| English | German |
| access to information The ability, right and permission to approach and use, or the general availability of resources that convey knowledge | Informationsfreiheit |
| access to information | Informationsfreiheit |
| Agreement between the European Community and the Czech Republic concerning the participation of the Czech Republic in the European Environment Agency and the European environment information and observation network | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Tschechischen Republik über die Beteiligung der Tschechischen Republik an der Europäischen Umweltagentur und dem Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz |
| automatic system providing information on water quality | automatisiertes Informationssystem für die Wasserqualität |
| Awards Committee of the European Information Association | Preisverleihungskomitee der EIA |
| bibliographic information Data pertaining to the history, physical description, comparison, and classification of books and other works | Bibliographische Information |
| bibliographic information | Bibliographische Information |
| bibliographic information system A coordinated assemblage of people, devices or other resources organized for the exchange of data pertaining to the history, physical description, comparison, and classification of books and other works | Bibliographisches Informationssystem |
| bibliographic information system | Bibliographisches Informationssystem |
| cascade impactors used to obtain information on granulometric distribution | Verwendung von Kaskadenimpaktoren zur Bestimmung der Korngroessenverteilung |
| Climate Governance and Information | Verwaltungspraxis und Information im Klimabereich |
| Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich gemeinsames Verfahren zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächenwassers in der Gemeinschaft |
| Community forest-fire information system | gemeinschaftliches Waldbrandinformationssystem |
| Community Information System | Gemeinschaftsinformationssystem |
| Community Information System | Gemeinschaftliches Informationsaustauschsystem |
| consumer information | Aufklärung des Verbrauchers |
| consumer information Factual, circumstantial and, often, comparative knowledge concerning various goods, services or events, their quality and the entities producing them | Verbraucherinformation |
| Convention on Access to Information and Public Participation | Konvention über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu den Gerichten in Umweltangelegenheiten. |
| Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten |
| Coordination of Information on the Environment | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft |
| Council Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment | Richtlinie 90/313/EWG des Rates über den freien Zugang zu Informationen über die Umwelt |
| deliver timely, targeted, relevant and reliable information | rechtzeitige, zuverlässige, gezielte und sachdienliche Information |
| Dissemination of information | Verbreitung von der Information |
| 81/437/EEC: Commission Decision of 11 May 1981 laying down the criteria in accordance with which information relating to the inventory of chemical substances is supplied by the Member States to the Commission EINECS | 381D0437 81/437/EWG: Entscheidung der Kommission vom 11. Mai 1981 zur Festlegung der Kriterien, nach denen die Mitgliedstaaten der Kommission die Auskünfte für das Verzeichnis der chemischen Stoffe erteilen |
| electronic information network A system of interrelated computer and telecommunications devices linked to permit the exchange of data in digital or analog signals | Elektronisches Informationsnetz |
| electronic information network | Elektronisches Informationsnetz |
| Environment Information and Observation Network | Europäisches Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz |
| Environmental Chemicals Data and Information Network | Datenbank für Umweltchemikalien |
| Environmental Chemicals Data and Information Network | Datenbank "Umweltchemikalien" |
| Environmental Governance and Information | Verwaltungspraxis und Information im Umweltbereich |
| environmental information Knowledge communicated or received concerning any aspect of the ecosystem, the natural resources within it or, more generally, the external factors surrounding and affecting human life | Umweltinformation |
| environmental information | ökologische Informationen |
| environmental information network A system of interrelated persons and devices linked to permit the exchange of data or knowledge concerning natural resources, human health and other ecological matters | Umweltinformationsnetz |
| environmental information network | Umweltinformationsnetz |
| environmental information system A coordinated assemblage of people, devices or other resources designed to exchange data or knowledge concerning any aspect of the ecosystem, the natural resources within or, more generally, the external factors surrounding and affecting human life | Umweltinformationssystem |
| environmental information system | Umweltinformationssystem |
| European Environment Information and Observation Network | Europäisches Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz |
| European environment information and observation network | Europäisches Umweltinformations-und Umweltbeobachtungsnetz |
| European Topic Centre on Land Use and spatial information | Europäisches Themenzentrum für Landnutzung und Rauminformation |
| Evironmental Information Vision | ENVISION |
| Food Legislation-Information and Emergency Network | Lebensmittelrecht-Melde-und Informationssystem für Notfälle |
| genetic information The information for protein synthesis contained in the nucleotide sequences of the DNA polynucleotide chain | Genetische Information |
| genetic information | Genetische Information |
| geographic information system An organized collection of computer hardware, software, geographic data, and personnel designed to efficiently capture, store, update, manipulate, analyze, and display all forms of geographically referenced information that can be drawn from different sources, both statistical and mapped | Geographisches Informationssystem |
| geographic information system | Geographisches Informationssystem |
| geo-referenced information Data delimiting a given object, either physical or conceptual, in terms of its spatial relationship to the land, usually consisting of points, lines, areas or volumes defined in terms of some coordinate system | Geographisch kodierte Information |
| geo-referenced information | Geographisch kodierte Information |
| Global Environmental Information Locator Service | globaler Umwelt-Informationssuchdienst |
| Global Resource Information Database | Datenbank über die Weltressourcen |
| information centre Any facility devoted to the collection, maintenance and distribution of materials or data compiled to convey knowledge on some subject, often with trained staff persons available to answer questions | Informationszentrum |
| information clearing-house A central institution or agency for the collection, maintenance, and distribution of materials or data compiled to convey knowledge on some subject | Informationsvermittlungsstelle |
| information clearing-house | Informationsvermittlungsstelle |
| information exchange A reciprocal transference of data between two or more parties for the purpose of enhancing knowledge of the participants | Informationsaustausch |
| information infrastructure The basic, underlying framework and features of a communications system supporting the exchange of knowledge, including hardware, software and transmission media | Informationsinfrastruktur |
| information kit A set or collection of materials compiled to convey knowledge on some subject and usually placed in some type of container | Informationsausstattung |
| information kit | Informationsausstattung |
| information locator services | Informationssuchdienste |
| information network A system of interrelated persons and/or devices linked to permit the exchange of data or knowledge | Informationsnetz |
| information processing A systematic series of actions performed by a person or computer on data elements including classifying, sorting, calculating, summarizing, transmitting, retrieving and receiving | Informationsverarbeitung |
| information service An organized system of providing assistance or aid to individuals who are seeking information, such as by using databases and other information sources to communicate or supply knowledge or factual data | Informationsdienst |
| information source Generally, any resource initiating and substantiating the reception of knowledge or specifically, the origin of a data transmission | Informationsquelle |
| Information Strategy for Nature | Informationsstrategie für die Natur |
| information system Any coordinated assemblage of persons, devices and institutions used for communicating or exchanging knowledge or data, such as by simple verbal communication, or by completely computerized methods of storing, searching and retrieving information | Informationssystem |
| information technology The systems, equipment, components and software required to ensure the retrieval, processing and storage of information in all centres of human activity (home, office, factory, etc.), the application of which generally requires the use of electronics or similar technology | Informationstechnologie |
| information technology and facilities | Informationstechnologie und -einrichtungen |
| Information Technology and Telematics Advisory Group | Beratungsgruppe Informationstechnologie und Telematik |
| information technology industry A sector of the economy in which an aggregate of commercial enterprises is engaged in the design, manufacture and marketing of electronic machines designed to accept information or data that is easily manipulated for some result based on a program or some set of instructions, and the technology or materials used with these machines, such as storage devices, terminals and peripheral equipment | Datenverarbeitungsindustrie |
| Information technology of EEA and EIONET | ormationstechnologie für EEA und EIONET |
| information transfer The communication or conveyance of data or materials for the purpose of enhancing knowledge from one person, place or position to another | Informationstransfer |
| information transfer | Informationstransfer |
| information warehouse | Informationshaltung |
| INfrastructure for SPatial InfoRmation in Europe | Raumdateninfrastruktur in der Gemeinschaft |
| INfrastructure for SPatial InfoRmation in Europe | Infrastruktur für raumbezogene Informationen in Europa |
| Infrastructure for Spatial Information in the European Community | Raumdateninfrastruktur in der Gemeinschaft |
| Infrastructure for Spatial Information in the European Community | Infrastruktur für raumbezogene Informationen in Europa |
| inventory of sources of information on the environment in the Community | Bestandsverzeichnis der Informationsquellen auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Gemeinschaft |
| legislative information Knowledge or a service providing knowledge concerning actual and proposed laws, including approval status, the history and content of deliberative proceedings and the specific language of those laws | Gesetzesinformation |
| legislative information | Gesetzesinformation |
| Mediterranean Information Office | Informationsbüro Mittelmeer |
| meta information standards | Meta-Informationsstandards |
| national information network | einzelstaatliches Informationsnetz |
| objective, reliable, timely and comparable information | objektive, zuverlässige, rechtzeitige und vergleichbare Information |
| Operational infrastructure, Publications and Information | Operative Infrastruktur, Veröffentlichungen und Information |
| Operational infrastructure, Publications and Information | Infrastruktur, Veröffentlichungen und Information |
| pathogenic property of organisms carrying new genetic information | pathogene Eigenschaft von Trägern neuer genetischer Informationen |
| pooling, combination, linkage of data, of information | Datenverknüpfung, Kreuzen von Dateien, Zusammenfassen und Verwalten von Informationen, Informations-Pooling |
| Pooling of information | Zusammenfassen und Verwalten von Informationen |
| Pooling of information | Informations-Pooling |
| population information threshold | Schwellenwert für die Unterrichtung der Bevölkerung |
| preventive information Data communicated or received concerning the recommended means of averting risk of an accident, disaster or other undesirable and avoidable incident | Vorbeugende Information |
| preventive information | Vorbeugende Information |
| product information Factual, circumstantial and, often, comparative knowledge concerning various goods, services or events, their quality and the entities producing them | Produktinformation |
| public information | Unterrichtung der Bevölkerung |
| public information Factual or circumstantial knowledge or the service, office or station providing this knowledge for an entire population or community, without restriction | Information der Öffentlichkeit |
| public information | Information der Öffentlichkeit |
| Putting information to work | Informationen sinnvoll nutzen |
| Putting information to work Title of a publication | Informationen sinnvoll nutzen Titel einer Broschüre |
| reference centre of information on the environment | Referenzzentrum für Umweltinformationen |
| referral information Directions leading someone to another source that is known to provide knowledge or assistance on the specified topic or request | Verweisinformation |
| referral information | Verweisinformation |
| referral information system A coordinated assemblage of people, devices or other resources organized to provide directions leading people to sources known to provide knowledge or assistance on a specified topic or request | Verweisinformationssystem |
| referral information system | Verweisinformationssystem |
| right to information The individual's right to know in general about the existence of data banks, the right to be informed on request and the general right to a print-out of the information registered and to know the actual use made of the information | Auskunftsanspruch |
| scientific and technical information Knowledge communicated or received pertaining to the systematic study of the physical world or to the mechanical or industrial arts | Wissenschaftliche und technische Information |
| scientific and technical information | Wissenschaftliche und technische Information |
| selective dissemination of information A service provided by a library or other agency that periodically notifies users of new publications, report literature or other data sources in subjects in which the user has specified an interest | Selektive Informationsverbreitung |
| selective dissemination of information | Selektive Informationsverbreitung |
| Shared Environmental Information System | Gemeinsames Umweltinformationssystem |
| statistical information Knowledge pertaining to the collection, classification, analysis and interpretation of numerical data | Statistische Information |
| statistical information | Statistische Information |
| statistical information system A coordinated assemblage of people, devices or other resources enabling the exchange of numerical data that has been collected, classified or interpreted for analysis | Statistisches Informationssystem |
| statistical information system | Statistisches Informationssystem |
| technical information Factual data, knowledge or instructions relating to scientific research or the development, testing, evaluation, production, use or maintenance of equipment | Technische Information |
| technical information | Technische Information |
| Unified National System for Observation, Control and Information on the Environment's State | einheitliches System für die Umweltbeobachtung, -überwachung und -berichterstattung |
| validated information | geprüfte Information |
| Virtual Library of Environmental Information | virtuelle Umweltinformationsbibliothek |
| Water Information System for Europe | Wasserinformationssystem für Europa |
