Terms for subject Environment containing is

English	German
a quartz scoop is placed in a special furnace	ein Quarzschiffchen in einen Spezialofen stellen
a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given	Proband, dem ein Chelatbildner wie Penizillamin /Penicillamin/ verabreicht wurde
customs offices may retain such specimens until the validity of the accompanying documents is established	die Zollstellen können diese Exemplare zurückhalten, bis die Gültigkeit der Begleitdokumente geprüft wurde
differentiation to a higher taxonomic level is sufficient	die Benennung auf der Ebene eines höheren taxons ist ausreichend
81/437/EEC: Commission Decision of 11 May 1981 laying down the criteria in accordance with which information relating to the inventory of chemical substances is supplied by the Member States to the Commission EINECS	381D0437 81/437/EWG: Entscheidung der Kommission vom 11. Mai 1981 zur Festlegung der Kriterien, nach denen die Mitgliedstaaten der Kommission die Auskünfte für das Verzeichnis der chemischen Stoffe erteilen
it is strongly advised not let the chemical enter into the environment	Substanz darf nicht in die Umwelt gelangen
lead is a dangerous cumulative poison	Blei ist ein gefährliches Kumulationsgift
natural area which is of particular interest in terms of ecology or wildlife	Gebiet, das in Bezug auf Umwelt, Tier- und Pflanzenwelt von Bedeutung ist
other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection	andere Abfaelle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht besondere Anforderungen gestellt werden
point where it is released	Austrittsstelle
the appearance of a peak in the spectrum is attributable to secondary X-radiation	das Auftreten einer Spitze im Spektrum ist auf Sekundaerstrahlung zurueckzufuehren
the dust is taken in by macrophages and transported into the ciliated epithelium	der Staub wird von Makrophagen aufgenommen und bis auf das Flimmerepithel transportiert
the image is reproduced on a fluorescent screen	das Bild wird auf einem Fluoreszenzschirm aufgefangen
the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution	das in Form von Dithizonat extrahierte Blei wird in einer salpetersauren Loesung rueckgewonnen
the original is to be withheld pending presentation of the corresponding export permit	das Original ist bis zur Vorlage der entsprechenden Ausfuhrgenehmigung einzubehalten
the screen is adequate to stop low-energy radiation	die Abschirmung reicht aus, um weiche Strahlen aufzuhalten
the X-ray beam is collimated by a diaphragm	der Rontgenstrahl wird durch ein Diaphragma/eine Blende/ begrenzt
wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection	Abfaelle, an deren Sammlungund Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht keine besonderen Anforderungen werden
wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers	Abfälle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspräventiver Sicht keine besonderen Anforderungen gestellt werden z. B. Wäsche, Gipsverbände, Einwegkleidung
with the correct proportion of air to petrol a stoichiometric mixture is produced	ist das Verhaeltnis Luft-Kraftstoff ausgewogen,entsteht ein stoechiometrisches Gemisch
X-radiation emitted by television sets is of low energy	die von Fernsehgeraeten ausgesandte Rontgenstrahlung ist weich
X-ray leakage is limited to a maximum of O,5 mR/hour	die Rontgenleckstrahlung ist auf maximal O,5 mR/h begrenzt