Spanish | Portuguese |
abundancia de hierbas en el agua | proliferação de plantas aquáticas |
Acciones específicas en favor de una mayor penetración de las energías renovables | ações específicas a favor de uma maior penetração das energias renováveis |
actividad con base en tierra | atividades terrestres |
actividad con base en tierra | atividade terrestre |
actividad con base en tierra | actividades terrestres |
actividad minera en fondo marino | extração mineira marítima |
actividad minera en fondo marino | indústria mineira oceânica |
actividad minera en fondo marino | extracção mineira marítima |
Acuerdo de Cooperación en la Investigación, Conservación y Gestión de los Mamíferos Marinos del Atlántico Norte | Acordo de Cooperação em matéria de Investigação, Conservação e Gestão dos Mamíferos Marinhos do Atlântico Norte |
Acuerdo Parcial Abierto en materia de Prevención, de Protección y de Organización de los Socorros contra los Riesgos Naturales y Tecnológicos Mayores | Acordo Parcial Aberto do Conselho da Europa sobre Riscos Graves |
Acuerdo Parcial Abierto en materia de Prevención, de Protección y de Organización de los Socorros contra los Riesgos Naturales y Tecnológicos Mayores | Acordo EUR-OPA |
Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Acordo respeitante à Cooperação na Luta contra a Poluição do Mar do Norte por Hidrocarbonetos e outras Substâncias Perigosas |
acuerdo sobre depósito en embalaje | depósitos de embalagens acordo |
acuerdo sobre depósito en embalaje | combinação de um depósito sobre embalagens |
acuerdo sobre depósito en embalaje | depósitos de embalagens |
acumulación en el suelo | acumulação no solo |
acumulación en tejidos corporales | acumulação nos tecidos |
agente antioxidante en los alimentos | agentes antioxidantes nos géneros alimentares |
agente contaminante en partículas | poluente particular |
agente contaminante en partículas | partícula poluente |
agente contaminante en partículas | específico |
aislamiento del precipitado y disolución en agua regia | isolamento do precipitado e dissolução em água régia |
Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares | Diretrizes voluntárias para realizar avaliações das repercussões culturais, ambientais e sociais de projetos de desenvolvimento a realizar em lugares sagrados ou em terras ou águas ocupadas ou utilizadas tradicionalmente pelas comunidades indígenas e locais, ou que possam afetar esses lugares |
Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares | Diretrizes voluntárias Akwé: Kon |
alga cultivada en aguas residuales | alga cultivada em águas residuais |
alimentos altos en proteínas | alimentos ricos em proteínas |
amianto en bruto | amianto bruto |
animales cautivos en instalaciones zoológicas | detenção de animais em jardins zoológicos |
Asociación para la protección del medio ambiente en la zona oeste del Ática | Associação de Proteção do Ambiente da Ática Ocidental |
ataque en caliente del tricloruro de rutenio comercial por medio del ácido clorhídrico diluido | ataque a quente do tricloreto de ruténio comercial pelo ácido clorídrico diluído |
aumento de la tasa de ácido aminolevulínico en la sangre y en la orina | incremento da taxa de ácido aminolevulínico no sangue e urina |
aumento de nutrientes en el agua | enriquecimento do meio aquático com nutrientes |
aumento del contenido en nutrimentos | aumento do conteúdo em nutrientes |
autoridad competente en aguas | autoridade regulamentadora do setor da água |
autoridad competente en aguas | setor da água (entidade reguladora |
autoridad competente en aguas | sector da água (entidade reguladora) |
ave que anida en tierra | ave que faz o ninho no chão |
ayuda en favor del medio ambiente | auxilia a favor do ambiente |
añadir a la gasolina productos antidetonantes en forma de combinaciones de plomo alcohilo | adicionar à gasolina compostos de chumbo alquilo como produtos antidetonantes. |
balance de oxígeno en el agua | balanço do oxigénio da água |
bioacumulación de sustancias tomadas en consideración | bioacumulação das substâncias |
biorreactor de tratamiento en fase heterogénea | biorreator de tratamento em fase heterogénea |
cambio del equilibrio ecológico en el mundo | alteração do equilíbrio ecológico do mundo |
capacidad de reacción en caso de catástrofes | capacidade de resposta a catástrofes |
carga de materia en partículas | carregamento de pequenas partículas |
carga de materia en partículas | carga de pequenas partículas |
carga en granos | concentração de pó |
carga en materias orgánicas | carga em matéria orgânica |
Carta sobre la cooperación euromediterránea en materia de medio ambiente en la cuenca mediterránea | Carta de Nicósia |
Carta sobre la cooperación euromediterránea en materia de medio ambiente en la cuenca mediterránea | Carta sobre a Cooperação Euro-Mediterrânica no domínio do Ambiente na Bacia Mediterrânica |
caso en que se emite ruido | acontecimento acústico |
centro de las Naciones Unidas para la asistencia de urgencia en materia de medio ambiente | Centro das Nações Unidas para a assistência ambiental de emergência |
centro de respuesta ante situaciones de emergencia de contaminación marina en el Mar Mediterráneo | centro regional de ação de emergência contra a poluição marinha no Mediterrâneo |
Centro Internacional de Investigación en Agroforestería | Centro Internacional para a Investigação em Agrossilvicultura |
clasificación en seco | triagem por via seca |
coeficiente de transferencia en la cadena alimentaria | coeficiente de transferência na cadeia alimentar |
colección de residuos en la fuente | recolha de detritos na origem |
colección de residuos en la fuente | recolha de resíduos na origem |
colocación de contenedores en una mina | armazenagem de contentores numa mina |
combustión de seguridad en antorcha | queima de segurança em tocha |
combustión de seguridad en antorcha | queima de segurança |
combustión en antorcha | queima em tocha |
combustión en antorcha | queima em facho |
combustión en antorcha | queima de gás em tocha |
combustión en antorcha por motivos de seguridad | queima de segurança |
combustión en antorcha por motivos de seguridad | queima de segurança em tocha |
combustión en lecho fluido | combustão em leito fluidizado |
Comité consultivo científico y técnico en los sectores del medio ambiente y de las redes transeuropeas de infraestructuras de transportes | Comité científico e técnico consultivo nos domínios do ambiente e das redes transeuropeias de transportes |
Comité consultivo de control y reducción de la contaminación provocada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Comité consultivo em matéria de controlo e de redução da poluição causada pela descarga no mar de hidrocarbonetos e outras substâncias perigosas |
Comité consultivo de control y reducción de la contaminación provocada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Comité consultivo em matéria de controlo e de redução da poluição provocada pelo derrame no mar de hidrocarbonetos e outras substâncias perigosas |
Comité consultivo de control y reducción de la contaminación provocada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Comité Consultivo para o Controlo e Redução da Poluição causada pela descarga no mar de hidrocarbonetos e outras substâncias perigosas |
Comité consultivo de protección del medio ambiente en la zona mediterránea | Comité Consultivo sobre as Ações de Proteção do Ambiente na Região Mediterrânica |
Comité consultivo de valores límite y valores guía de calidad atmosférica del anhídrido sulfuroso y de las partículas en suspensión | Comité Consultivo sobre os Valores-limite e os Valores-guia de Qualidade Atmosférica no que se refere ao Dióxido de Enxofre e às Partículas em Suspensão |
Comité consultivo en materia de control y de reducción de la contaminación causada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Comité Consultivo no domínio do controlo e da redução da poluição causada pelo derrame no mar de hidrocarbonetos e outras substâncias perigosas |
Comité consultivo para el control y la reducción de la contaminación ocasionada por el vertido de hidrocarburos y otras sustancias nocivas en el mar | Comité consultivo em matéria de controlo e de redução da poluição causada pela descarga no mar de hidrocarbonetos e outras substâncias perigosas |
Comité consultivo para el control y la reducción de la contaminación ocasionada por el vertido de hidrocarburos y otras sustancias nocivas en el mar | Comité consultivo em matéria de controlo e de redução da poluição provocada pelo derrame no mar de hidrocarbonetos e outras substâncias perigosas |
Comité consultivo para el control y la reducción de la contaminación ocasionada por el vertido de hidrocarburos y otras sustancias nocivas en el mar | Comité Consultivo para o Controlo e Redução da Poluição causada pela descarga no mar de hidrocarbonetos e outras substâncias perigosas |
Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor das substâncias e preparações perigosas |
Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Eliminação dos Entraves Técnicos às Trocas Comerciais no Sector das Substâncias e Preparações Perigosas |
Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Substâncias e Preparações Perigosas |
Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor das substâncias e preparações perigosas |
Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Substâncias e Preparações Perigosas |
Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Eliminação dos Entraves Técnicos às Trocas Comerciais no Sector das Substâncias e Preparações Perigosas |
Comité de adaptación al progreso técnico - procedimiento común de intercambio de información sobre calidad de aguas superficiales en la Comunidad | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Procedimento Comum de Troca de Informações relativas à Qualidade das Águas Superficiais da Comunidade |
Comité de aplicación de la directiva por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | comité para a aplicação da diretiva que estabelece um quadro de ação comunitária no domínio da política da água |
Comité de aplicación de la directiva relativa a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente | comité para a aplicação da diretiva relativa à libertação deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados |
Comité de instituciones internationales de desarollo en materia de medio ambiente | Comité para o Ambiente das Instituições Internacionais de Desenvolvimento |
Comité Interestatal Permanente de Lucha contra la Sequía en el Sahel | Comité Interestatal para a Luta contra a Seca no Sahel |
Comité Interestatal Permanente de Lucha contra la Sequía en el Sahel | Comité Permanente Inter-Estados de Luta contra a Seca no Sael |
Comité Interestatal Permanente de Lucha contra la Sequía en el Sahel | Comité Permanente Inter-Estados da Luta contra a Desertificação do Sahel |
Comité Interestatal Permanente de Lucha contra la Sequía en el Sahel | Comité Intergovernamental de Luta contra a Seca no Sahel |
Comité Interestatal Permanente de Lucha contra la Sequía en el Sahel | Comité Interestados de Luta contra a Seca no Sahel |
Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor das substâncias e preparações perigosas |
Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Eliminação dos Entraves Técnicos às Trocas Comerciais no Sector das Substâncias e Preparações Perigosas |
Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Substâncias e Preparações Perigosas |
Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - valores límite y valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión | Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - os valores-limite e os valores-guia da qualidade do ar para o dióxido de enxofre e as partículas em suspensão |
Comité para la aplicación del Reglamento que autoriza la participación voluntaria de las empresas del sector industrial en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales | Comité do sistema comunitário de ecogestão e auditoria |
Comité Permanente Interestatal de Lucha contra la Sequía en el Sahel | Comité Interestados de Luta contra a Seca no Sahel |
Comité Permanente Interestatal de Lucha contra la Sequía en el Sahel | Comité Intergovernamental de Luta contra a Seca no Sahel |
Comité Permanente Interestatal de Lucha contra la Sequía en el Sahel | Comité Interestatal para a Luta contra a Seca no Sahel |
Comité Permanente Interestatal de Lucha contra la Sequía en el Sahel | Comité Permanente Inter-Estados da Luta contra a Desertificação do Sahel |
concentración de contaminantes en el medio ambiente | concentração de poluentes no ambiente |
concentración de contaminantes en la cadena alimentaria | concentração de poluentes na cadeia alimentar |
concentración de oxidante presente en el aire | concentração do oxidante presente no ar |
concentración en el suelo | concentração observada no solo |
concentración en los eslabones sucesivos de la cadena alimentaria | concentração nos elos sucessivos da cadeia alimentar |
concentración máxima admisible en el aire ambiente | concentração máxima admissível no ar ambiente |
concentración prevista en el suelo | concentração ambiental prevista no solo |
concentración prevista en la atmósfera | concentração ambiental prevista no ar |
concentración prevista en las aguas subterráneas | concentração ambiental prevista nas águas subterrâneas |
concentración prevista en las aguas superficiales | concentração ambiental prevista nas águas superficiais e subterrâneas |
17.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | 17.ª Conferência das Partes na Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas |
Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Conferência das Partes na Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas |
Conferencia de Reykjavik sobre la pesca responsable en el ecosistema marino | Conferência de Reiquiavique sobre a Pesca Responsável no Ecossistema Marinho |
conferencia paneuropea sobre la protección de los bosques en Europa | conferência pan-europeia sobre a proteção das florestas na Europa |
Conferencia Permanente sobre proteccion de la salud en la era nuclear | Conferência Permanente sobre a Proteção Sanitária na Era Nuclear |
contaminación en lugares cerrados | poluição do ar interior |
contaminación marina con base en tierra | poluição marinha origem terrestre |
contaminación marina con base en tierra | poluição marinha de origem terrestre |
contaminación marina con base en tierra | poluição marinha |
contenido autorizado en compuestos de plomo | conteúdo autorizado de compostos de chumbo |
contenido en bajas frecuencias del ruido | componente de baixa frequência do ruído |
contenido en calcio | teor em cálcio |
contenido en calcio | teor de cálcio |
contenido en caliza | alcalinidade |
contenido en caliza | dureza alcalina |
contenido en caliza | teor em calcário |
contenido en materias orgánicas | carga em matérias orgânicas |
contenido en oxígeno | conteúdo em oxigénio |
contenido en oxígeno | teor em oxigénio |
contenido en plomo de la gasolina | conteúdo de chumbo na gasolina |
contenido en polvo | teor em poeiras |
control de los olores en el lugar de producción | controlo do cheiro no local de produção |
Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequia grave o desertificación,en particular en África | Convenção das Nações Unidas de combate à desertificação nos países afetados por seca grave e/ou desertificação, particularmente em África |
Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | Convenção de Combate à Desertificação e à Seca |
Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | Convenção de Combate à Desertificação |
Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | Convenção das Nações Unidas de Combate à Desertificação nos Países afectados por Seca Grave e/ou Desertificação, particularmente em África |
Convención de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | Convenção das Nações Unidas de combate à desertificação nos países afetados por seca grave e/ou desertificação, particularmente em África |
Convención de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África | Convenção das Nações Unidas de Combate à Desertificação |
Convenio internacional relativo a la intervención en alta mar en casos de accidentes que causen o puedan causar una contaminación por hidrocarburos | Convenção Internacional sobre a Intervenção em Alto Mar em caso de Acidente causando ou podendo vir a causar Poluição por Hidrocarbonetos |
Convenio Internacional sobre el control de los sistemas antiincrustantes perjudiciales en los buques | Convenção Internacional relativa ao Controlo dos Sistemas Anti-Incrustantes Nocivos nos Navios |
Convenio Internacional sobre el control de los sistemas antiincrustantes perjudiciales en los buques | Convenção AFS |
Convenio internacional sobre la prevención, el tratamiento y la cooperación en materia de contaminación petrolífera | Convenção internacional sobre preparação, intervenção e cooperação em caso de poluição por petróleo |
Convenio relativo a la conservación de la vida silvestre y del medio natural en Europa | Convenção relativa à Conservação da Vida Selvagem e dos Habitats Naturais da Europa |
convenio relativo a la cooperación hidroeconómica en la cuenca del Danubio | convenção relativa à cooperação hidroeconómica na bacia do Danúbio |
Convenio sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente | Convenção sobre Acesso à Informação, Participação do Público no Processo de Tomada de Decisão e Acesso à Justiça em Matéria de Ambiente |
Convenio sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente | Convenção de Aarhus |
Convenio sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo | Convenção relativa à Avaliação dos Impactes Ambientais num Contexto Transfronteiras |
Convenio sobre evaluación del impacto en el medio ambiente en un contexto transfronterizo | Convenção de Espoo |
Convenio sobre la cooperación internacional en materia de preparación y de intervención contra la contaminación por hidrocarburos en caso de emergencia | Convénio sobre a Cooperação Internacional em Matéria de Preparação e Intervenção contra a Poluição por Produtos Petrolíferos em Caso de Urgência |
Convenio sobre la evaluación del impacto ambiental en un contexto transfronterizo | Convenção de Espoo |
Convenio sobre la evaluación del impacto ambiental en un contexto transfronterizo | Convenção relativa à avaliação dos impactes ambientais num contexto transfronteiras |
conversión de deudas en inversión ecológica | conversão das dívidas em investimentos ecológicos |
conversión de gas en partículas | conversão de gases em partículas |
corrección en la fuente | reparação na fonte |
corriente en exceso | corrente em excesso |
cultivo en invernadero | cultivo de estufas |
cultivo en invernadero | estufas |
cultivo en terreno escalonado | cultivo ao longo das curvas de nível |
Código para la Práctica de la Incineración de Desechos en el Mar | Código de Prática da Incineração de Resíduos no Mar |
daños en el equilibrio natural | danos no equilíbrio natural |
daños en la capa de ozono | redução da camada de ozono |
daños en la capa de ozono | desgaste da camada de ozono |
Declaración sobre cooperación de los Estados danubianos en materia de gestión hidrológica del Danubio, en particular para la protección del río Danubio contra la contaminación | Declaração de Bucareste sobre o Danúbio |
Declaración sobre cooperación de los Estados danubianos en materia de gestión hidrológica del Danubio, en particular para la protección del río Danubio contra la contaminación | Declaração de Cooperação dos Países do Danúbio sobre Problemas da Gestão da Água do Danúbio |
Declaración sobre cooperación de los Estados danubianos en materia de gestión hidrológica del Danubio, en particular para la protección del río Danubio contra la contaminación | Declaração de Bucareste |
defensa basada en el estado de los conocimientos técnicos | isenção relacionada com o estado do conhecimento científico e técnico |
defensa basada en la existencia de autorización | isenção pela posse de uma autorização |
defensa basada en la posesión de una autorización | isenção pela posse de uma autorização |
deposición en la tierra | lixeira de refugo |
deposición en la tierra | descargas descontroladas de resíduos local |
deposición en la tierra | aterro |
deposición en la tierra | depósito em terra |
deposición en la tierra | depósito de resíduos |
deposición en la tierra | deposição no solo |
depositamiento en la superficie del suelo | deposição ao nível do solo |
depuración en estanques | lagunagem |
depósito de partículas en el tejido conjuntivo intersticial del pulmón | depósito de partículas no tecido conjuntivo intersticial deo pulmão |
depósito de un aerosol de plomo en las vías respiratorias | depósito de um aerossol de chumbo nas vias respiratórias |
depósito en capas | depósitos de incrustações |
depósito en el interior del suelo | depósito no subsolo |
depósito en fosa marina | depósitos em alto mar |
descarga de radioisótopos en la biosfera | rejeição de radioisótopos na bioesfera |
descarga de residuos radioactivos en el mar | rejeição de detritos radioativos no mar |
descarga en lugar de vertido especialmente preparado | depósito especialmente concebido |
descarga en lugares de vertido especialmente preparados | depósito subterrâneo especialmente concebido |
descarga en lugares de vertido especialmente preparados | depósito em aterro especialmente preparado |
descarga en vertedero | deposição em aterro |
destilación en corriente de vapor | destilação'flash' |
destilación en corriente de vapor | destilação relâmpago |
deuda de países en desarrollo | dívidas dos países desenvolvidos |
difusión en dirección del viento | diluição na direção do vento |
Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | Directiva-Quadro da Água |
Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | DQA |
Directiva 90/313/CEE del Consejo sobre libertad de acceso a la información en materia de medio ambiente | Diretiva 90/313/CEE do Conselho relativa à liberdade de acesso à informação em matéria de ambiente |
directiva relativa a la limitación del ruido provocado por la maquinaria utilizada en las excavaciones | diretiva relativa à limitação do ruído pelas máquinas de terraplenagem |
Directiva relativa a la protección de la aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura | Diretiva relativa à proteção das águas contra a poluição causada por nitratos de origem agrícola |
disipación en el suelo | dissipação no solo |
disposición en rejilla | malhagem |
disposición en rejilla | execução de grelhas |
dispositivo de toma de muestras permanente de polvo atmosférico en filtro fijo | dispositivo de filtro fixo para amostragem contínua de poeiras atmosféricas |
división en zonas industriales | zonagem industrial |
documento de política general en materia de medio ambiente | documento de política geral em matéria ambiental |
el cesio 37 es retenido con facilidad en la endosperma | o césio-137 é facilmente retido no endosperma |
el depósito de las partículas se produce en todas las partes de las vías respiratorias | o depósito das partículas dá-se no conjunto das vias respiratórias |
el plomo extraído en forma de ditizonato se recupera en solución nítrica | o chumbo extraído sob a forma de ditizonato é recuperado numa solução nítrica |
eliminación de agentes contaminantes en la industria siderúrgica | redução da poluição siderúrgica |
eliminación de desechos sólidos en la tierra | deposição de resíduos |
eliminación de residuos en el suelo | eliminação de resíduos no subsolo |
eliminación en el mar | evacuação no mar |
eliminación en el mar | eliminação no mar |
eliminación en tierra | eliminação em terra |
emisiones biogénicas en la región del Mediterráneo | emissões biogénicas na área mediterrânica |
emplazamiento en vertedero seguro | eliminação segura |
en forma de polvo | no estado pulverulento |
en forma de polvo | em forma de pó |
en una amplia banda horizontal los rayos X fueron semihomogéneos | os raios X ficam semi-homogéneos numa larga banda horizontal |
energía basada en el petróleo | energia convencional (hidrocarbonetos |
energía basada en el petróleo | energia à base de petróleo |
energía basada en el petróleo | energia convencional (hidrocarbonetos) |
equivalencia en dióxido de carbono | equivalente dióxido de carbono |
equivalencia en dióxido de carbono | equivalente CO2 |
escoria rica en metales volátiles | lama rica em metais voláteis |
especies animales en peligro de extinción | espécies em vias de extinção fauna |
especies animales en peligro de extinción | espécies animais em via de extinção |
especies en peligro | espécies animais em via de extinção |
especies en peligro | espécies em vias de extinção fauna |
especies en peligro | espécies em vias de extinção |
especies vegetales en peligro | espécie vegetal em extinção |
especies vegetales en peligro | espécies em vias de extinção flora |
especies vegetales en peligro | espécies em vias de extinção |
especies vegetales en peligro de extinción | espécie vegetal em extinção |
especies vegetales en peligro de extinción | espécies em vias de extinção flora |
estrategia de la Comunidad Europea en materia de diversidad biológica | estratégia da Comunidade em matéria de biodiversidade |
estudio de perspectiva en montaje fotográfico | estudo perspetivo em fotomontagem |
estudio sobre las precipitaciones ácidas en Ontario | estudo sobre as precipitações ácidas em Ontário |
evacuación del CO2 en formaciones geológicas | eliminação geológica de COsub2sub |
evacuación en el mar | eliminação no mar |
evacuación en el mar | evacuação no mar |
evacuación en formaciones geológicas | evacuação em formações geológicas |
explotación agrícola en depósito | parque de reservatórios |
explotación agrícola en depósito | culturas hidropónicas |
extractor de polvo en seco | instalação de despoeiramento a seco |
extractor de polvo en seco | instalação de aspiração/eliminação de poeiras a seco |
factor de bioconcentración en peces | fator de bioconcentração para os peixes |
filtro de aire en forma de caldera | filtro de ar em forma de tambor |
filtro de aire en forma de embudo | filtro de ar em forma de funil |
filtro de aire en forma de hongo | filtro de ar em forma de cogumelo |
filtro de aire en forma de émbolo | filtro de ar em forma de pistão |
flujo de radiación solar expresado en longitud de onda | fluxo solar - comprimentos de onda |
flujo en régimen transitorio | fluxo em regime transitório |
fondo de inversión en el clima | Fundos de Investimento Climático |
formación de derivados hidrolizados en los ambientes poco ácidos | formação de derivados hidrolisados em meios pouco ácidos |
formación de ozono en la troposfera | formação do ozono troposférico |
Foro consultivo general en materia de medio ambiente | Fórum Geral Consultivo em matéria de Ambiente |
Foro Consultivo General en materia de medio ambiente | Fórum Geral Consultivo em matéria de ambiente |
fototransformación en agua | fototransformação na água |
fuente en desuso | fonte fora de uso |
Fundación para la Educación Ambiental en Europa | Fundação Europeia para a Educação Ambiental na Europa |
Fundación para la Educación Ambiental en Europa | Fundação para a Educação Ambiental na Europa |
gasto público en medio ambiente | despesas governamentais (ambiente |
gasto público en medio ambiente | despesas governamentais (ambiente) |
Grupo de estudios internacional de las compañías petroleras para la salvaguardia del aire y el agua en Europa | organização europeia das companhias petrolíferas para o ambiente, a saúde e a segurança |
Grupo de expertos sobre un código de conducta para las transacciones internacionales en las que intervienen residuos radiactivos | Grupo de Peritos sobre o Código de prática de transações internacionais que envolvam resíduos radioativos |
Grupo de los Verdes en el Parlamento Europeo | Grupo dos Verdes no Parlamento Europeu |
Grupo de Trabajo Especial de Composición Abierta de Expertos Legales y Técnicos en Responsabilidad y Reparación | Grupo de Trabalho Aberto de Juristas e Técnicos sobre Responsabilidade e Reparação |
Grupo Especial en Responsabilidad y Reparación | Grupo de Trabalho Aberto de Juristas e Técnicos sobre Responsabilidade e Reparação |
Guía de las acciones comunitarias en favor de los bosques tropicales | Coletânea de textos da UE sobre a floresta tropical |
homologación y puesta en circulación de productos fitofarmacéuticos | homologação e comercialização de produtos fitofarmacêuticos |
impactores en cascada utilizados para obtener indicaciones sobre la distribución granulométrica | impactores em cascata utilizados para obter indicações sobre a repartição granulométrica |
incineración en el mar | incineração no mar |
incineración en tierra | incineração em terra |
indicador de ruido en período nocturno | indicador de ruído noturno |
indicador de ruido en período vespertino | indicador de ruído do fim-de-tarde |
infiltración de agua en la tierra | infiltração de água no solo |
Iniciativa MED-TECHNO,en el ámbito del tratamiento y reutilización de aguas residuales a través de fuentes de energía renovables | Iniciativa MED-TECHNO no domínio do tratamento ou da valorização de águas residuais, utilizando energias renováveis |
inmersión en el mar de residuos radiactivos | imersão no mar de resíduos radioativos |
instalación integrada de tratamiento de las aguas en circuito | estação integrada de tratamento das águas num circuito fechado |
instalación marítima en desuso | instalação offshore desafetada |
instrumentos basados en el mercado | instrumentos de mercado |
intervención en la naturaleza y el paisaje | intervenção ao nível da natureza e da paisagem |
intervención en la naturaleza y el paisaje | intervenção na natureza e na paisagem |
intervención en la tierra | intervenção ao nível das terras |
intervención en la tierra | intervenção nas terras |
introducir en un horno especial una cápsula de cuarzo | introduzir num forno especial uma cadinho de quartzo. |
inyección en profundidad | injeção em profundidade |
la aparición de un pico en el espectro es atribuible a radiación X secundaria | a aparição de um pico no espetro é atribuível à radiação-x secundária |
la concentración de radionucleidos en el cuerpo humano | a concentração de radionuclídeos no corpo humano |
la determinación del plomo en los medios biológicos | a dosagem do chumbo nos meios biológicos |
la dosis de exposición depende en gran medida del voltaje del tubo | o débito de exposição depende em grande parte da voltagem do tubo |
la intensidad de exposición en el punto de máximo ensombrecimiento de la película | a taxa de exposição no ponto de maior escurecimento do filme |
la mezcla en el acuario se obtuvo con mezcladores mecánicos | agitadores mecânicos promoveram a mistura desejada nos aquários |
las partículas depositadas en las hojas se eliminan por medio de una técnica de lavado | a amostragem das partículas depositadas sobre as folhas faz-se por uma técnica de lavagem |
lavado y limpieza en seco | lavagem (roupa) |
ley de plomo en gasolina | legislação relativa ao chumbo da gasolina |
ley de plomo en gasolina | teor de chumbo na gasolina (legislação |
ley de plomo en gasolina | teor de chumbo na gasolina (legislação) |
liberación a partir de un depósito en capas geológicas | libertação em camadas geológicas |
liberación intencional en el medio ambiente de organismos genéticamente modificados | libertação deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados |
Libro verde La contratación pública en la Unión Europea: Reflexiones para el futuro | Livro Verde - Os contratos públicos na União Europeia: Pistas de reflexão para o futuro |
limpieza en seco | limpeza a seco |
Lodos no especificados en otra categoría | lamas não anteriormente especificadas |
los hidrocarburos cíclicos condensados cancerígenos hallados en el aire ambiente | os hidrocarbonetos cíclicos condensados cancerígenos encontrados no ar ambiente |
los límites de seguridad se expresarán en rads por unidad de tiempo | os limites de segurança serão expressos em rades por unidade de tempo |
límites del contenido máximo en plomo de la gasolina con plomo | limites do conteúdo máximo de chumbo na gasolina com chumbo |
madera en pie | material lenhoso em pé |
madera en pie | madeira em pé |
manual de uso interno "Directivas en materia de medio ambiente" | manual interno "Diretivas para o ambiente" |
Manual sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar | Manual de cooperação no combate à poluição marinha |
Manual sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar | Manual de intervenção da Helcom |
manómetro de tubo en U | manómetro de tubo em U |
materia en partículas | partícula sólida |
materia en suspensión | matéria em suspensão |
materia en suspensión | matéria suspensa |
materia en suspensión en el aire ambiente | material em suspensão no ar ambiente |
materia particulada en el aire ambiente | partículas no ar ambiente |
materia particulada en suspensión en el aire ambiente | partículas em suspensão no ar ambiente |
materiales nucleares contenidos en los residuos | materiais nucleares contidos em resíduos e desperdícios |
mecanismo comunitario de vigilancia de las emisiones de CO2 y otros gases de efecto invernadero en la Comunidad | mecanismo de vigilância das emissões de COsub2sub e de outros gases com efeito de estufa na Comunidade |
medición del ruido percibido en el oído | medida do ruído captado/percibido pelo ouvido |
medición en un punto | medição em ponto específico |
medida de socorro en emergencias | medidas de emergência socorro |
medida de socorro en emergencias | medidas de emergência |
medida útil en todo caso | medida "pacífica" |
medida útil en todo caso | medida "sem arrependimento" |
microdeterminación polarográfica del plomo en sangre y en los medios biológicos | microdosagem polarográfica do chumbo no sangue e nos meios biológicos |
minería en el fondo marino | mineração no fundo do mar |
monitor atmosférico en continuo | monitor atmosférico contínnuo |
método basado en la emisión de olor | método de medição de odores por olfatometria |
método basado en la emisión de olor | método baseado na emissão de odores |
método basado en las reclamaciones | método baseado nas reclamações sobre o odor |
método de determinación espectrográfica del plomo en el suero sanguíneo | método de determinação espetrográfica do chumbo no soro sanguíneo |
método por fluorescencia en el ultravioleta | método da fluorescência no UV |
neutralización en otro lugar | neutralização noutro local |
nivel de plomo en la sangre | teor de chumbo no sangue |
nivel del mar en aumento | elevação do nível das águas do mar |
no permitir que este producto químico penetre en el ambiente | não deixe este produto químico entrar no ambiente |
nueva puesta en cultivo | recultivação de um terreno |
objetivo de calidad en el medio acuático | objetivo de qualidade no meio aquático |
olores dispersos en la atmósfera | odores dispersos na atmosfera |
Organización Europea para la Investigación en Materia de Medio Ambiente | Organização Europeia para a Investigação Ambiental |
Organización Medioambiental de Ciudadanos en favor de la Normalización Europea | Organização Europeia dos Cidadãos para a Normalização no Domínio do Ambiente |
Orientaciones para la cooperación al desarrollo en el sector forestal | Manual Florestal |
Orientaciones para la cooperación al desarrollo en el sector forestal | Orientações para a cooperação para o desenvolvimento florestal |
Otros residuos inorgánicos que contienen metales no especificados en otra categoría | outros resíduos inorgânicos contendo metais não especificados |
otros residuos inorgánicos que contienen metales no especificados en otra categoría | outros resíduos inorgânicos contendo metais não especificados |
Otros residuos que contienen productos químicos inorgánicos, por ejemplo, productos químicos de laboratorios no especificados en otra categoría, polvo de extintores | outros resíduos contendo produtos químicos inorgânicos, por exemplo produtos químicos de laboratório não especificados, pós de extinção de incêndios |
Otros residuos que contienen productos químicos orgánicos, por ejemplo, productos químicos de laboratorios no especificados en otra categoría | outros resíduos contendo químicos orgânicos, por exemplo produtos químicos de laboratório não especificados |
Parte incluida en el anexo I | Parte incluída no Anexo I |
partícula en suspensión | partícula em suspensão |
partícula en suspensión en el aire | partícula em suspensão no ar |
partículas de polvo en suspensión en la atmósfera | partículas de poeira transportadas pelo ar |
partículas nuevamente en suspensión | partículas em ressuspensão |
partículas suspendidas en la atmósfera | partículas veiculadas pelo ar |
partículas suspendidas en la atmósfera | partículas transportadas pelo ar |
partículas totales en suspensión en el aire | partículas totais em suspensão no ar |
pauta global de los incendios en la vegetación | padrão mundial dos incêndios que afetam a vegetação |
país en desarrollo | países em desenvolvimento |
país incluido en el Anexo I | país do Anexo I |
países en desarrollo | países em vias de desenvolvimento |
peligro de radiación en las uniones entre vidrio de plomo y metal | risco de radiação nos locais de junção entre o vidro de chumbo e o metal |
17.º periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | 17.ª Conferência das Partes na Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas |
pesca en alta mar | pesca em mar aberto |
pesca en alta mar | pesca no mar alto |
Pinturas en polvo | tintas em pó |
planta de conserva en vinagre | instalação de decapagem |
planta de conserva en vinagre | oficinas de decapagem |
política ambiental en la industria | política industrial do ambiente |
política ambiental en la industria | política ambiental (indústria |
política ambiental en la industria | política ambiental (indústria) |
política comunitaria en materia de aguas subterráneas | política comunitária em matéria de águas subterrâneas |
política en materia de residuos | política em matéria de resíduos |
principio de corrección de los atentados al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma | princípio da corrrecção na fonte |
Principios de la CEPE relativos a la cooperación en el ámbito de las aguas transfronterizas | princípios da CEE-NU relativos à cooperação no domínio das águas transfronteiras |
proceso de combustión en antorcha | queima |
producto de la reacción en forma de partículas | produto de reação sob forma de partículas |
producto interior neto ajustado en función del medio ambiente | produto interno bruto ajustado em função do meio ambiente |
producto químico en el medio ambiente | produtos químicos no ambiente |
producto químico en el medio ambiente | substâncias químicas no ambiente |
programa comunitario de demostración en el ámbito del ahorro de energía, de las fuentes alternativas de energía, de la sustitución de los hidrocarburos y de la licuación/gasificación de combustibles sólidos | programa comunitário de demonstração no domínio das economias de energia, das fontes alternativas de energia, da substituição dos hidrocarbonetos e da liquefação/gaseificação dos combustíveis sólidos |
Programa comunitario de fomento de las organizaciones no gubernamentales que actúan principalmente en el campo de la protección del medio ambiente | Programa de ação da Comunidade para apoio às organizações não governamentais dedicadas principalmente à proteção do ambiente |
Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible | programa comunitário de política e ação relacionado com o ambiente e o desenvolvimento sustentável |
programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible | Programa da Comunidade Europeia de Política e Acção em matéria de Ambiente e Desenvolvimento Sustentável |
programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible | Programa da Comunidade Europeia de Política e Acção em matéria de Ambiente e Desenvolvimento Sustentável "Em direcção a um Desenvolvimento Sustentável" |
programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible | quinto programa comunitário de acção em matéria de ambiente "Para um desenvolvimento sustentável" |
Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible | Programa comunitário de política e ação em matéria de ambiente e desenvolvimento sustentável |
Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacia un desarrollo sostenible" | quinto programa comunitário de acção em matéria de ambiente "Para um desenvolvimento sustentável" |
Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacia un desarrollo sostenible" | Programa da Comunidade Europeia de Política e Acção em matéria de Ambiente e Desenvolvimento Sustentável |
Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacia un desarrollo sostenible" | Programa da Comunidade Europeia de Política e Acção em matéria de Ambiente e Desenvolvimento Sustentável "Em direcção a um Desenvolvimento Sustentável" |
Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacía un desarrollo sostenible" | Programa da Comunidade Europeia de Política e Ação em matéria de Ambiente e Desenvolvimento Sustentável "Em direção a um desenvolvimento sustentável" |
programa comunitario de protección del medio ambiente en las zonas y aguas costeras del mar de Irlanda, del mar del Norte, del mar Báltico y de la parte noreste del océano Atlántico | ação comunitária para a proteção do ambiente das zonas costeiras e das águas costeiras do mar da Irlanda, do mar do Norte, do mar Báltico e da parte nordeste do Oceano Atlântico |
Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa | vigilância contínua e avaliação do transporte a longa distância dos poluentes atmosféricos na Europa |
Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa | Programa concertado de vigilância contínua e avaliação do transporte a longa distância dos poluentes atmosféricos na Europa |
Programa concertado de vigilancia continua y de evaluación de la transmisión a larga distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa | Programa de Cooperação para a Vigilância Contínua e para a Avaliação do Transporte a Longa Distância dos Poluentes Atmosféricos na Europa |
Programa concertado de vigilancia continua y de evaluación de la transmisión a larga distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa | Programa Comum de Vigilância Contínua e de Avaliação do Transporte a Longa Distância dos Poluentes Atmosféricos na Europa |
Programa Concreto de Investigación y Desarrollo Técnico para la Comunidad Europea de la Energía Atómica en el ámbito de la Gestión y del Almacenamiento de los Residuos Radiactivos 1990-1994 | Programa Específico de Investigação e Desenvolvimento Técnico para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no domínio da Gestão e Armazenagem de Resíduos Radioativos 1990-1994 |
Programa de acciones comunitarias en favor de la protección civil | Programa de ações comunitárias no domínio da proteção civil |
Programa de acciones comunitarias en favor de la protección civil | Programa de ação comunitária no domínio da proteção civil |
Programa de acción comunitaria en favor de la protección civil | Programa de ação comunitária no domínio da proteção civil |
Programa de acción comunitaria en favor de la protección civil | Programa de ações comunitárias no domínio da proteção civil |
programa de acción en materia de medio ambiente | programa de acção em matéria de ambiente |
Programa de asistencia técnica para el medio ambiente en el Mediterráneo | Programa de Assistência Técnica Ambiental para o Mediterrâneo |
Programa de Asistencia Técnica para el Medio Ambiente en el Mediterráneo | Programa de Assistência Técnica para o Ambiente no Mediterrâneo |
Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa | vigilância contínua e avaliação do transporte a longa distância dos poluentes atmosféricos na Europa |
Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa | Programa concertado de vigilância contínua e avaliação do transporte a longa distância dos poluentes atmosféricos na Europa |
Programa de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible | Programa de política e ação em matéria de ambiente e desenvolvimento sustentável |
Programa de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible | programa "Em direção a um desenvolvimento sustentável" |
Programa de trabajo de la Comisión referente a un proyecto experimental para la recogida, coordinación y coherencia de la información sobre la situación del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad | Programa de Trabalho da Comissão respeitante a um Projecto Experimental para a Recolha, a Coordenação e a Harmonização da Informação sobre o Estado do Ambiente e dos Recursos Naturais na Comunidade |
Programa de trabajo de la Comisión referente a un proyecto experimental para la recogida, coordinación y coherencia de la información sobre la situación del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad | Coordenação da Informação sobre o Ambiente |
Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito del medio ambiente y el clima | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio do ambiente e do clima |
Programa específico en favor de la conservación de los humedales mediterráneos | Programa Específico para a Conservação das Zonas Húmidas Mediterrânicas |
programa Eurobaltic para la cooperación en materia de protección civil en la región del Báltico y del Mar de Barents | programa Eurobáltico de cooperação em matéria de proteção civil na região do mar Báltico e do mar de Barents |
Programa multilateral de medio ambiente en el ámbito nuclear en la Federación Rusa | Programa Nuclear e Ambiental Multilateral na Federação da Rússia |
Programa Plurianual de Fomento de las Fuentes de Energía Renovables en la Comunidad | programa plurianual de promoção das fontes renováveis de energia na Comunidade |
Programa Plurianual de Fomento de las Fuentes de Energía Renovables en la Comunidad | programa Altener |
progreso y destino de los contaminantes en el medio ambiente | percurso e destino final dos poluentes no ambiente |
protección de la población contra la radiactividad procedente del radón en las viviendas | proteção do público contra as doses de exposição ao radão nas casas de habitação |
protección del medio ambiente en la empresa | defesa do ambiente empresas |
protección del medio ambiente en la empresa | defesa do ambiente no âmbito das empresas |
protección del medio ambiente en la empresa | defesa do ambiente |
protección en el punto de vertido | equipamento de proteção no ponto de emissão |
Proyectos piloto sobre protección del medio ambiente en zonas con riesgo de crecidas torrenciales | Projetos-piloto no domínio da proteção ambiental das zonas sujeitas a cheias-relâmpago |
puesta en práctica conjunta conferencia de Río | implementação comum (Conferência do Rio |
puesta en práctica conjunta conferencia de Río | implementação comum (Conferência do Rio) |
PVC en suspensión | PVC em suspensão |
realojamiento en nuevas viviendas | realojamento |
realojamiento en nuevas viviendas | realojamentos |
Red de datos e informaciones sobre los productos químicos en el medio ambiente | Rede de Dados e Informações sobre Produtos Químicos no Ambiente |
reducción de emisiones resultantes de la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo | redução de emissões da desflorestação e da degradação florestal |
rendimiento en biomasa | rendimento em biomassa |
renta nacional ajustada en función del medio ambiente | renda nacional ajustada em função do meio ambiente |
reserva de carbono en suelo | capacidade de armazenamento de carbono no solo |
Residuos cálcicos en forma de lodos procedentes de la desulfuración de gases de chimenea | resíduos cálcicos, sob forma de lamas, da reação de dessulfuração dos gases da chaminé |
Residuos de la FFDU de productos químicos y química fina no especificados en otra categoría | resíduos de FFDU de produtos químicos não especificados |
residuos de la FFDU de productos químicos y química fina no especificados en otra categoría | resíduos da FFDU de produtos químicos não especificados |
Residuos de plantas de tratamiento de aguas residuales no especificados en otra categoría | resíduos de estações de tratamento de águas residuais não especificados |
residuos de plantas de tratamiento de aguas residuales no especificados en otra categoría | resíduos de estações de tratamento de águas residuais não especificados |
residuos no especificados en otra categoría | outros resíduos não especificados |
Residuos no especificados en otra categoría del catálogo | Resíduos não especificados neste catálogo |
residuos no especificados en otra categoría del catálogo | resíduos não especificados neste catálogo |
responsabilidad civil de los operadores en materia de residuos | responsabilidade civil dos operadores em matéria de resíduos |
restauración de tierra en áreas de montaña | recuperação de solos zonas montanhosas |
restauración de tierra en áreas de montaña | recuperação de solos |
resultados de las mediciones del radio-226 presentes en las aguas y en los fangos fluviales | resultados das medições de rádio-226 em águas e sedimentos de rios |
retención global de las partículas de plomo en las vías respiratorias | retenção global das partículas de chumbo na árvore respiratória |
reutilización de componentes de coches de segunda mano en la flota de vehículos de empresa | Projeto RESPECT |
reutilización de componentes de coches de segunda mano en la flota de vehículos de empresa | Reutilização de componentes de automóveis em segunda mão nas frotas automóveis de empresas |
régimen de ayudas en favor de la utilización racional de la energía | regime de auxílios a favor da utilização racional da energia |
régimen de ayudas en favor de la utilización racional de la energía | Sistema de Incentivos à Utilização Racional de Energia |
se aconseja firmemente impedir que el producto químico penetre en el ambiente | é vivamente aconselhável não deixar a substância química entrar no ambiente |
se realizaron experimentos sin flujo en acuarios | na ausência de escoamento foram conduzidas experiências em aquário |
seguridad en el trabajo | segurança industrial |
selector de amplitud monocanal cuya sonda consiste en un cristal de pozo | seletor de amplitude monocanal cuja sonda é constituída por um cristal puído |
separación en origen | separação na origem |
separación en origen | separação de resíduos na origem |
separación en origen | triagem na origem |
Sexto Programa de Acción Comunitario en Materia de Medio Ambiente | Sexto Programa Comunitário de Acção em matéria de Ambiente |
sistema combinado de fijación de prioridades basado en mediciones y modelos | sistema de fixação de prioridades que associa vigilância e modelização |
sistema comunitario para la evaluación y mejora del comportamiento medioambiental en los centros industriales de producción | sistema das Comunidades Europeias para a avaliação e melhoramento do comportamento ambiental das instalações de produção industrial |
sistema de vertido en seco | sistema de tratamento a seco dos desperdícios |
Sistema Euromediterráneo de Información sobre los conocimientos especializados en el sector del agua | Sistema Euro-Mediterrânico de Informação sobre os Conhecimentos Especializados no Domínio da Água |
Sistema Euromediterráneo de Información sobre los conocimientos especializados en el sector del agua | Sistema Euro-Mediterrânico de Informação Pericial no Domínio da Água |
sitio incluido en el patrimonio universal | sítio de património mundial |
sitio militar en desuso | zonas militares desativadas |
sitio militar en desuso | zona militar não utilizada |
sitio militar en desuso | zonas militares desactivadas |
sustancia en suspensión | sólido em suspensão |
sustancia en suspensión | matéria em suspensão |
Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente | programa geral de ação da União para 2020 em matéria de ambiente "Viver bem, dentro dos limites do nosso planeta" |
sólido en suspensión | matéria sólida em suspensão |
sólidos en suspensión | partículas sólidas em suspensão |
sólidos en suspensión en el licor mixto | sólidos suspensos no licor misto |
sólidos en suspensión en el licor mixto | sólidos em suspensão no licor misto |
temperatura media mundial anual en superficie | temperatura média anual do planeta |
tensión en la superficie del agua | tensão superficial da água |
terraza en banquetas | terraços |
terraza en banquetas | banquetas |
terraza en banquetas | aterro |
tonelada ponderada en función del COsub2sub | tonelada ponderada de COsub2sub |
transformación de desperdicios en un centro piloto | fábrica-piloto de extração de gorduras |
transformación en chatarra industrial | transformação em ferro-velho industrial |
transporte de radionúclidos en diferentes sistemas representativos fluviales | transporte de radionuclídeos em diferentes sistemas representativos de rios |
tráfico en agua | tráfego em água |
tráfico en agua | tráfego náutico |
una concentración más elevada de plomo en los huesos | uma concentração mais elevada de chumbo nos ossos |
una parte del plomo permanece absorbida en el precipitado de proteínas | uma parte do chumbo é absorvida ao nível do precipitado de proteínas |
unidad en mar abierto fuera de uso | unidade offshore desativada |
vertido accidental de crudo de petróleo en el mar | derrame acidental de hidrocarbonetos no mar |
vertido de desechos radiactivos en el océano Atlántico | descarga de resíduos radioativos no oceano Atlântico |
vertido en fondo marino | abandono em alto mar |
vertido en fondo marino | descargas em alto mar |
vertimiento de desechos en el océano | despejo no oceano |
vertimiento de desechos en el océano | descargas no oceano |
vías de propagación en el medio ambiente y destino final de las substancias | etapas e destino final das substâncias no ambiente |
zona tranquila en campo abierto | zona tranquila em campo aberto |
zona tranquila en una aglomeración | zona tranquila de uma aglomeração |
Ácidos no especificados en otra categoría | ácidos não anteriormente especificados |
Álcalis no especificadas en otra categoría | bases não anteriormente especificadas |
área en vía de desarrollo | área de desenvolvimento |
área en vía de desarrollo | áreas de desenvolvimento |