| Italian | German |
| Accordo concernente la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato dagli idrocarburi e da altre sostanze pericolose | Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe |
| Accordo di cooperazione in materia di studio, conservazione e gestione dei mammiferi marini dell'Atlantico settentrionale | Agreement on Cooperation in Research, Conservation and Management of Marine Mammals in the North Atlantic |
| accordo in materia di ambiente | Umweltvereinbarung |
| Accordo parziale aperto in materia di prevenzione, di protezione e di organizzazione dei soccorsi contro i grandi rischi naturali e tecnologici | offenes Teilabkommen EUR-OPA über größere Technologierisiken |
| Accordo parziale aperto in materia di prevenzione, di protezione e di organizzazione dei soccorsi contro i grandi rischi naturali e tecnologici | Erweitertes Teilabkommen über Massnahmen zur Vorbeugung, zum Schutz und zur Organisierung von Hilfe gegen grössere Natur- und Technologierisiken |
| acque in cui vivono i ciprinidi | Cyprinidengewässer |
| affondamento di rifiuti in mare | Tiefversenkung |
| affondamento di rifiuti radioattivi in mare | Verklappung von radioaktivem Material |
| agente di resistenza in umido | Nassverfestigungsmittel |
| aggancio ad elicottero in volo stazionario | Ladung im Schwebeflug |
| alloggi in affitto | Mietwohnungen |
| altri catalizzatori sostituiti in veicoli | andere aus Fahrzeugen ausgebaute Katalysatoren |
| altri rifiuti la cui raccolta e smaltimento richiede precauzioni particolari in funzione della prevenzione di infezioni | andere Abfaelle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht besondere Anforderungen gestellt werden |
| analizzatore in linea | Online-Analysegerät |
| apparecchiature fuori uso contenenti amianto in fibre | gebrauchte Geraete, freies Asbest enthaltend |
| area in via di sviluppo | Entwicklungsgebiet |
| assenso preliminare in conoscenza di causa | vorherige Zustimmung nach Inkenntnissetzung |
| attività mineraria in alto mare | Offshore Abbbau |
| attività mineraria in alto mare | Offshore Abbau |
| attività mineraria in mare profondo | Tiefseebergbau |
| autorità intergovernativa in materia di siccità e di sviluppo | Zwischenstaatliche Behörde für Fragen in Zusammenhang mit der Dürre und der Entwicklung |
| Azione concertata sull'energia eolica offshore in Europa | konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Offshore-Windenergie in Europa |
| bioaccumulazione delle sostanze in questione | Bioakkumulativität der untersuchten Stoffe |
| bruciare in torcia | Abfackelung |
| bruciare in torcia | Verbrennung in der Gasfackel |
| bruciare in torcia | Fackeln |
| bruciare in torcia | Abfackeln |
| carbone attivo in processi di flusso trascinante | Aktivkohle in Flugstromverfahren |
| carico di materiali di rifiuto in sospensione nell'acqua | Wasserbelastung durch suspendierte Abfallstoffe |
| catalizzatori contenenti metalli preziosi sostituiti in veicoli | aus Fahrzeugen ausgebaute Katalysatoren, die Edelmetalle enthalten |
| cemento, mattoni, mattonelle, ceramiche e materiali in gesso | Beton, Ziegel, Fliesen, Keramik und Materialien auf Gipsbasis |
| cemento,mattoni,mattonelle,ceramiche e materiali in gesso | Beton,Ziegel,Fliesen,Keramik und Materialien auf Gipsbasis |
| Centro di ricerche in economia dello spazio dell'Università di Friborgo | Forschungsstelle für Raumwirtschaft der Universität Freiburg |
| Centro di ricerche in economia dello spazio dell'Università di Friborgo | FRUF |
| Cimitero in basalto | geologisches Endlager in Basalt |
| Cimitero in basalto | Basalt-Endlager |
| Classifica dei composti organici volatiliCOVin base al loro potenziale di creazione di ozono fotochimicoPCOP | Klassifizierung flüchtiger organischer VerbindungenVOCsauf der Grundlage ihres photochemischen OzonbildungspotentialsPOCP |
| collettore fognario in parte a spinta | Abwassersammler teilweise auf Pfählen |
| colonna di adsorbimento col letto marciante in contro-corrente al fluido | Adsorberkolonne mit nach dem Gegenstromprinzip arbeitenden Filterbett Adsorptionsmittelbett |
| coltivazione in serra | Unterglasanbau |
| coltura in vivaio | Pflanzenzuchtbetrieb |
| combustione in fase umida | Naßwaschung |
| comitato consultivo in materia di controllo e di riduzione dell'inquinamento marino da idrocarburi e da altre sostanze pericolose | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe |
| Comitato consultivo in materia di controllo e di riduzione dell'inquinamento marino da idrocarburi e da altre sostanze pericolose | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| comitato consultivo in materia di controllo e di riduzione dell'inquinamento marino da idrocarburi e da altre sostanze pericolose | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| comitato consultivo in materia di controllo e di riduzione dell'inquinamento marino da idrocarburi e da altre sostanze pericolose | Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento CGC - Ambiente e climatologia | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Umweltschutz und Klimatologie |
| Comitato consultivo per la protezione dell'ambiente in zone particolarmente minacciate | Beratender Ausschuss für den Umweltschutz in besonders gefährdeten Gebieten |
| Comitato consultivo relativo ai valori limite e valori guida di qualità dell'aria per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione | Beratender Ausschuss für die Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| Comitato di regolamentazione in materia di trattamento delle acque reflue municipali | Regelungsausschuß für die Behandlung kommunaler Abwässer |
| comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - valori limite e valori guida della qualità atmosferica per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Qualità delle acque dolci in rapporto alla vita dei pesci | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von für Fische geeignetem Süsswasser |
| Comitato per l'attuazione della direttiva che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
| componente in traccia | Spurenverbindung |
| comportamento in caso di incidente rilevante | Störfallbewältigung |
| condizione in situ | In-situ-Bedingung |
| condotta in pressione | "Wasser am Strahlrohr" |
| confederazione europea delle attività professionali in materia di rifiuti speciali | Europäische Vereinigung der Sonderabfallwirtschaft |
| Conferenza ministeriale sulla protezione delle foreste in Europa | Ministerkonferenz zum Schutz der Wälder in Europa |
| Conferenza ministeriale sulla protezione delle foreste in Europa | FOREST EUROPE |
| conferenza ministeriale sulla protezione delle foreste in Europa | Ministerkonferenz zum Schutz der Wälder in Europa |
| Conferenza paneuropea sulla protezione delle foreste in Europa | Konferenz zum Schutz der Wälder in Europa |
| conseguenze della contaminazione in luoghi distanti | Off site-Folgen von Verseuchung |
| conservazione in situ | In-situ-Konservierung |
| conservazione in situ | In-situ-Erhaltung |
| contento in metalli pesanti | Gehalt an Schwermetallen |
| contenuto in alluminio | Aluminiumgehalt |
| contenuto in calcio | Calciumgehalt |
| contenuto in nutrienti | Nährstoffgehalt |
| contenuto in ossigeno | Sauerstoffgehalt |
| controllo del materiale in stoccaggio | Materialwirtschaft |
| Convenzione Benelux in materia di caccia e protezione degli uccelli | Benelux-Übereinkommen in Sachen Jagdwesen und Vogelschutz |
| Convenzione delle Nazioni unite contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione,in particolare in Africa | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika |
| Convenzione delle Nazioni unite contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione,in particolare in Africa | Wüsten-Konvention |
| Convenzione delle Nazioni Unite contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung |
| Convenzione delle Nazioni Unite sulla lotta contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa | Übereinkommen zur Bekämpfung der Wüstenbildung |
| Convenzione delle Nazioni Unite sulla lotta contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika |
| Convenzione di cooperazione internazionale per una risposta all'inquinamento da petrolio in casi di emergenza | Übereinkommen zur Internationalen Zusammenarbeit in bezug auf die Bereitschaft und Aktionen in Notfällen der Ölverschmutzung |
| convenzione di Ramsar relativa alle zone umide di importanza internazionale, in particolare come habitat della salvagginadi penna | Übereinkommen über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser-und Watvögel, von internationaler Bedeutung |
| convenzione di Ramsar relativa alle zone umide di importanza internazionale, in particolare come habitat della selvaggina di penna | Übereinkommen von Ramsar über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Wattvögel, von internationaler Bedeutung |
| Convenzione internazionale sulla preparazione, la lotta e la cooperazione in materia di inquinamento da idrocarburi | Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung |
| convenzione internazionale sulla preparazione, la risposta e la cooperazione in caso di inquinamento da petroli | Internationales Übereinkommen über Schutzvorkehrungen, Gegenmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Ölverschmutzungen |
| convenzione internazionale sulla preparazione, la risposta e la cooperazione in caso di inquinamento da petroli | Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung |
| convenzione internazionale sulla preparazione, la risposta e la cooperazione in caso di inquinamento da petroli | Internationales Übereinkommen über Einsatzbereitschaft, Sofortmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Meeresverschmutzung durch Öl |
| Convenzione internazionale sull'intervento in alto mare in caso di sinistri che causino o possano causare l'inquinamento da idrocarburi | Internationales Übereinkommen über Massnahmen auf Hoher See bei Ölverschmutzungsunfällen |
| Convenzione relativa alla conservazione della vita selvatica e dell'ambiente naturale in Europa | Übereinkommen über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume |
| Convenzione relativa alla conservazione della vita selvatica e dell'ambiente naturale in Europa | Übereinkommen von Bern |
| Convenzione sul commercio internazionale delle specie animali e vegetali in via di estinzione | Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen |
| Convenzione sul commercio internazionale delle specie animali e vegetali in via di estinzione | Washingtoner Artenschutzübereinkommen |
| Convenzione sulla conservazione delle risorse marine viventi in Antartide | Übereinkommen über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis |
| convenzione sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero | Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen |
| Convenzione sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero | Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen |
| Convenzione sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero | ESPOO-Übereinkommen |
| convenzione sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero | Übereinkommen von Espoo |
| Convenzione sull'accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l'accesso alla giustizia in materia ambientale | Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten |
| Convenzione sull'accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l'accesso alla giustizia in materia ambientale | Übereinkommen von Aarhus |
| corrente in eccesso | Überschussstrom |
| costo di deposito in discarica | Geld bei Mülldeponien |
| cristallizzazione dei fanghi in un reattore a letto fluidificato | Kristallisierung im Reaktor mit turbulent fluidisiertem Brennstoff |
| debito dei paesi in via di sviluppo | Schulden der Entwicklungsländer |
| Decisione n. 406/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, concernente gli sforzi degli Stati membri per ridurre le emissioni dei gas a effetto serra al fine di adempiere agli impegni della Comunità in materia di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra entro il 2020 | Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 |
| Decisione n. 406/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, concernente gli sforzi degli Stati membri per ridurre le emissioni dei gas a effetto serra al fine di adempiere agli impegni della Comunità in materia di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra entro il 2020 | Lastenteilungsentscheidung |
| Decreto federale del 21 dicembre 1995 sull'iniziativa popolare "Contadini e consumatori-per un'agricoltura in armonia con la natura" | Bundesbeschluss vom 21.Dezember 1995 über die Volksinitiative "Bauern und Konsumenten-für eine naturnahe Landwirtschaft" |
| deposito in andane | Ablagerung in Streifen |
| deposito in aree non autorizzate | wilde Deponie |
| deposito in formazioni geologiche | Endlagerung in geologischen Formationen |
| detenzione degli animali in ambiente zoologico | Haltung von Tieren in Zoos |
| Dichiarazione sulla cooperazione dei paesi danubiani riguardo ai problemi di gestione delle acque del Danubio e in particolare alla protezione del Danubio contro l'inquinamento | Bukarester Donau-Deklaration |
| Dichiarazione sulla cooperazione dei paesi danubiani riguardo ai problemi di gestione delle acque del Danubio e in particolare alla protezione del Danubio contro l'inquinamento | Deklaration über die Zusammenarbeit der Donaustaaten betreffend die Donauwasserwirtschaft |
| Dichiarazione sulla cooperazione dei paesi danubiani riguardo ai problemi di gestione delle acque del Danubio e in particolare alla protezione del Danubio contro l'inquinamento | Bukarester Deklaration |
| differenziazione fiscale in materia di ambiente | steuerliche Differenzierung im Umweltbereich |
| direttiva 2004/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, sulla responsabilità ambientale in materia di prevenzione e e riparazione del danno ambientale | Umwelthaftungsrichtlinie |
| direttiva 2004/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, sulla responsabilità ambientale in materia di prevenzione e e riparazione del danno ambientale | Richtlinie 2004/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über Umwelthaftung zur Vermeidung und Sanierung von Umweltschäden |
| direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque | Wasserrahmenrichtlinie |
| direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque | Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
| direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque | Rahmenrichtlinie Wasserpolitik |
| Direttiva 90/313/CEE del Consiglio concernente la libertà di accesso all'informazione in materia di ambiente | Richtlinie 90/313/EWG des Rates über den freien Zugang zu Informationen über die Umwelt |
| direttiva quadro in materia di acque | Wasserrahmenrichtlinie |
| discarica in condizioni di sicurezza | sichere Deponierung |
| discarica in terra | Deponie |
| discarica in terra | Lagerung auf Deponien |
| discarica in terra | Endlagerung im Boden |
| discarica in terra | Abfallablagerung |
| dispositivo di recupero in una sola fase | Anlage mit nur einer Rückgewinnungsphase |
| disposizioni in materia di l'edilizia | Bauvorschrift |
| documento di politica generale in materia ambientale | Broschüre über die Grundsätze der Umweltpolitik |
| effetto dell'esistente struttura in classi di età | Auswirkung des Bestandes an verschiedenen Altersklassen |
| elemento in tracce | Spurenelement |
| eliminazione in mare | Versenkung im Meer |
| eliminazione in mare | Verklappung |
| emissario in mare | Meeresauslaß |
| emissione in corso d'acqua | Entsorgung in Flüsse |
| emissioni antropiche aggregate, espresse in equivalente–biossido di carbonio, dei gas ad effetto serra | gesamte anthropogene Emissionen von Treibhausgasen in Kohlendioxidäquivalenten |
| emissioni industriali di CO2 in kt | Kohlendoixid-Emissionen der Industrie in 1000t |
| emissioni industriali di CO2 in tonnellate metriche per abitanti | Kohlendoixid-Emissionen der Industrie in metrischen Tonnen pro Kopf |
| entità dello scarico in un periodo determinato | Beseitigungsrate |
| episodio di smog in città | städtische Smog-Episode |
| esperto in materia ambientale | Umweltschützer |
| esperto in materia ambientale | Umwelthygieniker |
| esperto in materia d'ambiente | Umweltschützer |
| esperto in materia d'ambiente | Umwelthygieniker |
| essicato in stufa | atro |
| essicato in stufa | darrtrocken |
| essicato in stufa | absolut trocken |
| essiccazione in stufa | Trocknen in einem Trockenschrank |
| essiccazione in stufa | Trocknen in einem Trockenofen |
| estrazione in cava | Steinbrucharbeit |
| fenomeni eutrofici in acqua dolce | Süßwassertrophie |
| fenomeni eutrofici in acqua dolce | Süßwassereutrophierung |
| filtro d'aria in forma di cassa | Kessel-Luftfilter |
| filtro in controcorrente | Gegenstromfilter |
| flocculazione in letto di fango | Belebungsverfahren |
| Fondazione per la gestione e il recupero dei rifiuti in Svizzera | Stiftung Entsorgung Schweiz |
| Fondazione per la gestione e il recupero dei rifiuti in Svizzera | S.EN.S |
| fondazione per l'educazione all'ambiente in Europa | europäische Stiftung für Umwelterziehung in Europa |
| fondazione per l'educazione all'ambiente in Europa | Stiftung für Umwelterziehung in Europa |
| fondazione per l'educazione ambientale in Europa | europäische Stiftung für Umwelterziehung in Europa |
| fondazione per l'educazione ambientale in Europa | Stiftung für Umwelterziehung in Europa |
| fornace in scala ridotta | Kleinfeuerungsanlage |
| fotolisi in acqua | photochemische Umwandlung in Wasser |
| fuga a partire da un deposito in strati geologici | Freisetzung aus Einlagerung in geologischen Schichten |
| fumo (in generale | Rauch |
| gas e sostanze chimiche in contenitori | Gase und Chemikalien in Behaeltern |
| gas e sostanze chimiche in contenitori | Gase und Chemikalien in Behältern |
| gas industriali contenuti in cilindri ad alta pressione, contenitori LPG e contenitori per aerosol industriali compresi gli halon | Industriegase in Hochdruckgastanks, Fluessiggasbehaelter und industrielle Aerosole einschliesslich Halone |
| gassogenoa combustibilein sospensione | Trommelvergaser |
| giacimento in mare profondo | Tiefseeablagerung |
| gruppo dei regolatori europei in materia di sicurezza nucleare | Europäische hochrangige Gruppe für nukleare Sicherheit und Abfallentsorgung |
| gruppo dei regolatori europei in materia di sicurezza nucleare | Gruppe der europäischen Aufsichtsbehörden für nukleare Sicherheit |
| i limiti di sicurezza sono espressi in rad nell'unità di tempo | die Sicherheitsgrenzen werden in rad je Zeiteinheit ausgedrueckt |
| il deposito delle particelle ha luogo in tutte le vie dell'apparato respiratorio | die Deposition von Partikeln findet im gesamten Bereich der Atemwege statt |
| il magnetron era incorporato in un altimetro a radar | das Magnetron war in einem Radar-Hohenmessgeraet eingebaut |
| il piombo estratto sotto forma di ditizonato è ripreso in una soluzione nitrica | das in Form von Dithizonat extrahierte Blei wird in einer salpetersauren Loesung rueckgewonnen |
| imballaggi in legno | Holz |
| imballaggi in più materiali | gemischte Materialien |
| imballaggi in plastica | Plastik |
| imballaggi in plastica | Kunststoff |
| immagazzinamento in formazioni geologiche profonde | Einlagerung in Bohrlöchern |
| immagazzinamento in formazioni geologiche sotterranee profonde | geologische Tieflagerung |
| immagazzinare la CO2 in formazioni geologiche | geologische Lagerung von CO2 |
| immersione in mare di rifiuti radioattivi | Versenkung von radioaktiven Abfällen im Meer |
| impianto di trasporto in condotta | Rohrleitungsanlage |
| impianto off-shore in disuso | stillgelegte Offshore-Anlage |
| impianto per il trattamiento delle acque in ciclo chiuso | integrierte Kreislaufwasserbehandlungsanlage |
| in polvere | in Pulverform |
| in questo rivelatore sono state utilizzate come collimatore piastrine di ottone | bei diesem Detektor wurden Messingplaettchen als Kollimator verwandt |
| in situ | in-situ |
| incenerimento in mare | Verbrennung auf See |
| incenerimento in mare | Müllverbrennung auf See |
| indennità per le emissioni in eccesso | Abgabe wegen Emissionsüberschreitung |
| indice di equivalente di dose profondo in un punto | Tiefen-Aequivalentdosisindex in einem Punkt |
| indice di equivalente di dose superficiale in un punto | Oberflaechen-Aequivalentdosisindex in einem Punkt |
| industria dei prodotti in ferro | Eisenhüttenindustrie |
| Infrastruttura per l'informazione territoriale in Europa | Raumdateninfrastruktur in der Gemeinschaft |
| Infrastruttura per l'informazione territoriale in Europa | Infrastruktur für raumbezogene Informationen in Europa |
| iniezione in profondità | Verpressung |
| Iniziativa per i grandi carnivori in Europa | Initiative für die großen Fleischfresser Europas |
| Iniziativa popolare federale "Contadini e consumatori-per un'agricoltura in armonia con la natura" | Eidgenössische Volksinitiative "Bauern und Konsumenten-für eine naturnahe Landwirtschaft |
| Iniziativa popolare federale "Contadini e consumatori-per un'agricoltura in armonia con la natura" | Bauern-und Konsumenten-Initiative" |
| inquinamento atmosferico in ambiente confinato | Luftverschmutzung von Innenräumen |
| inquinamento in ambienti chiusi | Verschmutzung von Innenräumen |
| intossicazione saturnina in fase acuta ed in fase di remissione | Bleivergiftung in akuter und in remittierender Phase |
| introdurre in un forno speciale una navicella di quarzo | ein Quarzschiffchen in einen Spezialofen stellen |
| la dose di esposizione dipende in gran parte dalla tensione del tubo | die Ionendosisleistung ist zu einem guten Teil von der Rohrenspannung abhaengig |
| la dose e' stata determinata in base all'annerimento della pellicola | die Dosis wurde mit der Filmschwaerzungsmethode bestimmt |
| La migliore tecnologia disponibile ed utilizzabile in modo economico | beste zur Verfuegung stehende und wirtschaftlich erreichbare Technik |
| laboratorio mobile di liberazione in campo | mobiles Labor für die Freisetzung vor Ort |
| lanci in sequenza | gestaffelter Abwurf |
| legge in materia di inquinamento delle acque superficiali | Gesetz zum Schutz oberirdischer Gewässer gegen Verunreinigung |
| legislazione sul contenuto in piombo dei carburanti | Benzinbleigesetz |
| legname in piedi | Holz auf dem Stamm |
| legname in piedi | Holzbestand |
| legname in piedi | stehendes Holz |
| legname in piedi | Bestockung |
| legno in piedi | Holzbestand |
| legno in piedi | stehendes Holz |
| legno in piedi | Holz auf dem Stamm |
| lisciviazione in campo | Feldversuche zur Versickerung |
| lotta biologica in agricoltura | biologische Schädlingsbekämpfung in der Landwirtschaft |
| malattia in fase di pre-emergenza | Vorauflaufserkrankung |
| mandare in torcia | Fackeln |
| mandare in torcia | Verbrennung in der Gasfackel |
| mandare in torcia | Abfackelung |
| mandare in torcia | Abfackeln |
| materia in sospensione | Schwebstoff |
| materia in sospensione | Schwebstoffe |
| materia solida in sospensione | schwebender Feststoff |
| materiale in tracce | Spurenstoff |
| mediazioni illegali in materia di rifuti | illegale Maklergeschäfte |
| messa in discarica | Lagerung auf einer Deponie |
| messa in discarica specialmente allestita | Ablagerung in speziell angelegten Lagerstätten |
| messa in riserva di materiali | Ansammlung von Stoffen |
| messa in scarica specialmente allestita | speziell angelegte Deponie |
| Messaggio concernente le due iniziative popolari del 19 agosto 1992 "per un agricoltura contadina efficiente e rispettosa dell'ambiente",iniziativa dell'Unione svizzera dei contadini,e "contadini e consumatori-per un'agricoltura in armonia con la natura",Iniziativa dei contadini e dei consumatori | Botschaft zu den Volksinitiativen vom 19.August 1992 "für eine umweltgerechte und leistungsfähige bäuerliche Landwirtschaft",Initiative des Schweizerischen Bauernverbandes,und "Bauern und Konsumenten-für eine naturnahe Landwirtschaft",Bauern-und Konsumenten-Initiative |
| metallo in traccia bioaccumulativo | bioakkumulatives Spurenmetall |
| metallo in traccia bioattivo | bioaktives Spurenmetall |
| metallo pesante sotto forma di particelle in sospensione | Schwermetall-Schwebstaub |
| metodo dello scarico in scomparti | Grabenmethode |
| metodo dello scarico in scomparti | Faechermethode |
| misurazione (in generale | Messung |
| misure della dose d'esposizione in prossimità di apparati usati per telecomunicazioni | Messungen der Expositionsdosis in unmittelbarer Naehe von Rundfunk- und Fernseheinrichtungen |
| muro parafuoco in terra | Erdwall gegen Feuer |
| norma in materia di ambiente | Umweltnorm |
| norma in materia di emissione dei rumori | Grenzwert fuer die Laermemission |
| norma internazionale dell'O.M.S.in materia di acqua da tavola | internationale Norm der WGO fuer die Beschaffenheit des Trinkwassers |
| norme internazionali in materia di catture mediante trappole senza crudeltà | internationale humane Fangnormen |
| Notifiche e domande d'autorizzazione per attività in sistemi chiusi con organismi geneticamente modificati o patogeni.Notifiche e domande d'autorizzazione pervenute dal 1° novembre 1999 al 30 aprile 2000 | Meldungen und Bewilligungsgesuche für Tätigkeiten mit gentechnisch veränderten oder pathogenen Organismen in geschlossenen Systemen.Eingang der Meldungen und Bewilligungsgesuche vom 1.November 1999 bis zum 30.April 2000 |
| omologazione e immissione in commercio dei prodotti fitofarmaceutici | Zulassung und Vermarktung von Pflanzenschutzmitteln |
| operazione di affondamento di rifiuti in mare | Verklappung |
| Ordinanza del 16 aprile 1993 concernente l'autorizzazione speciale per l'impiego di prodotti per il trattamento delle piante in settori particolari | Verordnung vom 16.April 1993 über die Fachbewilligung für die Verwendung von Pflanzenbehandlungsmitteln in speziellen Bereichen |
| Ordinanza del DFI del 22 giugno 1994 relativa all'abrogazione ed alla modifica di atti normativi in materia di radioprotezione | Verordnung vom 22.Juni 1994 des EDI über die Aufhebung und Änderung von Erlassen im Bereich Strahlenschutz |
| organismo amministrativo competente in materia di ambiente | Umweltverwaltungsbehörde |
| organismo esecutivo che funziona in base al principio "chi inquina paga" | Organisation,die unter Beachtung des Verursacherprinzips arbeitet |
| Organizzazione d'intervento in caso d'aumento della radioattività | Einsatzorganisation bei erhöhter Radioaktivität |
| Osservatorio in rete dell'assetto del territorio europeo | Europäisches Raumbeobachtungsnetzwerk |
| particella in sospensione | Schwebeteilchen |
| particelle di polvere in sospensione | niedergeschlagene Staubpartikel |
| pesca in mare | Meeresfischerei |
| pianificazione in vista di contingenze ambientali | Umweltkontingenzplanung |
| pirolisi in fasa gassosa | Gasphasenpyrolyse |
| pitture in polvere | Farben in Pulverform |
| Politica comunitaria in materia di acque | Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
| politica comunitaria in materia di acque | Wasserpolitik der Gemeinschaft |
| politica in materia di cambiamenti climatici | Klimapolitik |
| politica in materia di lotta contro l'inquinamento atmosferico | Luftreinhaltepolitik |
| Politiche future in materia di inquinamento acustico - Libro verde della Commissione europea | Grünbuch über die künftige Lärmschutzpolitik |
| pompaggio in serie-parallelo | Einspeisung durch zwei Pumpen in eine dritte Pumpe |
| preparazione in vista di disastri | Katastrophenbereitschaft |
| procedura per la definizione delle priorità in base al duplice principio del monitoraggio e della modellazione | COMMPS-Verfahren |
| procedura per la definizione delle priorità in base al duplice principio del monitoraggio e della modellazione | Kombinierte Prioritätensetzung auf der Grundlage von Überwachungs- und modellgestützten Daten |
| procedura per la definizione delle priorità in base al duplice principio del monitoraggio e della modellazione | COMMPS-Methode |
| Progetti pilota nel campo della protezione dell'ambiente in zone soggette a rischio di improvvise inondazioni | Pilotprojekte auf dem Gebiet des Umweltschutzes in hochwassergefährdeten Gebieten |
| progetto di sorveglianza costiera in Europa | Projekt "Coastwatch Europe" |
| progetto "Erosione dei suoli e risorse in terre" | Projekt Bodenerosion und Landressourcen |
| progetto in materia ambientale | Projekt für den Umweltschutz |
| progetto in preparazione | geplante Maßnahmen |
| Programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza di sostanze inquinanti atmosferiche in Europa | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| programma concertato per la sorveglianza e la valutazione del traporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| programma concertato per la sorveglianza e la valutazione del traporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa |
| Programma d'azione comune, in materia ambientale, dei Paesi costieri del Mar Baltico | Gemeinsames Umweltaktionsprogramm Ostsee |
| Programma d'azione prioritario in materia d'ambiente a breve e medio termine | Aktionsprogramm für kurz- und mittelfristig vorrangige Umweltschutzmassnahmen |
| Programma di azioni regionali della Commissione in materia ambientale | Regionales Aktionsprogramm im Umweltbereich auf Initiative der Kommission |
| Programma di azioni regionali della Commissione in materia ambientale | Regionales Aktionsprogramm der Kommission für den Umweltbereich |
| Programma europeo di azione a favore delle specie in pericolo | europäisches Aktionsprogramm zugunsten bedrohter Arten |
| Programma europeo di azione a favore delle specie in pericolo | Programm Euro-espèces |
| programma generale di azione dell'Unione in materia di ambiente fino al 2020 "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| programma generale di azione dell'Unione in materia di ambiente fino al 2020 "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| programma generale di azione dell'Unione in materia di ambiente fino al 2020 "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo al finanziamento a lungo termine del programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza di sostanze inquinanti atmosferiche in Europa EMEP | Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP |
| protocollo degli accordi in materia di controllo di sicurezza | Protokoll der Verifikationsabkommen |
| Protocollo di emendamento della convenzione internazionale di Ramsar del 2 febbraio 1971 relativa alle zone umide di importanza internazionale in particolare quali habitat degli uccelli acquatici | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung |
| Protocollo relativo alla collaborazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare Mediterraneo provocato dagli idrocarburi e altre sostanze nocive in caso di situazione critica | Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen |
| Protocollo relativo alla cooperazione in materia di lotta contro gli spandimenti di idrocarburi nella regione dei Caraibi | Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Einleitung von Öl in der Karibikregion |
| Protocollo sulla valutazione ambientale strategica alla convenzione sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero | Protokoll über die strategische Umweltprüfung zum Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen |
| Protocollo sull'intervento in alto mare in caso di inquinamento causato da sostanze diverse dagli idrocarburi | Protokoll von 1973 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Öl |
| prova in accelerazione libera | Test bei freier Beschleunigung |
| prova in vitro | in vitro-Test |
| prova in vivo | in vivo-Test |
| PVC in sospensione | Suspensions-PVC |
| qualità dell'aria in ambienti chiusi | Luftqualität in Innenräumen |
| quota di tangenza in volo stazionario | größtmögliche Schwebeflughöhe |
| raccolta in massa | gesamte Einsammlung |
| raschiatore a nastro delle parti in sospensione | Flottenbandräumer |
| raschiatore a nastro delle parti in sospensione | Bandräumer |
| refrigerante drop-in | Ersatzkältemittel |
| refrigerante drop-in | Drop-In-Kältemittel |
| regime in materia di cambiamenti climatici | Klimaschutzregime |
| regime in materia di cambiamenti climatici | Klimaschutzregelung |
| regolamento in materia di spedizioni di rifiuti | Verordnung über die Verbringung von Abfällen |
| resa in biomassa | Biomasse-Ertrag |
| rete di strumentazione in situ | in situ-Messnetz |
| Rete di trasferimento della tecnologia in materia di ambiente | Informationsnetz für den Umwelttechnologietransfer |
| Rete europea di trasferimento della tecnologia in materia di ambiente | Europäisches Informationsnetz für Umweltschutz-Technologietransfer |
| Rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale | Europäisches Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz |
| Rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale | Europäisches Umweltinformations-und Umweltbeobachtungsnetz |
| Rete per le terre contaminate dall'industria in Europa | Netz für industriekontaminierte Gelände in Europa |
| ricreazione in foresta | Erholung im Wald |
| ricupero in mare | Bergung |
| riduzione delle emissioni da deforestazione e degrado delle foreste nei paesi in via di sviluppo | Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung in Entwicklungsländern |
| rifiuti della fabbricazione di altri materiali compositi in cemento | Abfaelle aus der Herstellung anderer Verbundstoffe auf Zementbasis |
| rifiuti derivanti dall'industria per la produzione di convertitori in plastica | Abfaelle aus der kunststoffverarbeitenden Industrie |
| rifiuti la cui raccolta e smaltimento non richiede precauzioni particolari in funzione della prevenzione di infezioni es. abbigliamenti, contenitori ed indumenti monouso | Abfälle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspräventiver Sicht keine besonderen Anforderungen gestellt werden z. B. Wäsche, Gipsverbände, Einwegkleidung |
| rifiuti la cui raccolta e smaltimento non richiede precauzioni particolari in funzione della prevenzione di infezioni | Abfaelle, an deren Sammlungund Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht keine besonderen Anforderungen werden |
| Rifiuti provenienti da produzione, trattamento e preparazione di alimenti in agricoltura, orticoltura, caccia, pesca ed acquicoltura | Abfaelle aus der Landwirtschaft, dem Gartenbau, der Jagd, Fischerei und Teichwirtschaft, Herstellung und Verarbeitung von Nahrungsmitteln |
| rifiuti provenienti da produzione,trattamento e preparazione di alimenti in agricoltura,orticoltura,caccia,pesca ed acquicoltura | Abfälle aus der Landwirtschaft,dem Gartenbau,der Jagd,Fischerei und Teichwirtschaft,Herstellung und Verarbeitung von Nahrungsmitteln |
| rifiuto radioattivo inserito in masse vetrose | vetrifizierter radioaktiver Abfall |
| rifiuto radioattivo inserito in masse vetrose | in Glas eingeschlossener radioaktiver Abfall |
| rifiuto radioattivo inserito in masse vetrose | Kernabfall in glaesernen Matrizen |
| rifornimento d'acqua in volo stazionario | Wasserentnahmestelle für Hubschrauber |
| rifornimento d'acqua in volo stazionario | Wasserentnahme in Schwebeflug |
| Rinvio in turbina di sostanze radioattive | Ueberreissen radioaktiver Stoffe in die Turbine |
| Rinvio in turbina di sostanze radioattive | Einschleppung radioaktiver Stoffe in die Turbine |
| rottami di alluminio rifusi in lingotti | Aluminiumschrott,in Barren |
| sabbie usate in operazioni di fonderi | Giessereisand |
| sbocco di acque luride in mare | Meeresauslaß |
| Scambio di note del 30 dicembre 1995 fra la Svizzera e la Francia in merito all'interpretazione dell'articolo 6 dell'Accordo del 29 luglio 1991 concernente l'esercizio della pesca e la protezione dell'ambiente acquatico nella parte del Doubs che forma confine fra i due Stati | Notenaustausch vom 30.Dezember 1995 zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Auslegung von Artikel 6 des Abkommens vom 29.Juli 1991 über die Ausübung der Fischerei und den Schutz des aquatischen Lebensraumes im Grenzabschnitt des Doubs |
| Scambio di note dell'11/20 dicembre 1995 fra la Svizzera e la Francia in merito al Regolamento d'applicazione dell'Accordo del 29 luglio 1991 concernente l'esercizio della pesca e la protezione dell'ambiente acquatico nella parte del Doubs che forma confine fra i due Stati | Notenaustausch vom 11./20.Dezember 1995 zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Vollzugsverordnung zum Abkommen vom 29.Juli 1991 über die Ausübung der Fischerei und den Schutz des aquatischen Lebensraumes im Grenzabschnitt des Doubs |
| scarico accidentale di oli minerali in mare | unkontrolliertes Ablassen von Öl ins Meer |
| scarico di rifiuti in mare | Einleitung von Abfällen in das Meer |
| scarico in luogo aperto | oberirdische Ablagerung |
| scarico in mare | Meeresauslaß |
| scarico in mare | Verklappung |
| scarico in mare | Versenkung im Meer |
| scheda di dati in materia di sicurezza | Sicherheitsblatt |
| scheda di dati in materia di sicurezza | Sicherheitsdatenblatt |
| scheda informativa in materia di sicurezza | Sicherheitsdatenblatt |
| scheda informativa in materia di sicurezza | Sicherheitsblatt |
| scoria da centrale in esercizio | Betriebsabfall |
| scorrimento in superficie | Oberflächenverkrustung |
| scorrimento in superficie | Oberflächenverdichtung |
| scorrimento in superficie | Oberflächenabfluß |
| serbatoio per elicottero in volo stazionario | Reservoir für Wasserentnahme im Schwebeflug |
| servizio d'intervento in caso di incidenti chimici | Chemiewehr |
| servizio d'intervento in caso di incidenti con idrocarburi | Ölwehr |
| sesto programma comunitario di azione in materia di ambiente | sechstes Umweltaktionsprogramm |
| sistema di caccia in affitto | Pachtjagd |
| sistema di caccia in affitto | Revierjagd |
| sistema di caccia in riserva | Revierjagd |
| sistema di caccia in riserva | Pachtjagd |
| sistema per la condivisione delle informazioni in materia ambientale | Gemeinsames Umweltinformationssystem |
| sistemazione di contenitori in una minera | Lagerung von Behältern in einem Bergwerk |
| smaltimento di rifiuti in navigazione | Schiffsabfallbeseitigung |
| soccorso in caso di disastro | Katastrophenhilfe |
| sorveglianza e valutazione del trasporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa |
| sorveglianza e valutazione del trasporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| sostanza in risospensione | resuspendierter Stoff |
| specie animale in pericolo | Gefährdete Tierart |
| specie in pericolo IUCN | Gefährdete Arten |
| specie in pericolo | Gefährdete Arten (IUCN) |
| specie vegetale in pericolo | Gefährdete Pflanzenart |
| spettrometria in correlazione | Korrelationsspektrometrie |
| spettroscopia a raggi infrarossi con sviluppi in serie di Fourier | Fouriertransformation-Infrarot-Spektroskopie |
| squadra di pronto intervento per missioni scientifiche in loco dopo un terremoto distruttivo | Einsatzgruppe für die Feldarbeit nach einem destruktiven Erdbeben |
| Stoccaggio sottoterra in profondità | Tief-Untertage-Endlagerung |
| Stoccaggio sottoterra in profondità | Tief-Untertage-Endbeseitigung |
| strategia dell'Unione europea in materia di biodiversità | Gemeinschaftsstrategie zur Erhaltung der biologischen Vielfalt |
| strategia di conservazione in situ | In-situ-Erhaltungsstrategie |
| studi in campo | Untersuchungen in der Umwelt |
| studi in campo | Untersuchung in der Umwelt |
| sviluppo della tecnica e della prevenzione in materia di sicurezza | Stand der Sicherheitstechnik |
| sviluppo della tecnica in materia di sicurezza | Stand der Sicherheitstechnik |
| tabulati in continuo bianchi senza legno | weiße Endlosformulare,holzfrei |
| tabulati in continuo senza legno e senza coloranti | weiße Endlosformulare,holzfrei,nicht färbend |
| tecnica di risanamento microbica in situ | Technik der mikrobiellen In-Situ-Sanierung |
| tenore in CO | CO-Gehalt |
| tenore in polvere | Staubgehalt |
| tenore in sostanze inquinanti | Schadstoffgehalt |
| tenore in zolfo | Schwefelgehalt |
| termolisi in idrocarburi liquidi pesanti | Thermolyse in flüssigem,schwerem Kohlenwasserstoffmedium |
| terreno in pendenza ripida | stark geneigte landwirtschaftliche Fläche |
| titolazione in fase gassosa | Gastitrierverfahren |
| trasformarsi in crisalide | sich verpuppen |
| trasformarsi in pupa | sich verpuppen |
| trasformazione in rottame di ferro per usi industriali | Verarbeitung zu wiederverwendbarem Schrott |
| trasformazione in torba | Vermoorung |
| trasporto del carbone in sospensione nell'acqua | Kohlenschlammtransport |
| trattamento in ambiente terrestre | Behandlung im Boden |
| trattamento in discarica controllata | Behandlung in kontrollierter Deponie |
| trattamento in lagune aerate | Behandlung im Oxidationsgraben |
| trattamento in lagune aerate | Aufbereitung organischer Abfälle in belüfteten Klärteichen |
| trattamento in stagni aerati | Behandlung im Oxidationsgraben |
| trattamento in stagni aerati | Aufbereitung organischer Abfälle in belüfteten Klärteichen |
| tronco in rialzo | Ablagerungsstrecke |
| trucioli, ritagli, schegge, rifiuti macinati, limatura, ritagli e frantumi, sia in rotoli che no | Drehspäne, Frässpäne, Hobelspäne, Schleifspäne, Sägespäne, Feilspäne und Stanz- oder Schneideabfälle, auch paketiert |
| valorizzazione dei fanghi in agricoltura | landwirtschaftlicher Wert der Schlämme |
| versamento accidentale di oli minerali in mare | unkontrolliertes Ablassen von Öl ins Meer |
| visita in sito | Besichtigung vor Ort |
| voce in capitolo | Aktive Beteiligung |
| zona del rumore in prossimità di un aeroporto | Lärmzone um Flugplätze |
| zona in cui sostano e svernano gli uccelli migratori | Rast- und Überwinterungsgebiet für Zugvögel |
| zona rumorosa in prossimità di un aeroporto | Lärmzone um Flugplätze |
| zona silenziosa in aperta campagna | ruhiges Gebiet auf dem Land |
