüberschreitungen ausgesetzt ist | population exposure to exceedances |
| Blei ist ein gefährliches Kumulationsgift | lead is a dangerous cumulative poison |
| das Auftreten einer Spitze im Spektrum ist auf Sekundaerstrahlung zurueckzufuehren | the appearance of a peak in the spectrum is attributable to secondary X-radiation |
| das Magnetron war in einem Radar-Hohenmessgeraet eingebaut | the magnetron was incorporated in a radar altimeter |
| das Original ist bis zur Vorlage der entsprechenden Ausfuhrgenehmigung einzubehalten | the original is to be withheld pending presentation of the corresponding export permit |
| die Benennung auf der Ebene eines höheren taxons ist ausreichend | differentiation to a higher taxonomic level is sufficient |
| die Ionendosisleistung ist zu einem guten Teil von der Rohrenspannung abhaengig | the exposure rate depends to a considerable extent on the tube voltage |
| die Rontgenleckstrahlung ist auf maximal O,5 mR/h begrenzt | X-ray leakage is limited to a maximum of O,5 mR/hour |
| die Strahlenschaedigung von Keimzellen kann teilweise irreversibel sein | some of the damage to germinal cells by radiation may be irreversible |
| die von Fernsehgeraeten ausgesandte Rontgenstrahlung ist weich | X-radiation emitted by television sets is of low energy |
| eine Dezentrierung der Elektroden war die Ursache dieser parasitaeren Strahlung | the cause of this abnormal radiation was the misalignment of the electrodes |
| Einfuhrgenehmigung ist ohne ein entsprechendes Dokument des Ausfuhrlands nicht gültig | import permit shall not be valid in the absence of a valid corresponding document from the country of export |
| Gebiet, das Dürre ausgesetzt ist | drought-prone area |
| Gebiet, das Dürre ausgesetzt ist | area liable to drought |
| Gebiet, das in Bezug auf Umwelt, Tier- und Pflanzenwelt von Bedeutung ist | natural area which is of particular interest in terms of ecology or wildlife |
| Gebiet, das von Waldschäden betroffen ist | area liable to forest decay |
| Gebiet, das Wüstenbildung ausgesetzt ist | area liable to desertification |
| höchstzulässige Dosen, bei denen ausreichende Sicherheit gewährleistet ist | maximum permissible doses compatible with adequate safety |
| ist das Verhaeltnis Luft-Kraftstoff ausgewogen,entsteht ein stoechiometrisches Gemisch | with the correct proportion of air to petrol a stoichiometric mixture is produced |
| Ist-Wert | instantaneous value |
| nach vorn ausgerichtet sein | work prospectively |
| Produkt, bei dem das Verfalldatum überschritten ist | product whose date for appropriate use has expired |
| Produkt, bei dem das Verfalldatum überschritten ist | time-expired product |
| Szenario, das von der Fortschreitung des Ist-Zustandes ausgeht | conventional wisdom scenario |
