| Danish | German |
| Affald fra forskningsaktiviteter, diagnose, behandling eller forebyggelse af sygdomme i forbindelse med dyr | Abfaelle aus Forschung, Diagnose, Krankenbehandlung und Vorsorge bei Tieren |
| affald fra forskningsaktiviteter,diagnose,behandling eller forebyggelse af sygdomme i forbindelse med dyr | Abfälle aus Forschung,Diagnose,Krankenbehandlung und Vorsorge beim Tieren |
| Affald fra fremstilling, formulering, distribution og brug af primaere organisk-kemiske forbindelser | Abfaelle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung HZVA organischer Grundchemikalien |
| affald fra fremstilling,formulering,distribution og brug af primære organisk-kemiske forbindelser | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAorganischer Grundchemikalien |
| alicyclisk forbindelse | Alicyclische Verbindung |
| alifatiske forbindelser | Aliphatische Verbindungen |
| aromatiske forbindelser | Verbindung |
| aromatiske forbindelser | Verbindung aromatisch |
| Center for forskning i epidemiske sygdommes udbredelse i forbindelse med katastrofer | Forschungszentrum für Katastrophenepidemiologie |
| De Europæiske Fællesskabers 5. program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling | Programm der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| De Europæiske Fællesskabers 5. program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling | fünftes Umweltaktionsprogramm |
| den internationale konvention om beredskab, bekæmpelse og samarbejde i forbindelse med olieforurening | Internationales Übereinkommen über Einsatzbereitschaft, Sofortmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Meeresverschmutzung durch Öl |
| den internationale konvention om beredskab, bekæmpelse og samarbejde i forbindelse med olieforurening | Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung |
| den internationale konvention om beredskab, bekæmpelse og samarbejde i forbindelse med olieforurening | Internationales Übereinkommen über Schutzvorkehrungen, Gegenmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Ölverschmutzungen |
| Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling "Mod en bæredygtig udvikling" | Programm der Europäische Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| ekspansiv forbindelse | ausdehnungsfaehige Verbindung |
| eksterne økonomiske forbindelser | Außenwirtschaftsbeziehungen |
| erklæring om Donau-landenes samarbejde om problemer i forbindelse med vandforvaltning af Donau | Bukarester Donau-Deklaration |
| erklæring om Donau-landenes samarbejde om problemer i forbindelse med vandforvaltning af Donau | Deklaration über die Zusammenarbeit der Donaustaaten betreffend die Donauwasserwirtschaft |
| erklæring om Donau-landenes samarbejde om problemer i forbindelse med vandforvaltning af Donau | Bukarester Deklaration |
| erstatning af halogenerede forbindelser | HKW-Ersatz |
| farmaceutisk forbindelse | pharmazeutische Verbindung |
| flygtig organisk forbindelse | flüchtige organische Verbindung |
| flygtige organiske forbindelser | Flüchtige organische Verbindung |
| forbindelser mellem øst og vest | Ost-West-Beziehung |
| frigivelse af radioaktive stoffer i forbindelse med uheld og kontrollerede frigivelser | unfallbedingte Freisetzung und kontrollierte Ableitung von radioaktiven Substanzen |
| grønbogen "Miljøaspekterne i forbindelse med PVC" | Grünbuch zur Umweltproblematik von PVC |
| halogeneret forbindelse | Halogenverbindung |
| heterocyklisk forbindelse | Heterozyklen |
| international konvention om beredskab, bekæmpelse og samarbejde i forbindelse med olieforurening | Internationales Übereinkommen über Einsatzbereitschaft, Sofortmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Meeresverschmutzung durch Öl |
| international konvention om beredskab, bekæmpelse og samarbejde i forbindelse med olieforurening | Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung |
| international konvention om beredskab, bekæmpelse og samarbejde i forbindelse med olieforurening | Internationales Übereinkommen über Schutzvorkehrungen, Gegenmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Ölverschmutzungen |
| internationale forbindelser | Internationale Beziehungen |
| internationale forbindelser på miljøområdet | Internationale Umwelbeziehungen |
| kemisk forbindelse | Verbindung |
| kemisk forbindelses økotoksicitet | Ökotoxizität chemischer Verbindungen |
| kemiske forbindelser i detergenter | chemische Verbindung in Detergentien |
| kvote i forbindelse med force majeure-situation | Zertifikat für den Fall höherer Gewalt |
| metal-nitrogen-forbindelse | Metallnitrid-Verbindung |
| miljømærkning i forbindelse med turisme | Umweltzeichen im Tourismus |
| Nord-Syd-forbindelser | Nord-Süd-Beziehung |
| omkostninger i forbindelse med affaldsbortskaffelse | Entsorgungskosten |
| omkostningsvurdering i forbindelse med sikring af miljøkvaliteten | Bewertung der Erhaltungskosten |
| overfladeaktiv forbindelse | Oberflächenaktive Verbindung |
| primær organisk-kemisk forbindelse | organische Grundchemikalie |
| Program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling | Programm fuer Umweltpolitik und Massnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| Program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling | Programm "Fuer eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| protokol til konventionen om grænseoverskridende forurening over store afstande angående begrænsning af emission af flygtige organiske forbindelser VOC'er og disses transport på tværs af grænserne | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| regulering i forbindelse med røg | Rauchregulierung |
| risiko for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter | Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten |
| risiko for større uheld i forbindelse med industrielle aktiviteter | Gefahr eines schweren Unfalls bei bestimmten Industrietätigkeiten |
| risiko for større ulykker i forbindelse med en række industrielle aktiviteter | Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten |
| rådgivende udvalg for begrænsning i forbindelse med kemikalier | beratender Ausschuss über die Risikoverringerung bei Chemikalien |
| Salte og oploesninger indeholdende organiske forbindelser | Salze und Loesungen, die organische Bestandteile enthalten |
| Saltoploesninger indeholdende nitrater og beslaegtede forbindelser | Salzloesungen, die Nitrate und verwandte Verbindungen enthalten |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Risiko for Større Uheld i forbindelse med en Række Industrielle Aktiviteter | Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten |
| Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling og for Gennemførelse af Direktivet om Forebyggelse af Emissioner af Flygtige Organiske Forbindelser VOC ved Benzinoplagring og Benzindistribution fra Terminaler til Servicestationer | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen |
| undersøgelser i forbindelse med restaurering | Studie zur Sanierung der Umwelt |
| vej til menneskeskabte kemiske forbindelser | Verlaufsweg anthropogener Substanzen |
| åben deloverenskomst om forebyggelse af, beskyttelse imod og tilrettelæggelse af hjælpeindsatsen i forbindelse med større naturkatastrofer og teknologiske katastrofer | offenes Teilabkommen EUR-OPA über größere Technologierisiken |
| åben deloverenskomst om forebyggelse af, beskyttelse imod og tilrettelæggelse af hjælpeindsatsen i forbindelse med større naturkatastrofer og teknologiske katastrofer | Erweitertes Teilabkommen über Massnahmen zur Vorbeugung, zum Schutz und zur Organisierung von Hilfe gegen grössere Natur- und Technologierisiken |
