| French | German |
| Accord de coopération pour la protection des côtes et des eaux de l'Atlantique du Nord-Est contre la pollution | Kooperationsübereinkommen zum Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung |
| accord de coopération pour la protection des côtes et des eaux du Nord-Est de l'Atlantique contre la pollution | Kooperationsübereinkommen zum Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung |
| accord de coopération pour la protection des côtes et des eaux du Nord-Est de l'Atlantique contre la pollution | Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung |
| action communautaire pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande, de la mer du Nord, de la Manche, de la mer Baltique et de la partie nord-est de l'océan Atlantique | Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Kustenregionen und Kustengewässern der Irischen See, der Nordsee, des Ärmelkanals, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks |
| action communautaire pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande, de la mer du Nord, de la mer Baltique et de la partie nord-est de l'océan Atlantique | Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nord-Ost-Atlantiks |
| action pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande, de la mer du Nord, de la mer Baltique et de la partie nord-est de l'océan Atlantique | spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks |
| Action pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande,de la mer du Nord,de la mer Baltique et de la partie Nord-Est de l'océan Atlantique | Spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See,der Nordsee,der Ostsee und dem Nordost-Atlantik |
| Afrique de l'Est | Ostafrika |
| bâtiment de dépôt des fût DMA | Lagergebäude für MAA-Gebinde |
| bâtiment dont la consommation nette d'énergie est nulle | Nullenergiehaus |
| convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est | Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks |
| convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est | Übereinkommen im Namen der Gemeinschaft zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks |
| Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est | OSPAR-Übereinkommen |
| convention sur la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est | Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks |
| convention sur la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est | Übereinkommen im Namen der Gemeinschaft zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks |
| eaux tropicales du Pacifique Est | tropischer Ostpazifik |
| Europe de l'Est | Osteuropa |
| fût de déchets | Abfallfaß |
| fût de poison | Giftfass |
| fût en acier | Stahlfass |
| fût soyé | Sickenfaß |
| il est fortement recommandé de ne pas laisser ce produit gagner l'environnement | Substanz darf nicht in die Umwelt gelangen |
| la cause de ces rayonnements intempestifs était un décentrage des électrodes | eine Dezentrierung der Elektroden war die Ursache dieser parasitaeren Strahlung |
| la coloration rouge est photométrée | die Rotfaerbung wird photometrisch bestimmt |
| la dose fut déterminée à l'aide de la méthode de noircissement du film | die Dosis wurde mit der Filmschwaerzungsmethode bestimmt |
| la haute tension fut mesurée par rapport à la terre avec un voltmètre électrostatique | die Hochspannung gegen Masse wurde mit einem elektrostatischen Spannungsmesser gemessen |
| la moitié des particules inhalées qui atteint le poumon est exhalée | die Haelfte der die Lungen erreichenden inhalierten Partikel wird wieder ausgeatmet |
| la poussière est englobée par les macrophages et transportée jusqu'à l'épithélium cilié | der Staub wird von Makrophagen aufgenommen und bis auf das Flimmerepithel transportiert |
| la tension cathodique a été mesurée avec un voltohmmètre | die Kathodenspannung wurde mit einem Voltohmmeter gemessen |
| la tension de réseau était progressivement augmentée par un autotransformateur | mit Hilfe eines Autotransformators/Spartransformators wurde die Netzspannung nach und nach erhoeht |
| la toxicité du monoxyde d'azote NO et du dioxyde d'azote NO2 est élevée | Stickstoffmonoxid/Stickoxid/ NO und Stickstoffdioxid NO2 sind hochgiftig |
| le densitomètre a été étalonné à l'aide d'une gamme de gris | der Schwaerzungsmesser wurde mit Hilfe eines StufenGraukeils geeicht |
| le faisceau de rayons X est collimaté par un diaphragme | der Rontgenstrahl wird durch ein Diaphragma/eine Blende/ begrenzt |
| le magnétron était incorporé dans un altimètre radar | das Magnetron war in einem Radar-Hohenmessgeraet eingebaut |
| le plomb est un poison cumulatif dangereux | Blei ist ein gefaehrliches Kumulationsgift |
| le plomb extrait sous forme de dithizonate est repris en solution nitrique | das in Form von Dithizonat extrahierte Blei wird in einer salpetersauren Loesung rueckgewonnen |
| les anciens tubes redresseurs étaient construits avec une ampoule de verre à la chaux | bei den aelteren Gleichrichterrohren bestand der Kolben aus Kalkglas |
| les limites de sécurité seront exprimées en rads par unité de temps | die Sicherheitsgrenzen werden in rad je Zeiteinheit ausgedrueckt |
| les magnétrons sont e.a. des générateurs d'ondes centimétriques | Magnetrons dienen u.a. zur Erzeugung von Wellen im cm-Bereich |
| les prélèvements ont été effectués à l'aide d'un dispositif collecteur de poussières | die Probenahmen erfolgten mit einem Staubsammelgeraet |
| les rayonnements X émis dans les téléviseurs sont de basse énergie | die von Fernsehgeraeten ausgesandte Rontgenstrahlung ist weich |
| les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large | in einem breiten horizontalen Band waren die Rontgenstrahlen semihomogen |
| les thyratrons sont des tubes à décharge | Stromtore - Thyratrons - sind gasgefuellte Entladungsrohren |
| les tissus homogénéisés ont été soumis deux fois à congélation | die Homogenate wurden zweimal gefriergetrocknet |
| les travailleurs sont munis de dosifilms | die Arbeiter sind mit Filmdosimetern ausgeruestet |
| les échantillons furent collectés au moyen du spectromètre pour aérosol | die Proben wurden mit Hilfe eines Aerosol-Spektrometers gesammelt |
| l'hypersidérémie est compensée par le faible volume plasmatique | ein niedriges Plasmavolumen kompensiert die Hypersiderinaemie Hypersideraemie Hyperferraemie |
| Ligne qui définit le domaine où les risques sont acceptables. | Begrenzungslinie |
| l'image est recueillie sur un écran fluorescent | das Bild wird auf einem Fluoreszenzschirm aufgefangen |
| l'électrode collectrice a été fabriquée en fibres graphitées | die Sammelelektrode wurde aus graphitierten Faeden hergestellt |
| l'électrode collectrice et les plaques écrans sont au même potentiel | Kollektor/Sammelelektrode/ und Abschirmplatten haben dasselbe Potential |
| puma de l'Est de l'Amérique du Nord | Ostamerikanischer Puma (Puma concolor couguar) |
| relations Est-Ouest | Ost-West-Beziehung |
| si la proportion air-essence est exacte,on parle de mélange stoechiométrique | ist das Verhaeltnis Luft-Kraftstoff ausgewogen,entsteht ein stoechiometrisches Gemisch |
| thalweg dans les vents généraux d'est | Trog mit östlicher Strömung |
| une partie du dommage subi par les cellules germinales à cause du rayonnement, est irréparable | die Strahlenschaedigung von Keimzellen kann teilweise irreversibel sein |
| zone dont l'utilisation est gérée de façon multiple | Mehrfachnutzung bei Bewirtschaftung von Flächen |
