| French | Italian |
| accroissement du volume des prises en vue d'une sélection | selezione qualitativa |
| Action concertée pour l'énergie offshore en Europe | Azione concertata sull'energia eolica offshore in Europa |
| Action coordonnée en faveur des zones humides méditerranéennes | Azione coordinata a favore delle zone umide del Mediterraneo |
| action en faveur des jeunes | lavoro giovanile |
| activités de remise en état de terrains | attività di riattamento di terreni |
| activités mises en oeuvre conjointement | attività implementate congiuntamente |
| aide en faveur de la protection de l'environnement | aiuto a favore della protezione dell'ambiente |
| alimentation en déchets dangereux | alimentazione con rifuti pericolosi |
| alimentation en eau | approvvigionamento idrico |
| alimentation en eau de la ville | approvvigionamento idrico urbano |
| alimentation en gaz | fornitura di gas |
| alimentation en oxygène à partir de la surface de l'eau | alimentazione di ossigeno attraverso la superficie dell'acqua |
| alimentation en parallèle sur trois pompes | pompaggio in serie-parallelo |
| alimentation riche en protéines | alimento altamente proteico |
| appareil de mesure de la teneur en hydrocarbures | misuratore del contenuto oleoso |
| appareils de plus en plus bruyants | apparecchiatura sempre più rumorosa |
| appauvrissement en ozone | impoverimento dell'ozono |
| apport en matières nutritives | apporto di materie nutritive |
| approvisionnement en eau | approvvigionamento d'acqua |
| approvisionnement en eau | fornitura d'acqua |
| approvisionnement en eau | allaccio d'acqua |
| approvisionnement en eau des zones rurales | fabbisogno agricolo di acqua |
| approvisionnement en eau potable | approvvigionamento di acqua potabile |
| approvisionnement en eau souterraine | risorse idriche sotterranee |
| approvisionnement en électricité | fornitura di energia elettrica |
| approvisionnement en énergie | fornitura di energia |
| assistance en matière de crédit | credito sulla fiducia |
| audit en environnement | audit ambientale |
| auditeur en environnement | auditor ambientale |
| augmentation de la température mondiale annuelle moyenne en surface | aumento della temperatura superficiale media annua globale |
| augmentation de la teneur en nutriment | aumento del contenuto nutritivo |
| Autorité intergouvernementale en matière de sécheresse et de développement | autorità intergovernativa in materia di siccità e di sviluppo |
| Base de données en ligne destinée à favoriser les contributions à la survie des villes | Database on-line che stimola i contributi alla sopravvivenza delle città |
| bec-en-sabot du Nil | becco a scarpa (Balaeniceps rex) |
| besoin en eau | fabbisogno di acqua |
| besoin en énergie | fabbisogno energetico |
| bilan atmosphérique en soufre | bilancio dello zolfo atmosferico |
| bioaccumulation des substances prises en considération | bioaccumulazione delle sostanze in questione |
| biodégradabilité facile en aérobie | biodegradabilità rapida |
| boissons en boîtes de conserve autoréfrigérantes | lattine per bibite autorefrigeranti |
| boue riche en métaux volatils | fango ricco di metalli volatili |
| bromure de méthyle et chloropicrine en mélange | miscela di metilbromuro e di cloropicrina |
| brûlage en râteau | abbruciamento a raggiera |
| cadre d'action en matière d'adaptation | quadro d'azione per l'adattamento |
| capacité d'absorption du milieu en rejets thermiques | ricettività ambientale per gli scarichi termici |
| capacité de réaction en cas de catastrophes | capacità di reazione alle catastrofi |
| capacité limite en carbone | capacità di sequestro del carbonio |
| cellule d'électrolyse en sels fondus | cella elettrolitica a sale fuso |
| Centre de recherches en économie de l'espace de l'Université de Fribourg | Centro di ricerche in economia dello spazio dell'Università di Friborgo |
| Centre international pour la recherche en agroforesterie | Centro internazionale per la ricerca sull'agricoltura forestale |
| Centre régional pour l'environnement en Europe centrale et en Europe de l'Est | Centro regionale per l'ambiente nell'Europa centrale e orientale |
| Centre régional pour l'environnement en Europe centrale et en Europe de l'Est | Centro regionale per l'ambiente |
| centre écoindustriel basé sur un système de gestion en boucle fermée | sistema a ciclo chiuso attraverso un distretto ecoindustriale |
| charge de déchets en suspension dans l'eau | carico di materiali di rifiuto in sospensione nell'acqua |
| charge en chaleur résiduelle qui pèse sur l'environnement | rilascio di calore residuo |
| charge en chaleur résiduelle (qui pèse sur l'environnement | rilascio di calore residuo |
| charge en eaux usées | carico dell'acqua di rifiuto |
| charge en matières organiques | carico organico |
| charge en matières organiques | carico di materia organica |
| charge en matières organiques | carico di materie organiche |
| charge en métaux lourds | carico da metalli pesanti |
| charge en polluants organiques | carico degli inquinanti organici |
| charge en sel | carico salino |
| charge, teneur en aluminium | contenuto in alluminio |
| chargement en vol stationnaire | aggancio ad elicottero in volo stazionario |
| chromatographie en phase gazeuse | gascromatografia |
| code de mise en pratique | codice tecnico |
| collecte en vrac | raccolta in massa |
| Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | comitato consultivo in materia di controllo e di riduzione dell'inquinamento marino da idrocarburi e da altre sostanze pericolose |
| Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses | comitato consultivo in materia di controllo e di riduzione dell'inquinamento marino da idrocarburi e da altre sostanze pericolose |
| Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses | Comitato consultivo in materia di controllo e di riduzione dell'inquinamento marino da idrocarburi e da altre sostanze pericolose |
| Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Environnement et climatologie" | Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento CGC - Ambiente e climatologia |
| Comité consultatif en matière de protection de l'environnement dans les zones particulièrement menacées cas du bassin méditerranéen | Comitato consultivo per la protezione dell'ambiente in zone particolarmente minacciate |
| Comité consultatif pour la mise en oeuvre de la législation relative à l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant | comitato consultivo per l'applicazione della legislazione relativa alla valutazione e alla gestione della qualità dell'aria ambiente |
| Comité consultatif scientifique et technique dans le domaine des réseaux transeuropéens en matière d'infrastructure de transport et dans le domaine de l'environnement | comitato scientifico e tecnico consultivo nel settore dell'ambiente e delle reti transeuropee di infrastrutture dei trasporti |
| Comité consultatif sur les valeurs limites et valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension | Comitato consultivo relativo ai valori limite e valori guida di qualità dell'aria per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione |
| Comité de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en oeuvre de certaines directives concernant l'environnement | comitato per la standardizzazione e la razionalizzazione delle relazioni relative all'attuazione di talune direttive concernenti l'ambiente |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la mise en décharge des déchets | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa alle discariche di rifiuti |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant une réduction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides | Comitato consultivo per l'attuazione della direttiva relativa alla riduzione del tenore di zolfo di alcuni combustibili liquidi |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative aux emballages et aux déchets d'emballages | Comitato per l'attuazione della direttiva sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggio |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | Comitato per l'attuazione della direttiva sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant un cadre pour la fixation d'exigences en matière d'écoconception applicables aux produits consommateurs d'énergie | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'istituzione di un quadro per l'elaborazione di specifiche per la progettazione ecocompatibile dei prodotti che consumano energia |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | Comitato per l'attuazione della direttiva che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone | Comitato per l'attuazione del regolamento sulle sostanze che riducono lo strato di ozono |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - valori limite e valori guida della qualità atmosferica per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - et pour la mise en oeuvre de la directive relative aux déchets | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - attuazione della direttiva relativa ai rifiuti |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - valeurs limites et valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - valori limite e valori guida della qualità atmosferica per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione |
| Comité pour les activités du Conseil de l'Europe en matière de diversité biologique et paysagère | comitato per le attività del Consiglio d'Europa nel settore della diversità biologica e paesaggistica |
| communication en matière de risques | comunicazione dei rischi |
| Communication sur les stratégies d'accession en matière d'environnment | Communicazione relativa alle strategie di accesso in materia ambientale |
| concentration en ions hydrogène pH | concentrazione di ioni idrogeno pH |
| concentration en masse | concentrazione di massa |
| concentration en oxydants | livello di ossidazione |
| concentration en soufre | concentrazione dello zolfo |
| Confédération européenne des activités en déchets spéciaux | confederazione europea delle attività professionali in materia di rifiuti speciali |
| Conseil de sécurité en matière d'environnement | consiglio di sicurezza ambientale |
| conseil en matière de protection de l'environnement | delibera sulla protezione dell'ambiente |
| consentement préalable en connaissance de cause | assenso preliminare espresso sulla base delle informazioni ricevute |
| consentement préalable en connaissance de cause | assenso preliminare in conoscenza di causa |
| conservation des ressources en eau | conservazione delle risorse idriche |
| conteneur en acier | contenitore d'acciaio |
| conteneur octogonal en carton | contenitore ottogonale |
| Convention Benelux en matière de chasse et de protection des oiseaux | Convenzione Benelux in materia di caccia e protezione degli uccelli |
| Convention Benelux en matière de conservation de la nature et de la protection des paysages | Convenzione Benelux per la conservazione della natura e la protezione del paesaggio |
| Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale |
| convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique | Convenzione delle Nazioni Unite contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa |
| Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique | Convenzione delle Nazioni Unite sulla lotta contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa |
| convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique | Convenzione delle Nazioni Unite per la lotta contro la desertificazione |
| Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification,en particulier en Afrique | Convenzione delle Nazioni unite contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione,in particolare in Africa |
| convention internationale en matière de préparation et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures | convenzione internazionale sulla preparazione, la risposta e la cooperazione in caso di inquinamento da petroli |
| convention internationale en matière de préparation et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures | convenzione internazionale sulla cooperazione, la preparazione e la lotta all'inquinamento da idrocarburi |
| Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures | convenzione OPPRC |
| Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures | convenzione OPRC |
| Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures | Convenzione internazionale sulla preparazione, la lotta e la cooperazione in materia di inquinamento da idrocarburi |
| Convention internationale sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par les hydrocarbures | Convenzione internazionale sull'intervento in alto mare in caso di sinistri che causino o possano causare l'inquinamento da idrocarburi |
| Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes | Convenzione per la protezione e la valorizzazione dell'ambiente marino nella regione dei Caraibi |
| Convention pour la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique orientale | Convenzione per la protezione, la gestione e la valorizzazione dell'ambiente marino e delle zone costiere della regione dell'Africa orientale |
| convention sur la coopération internationale en matière de préparation et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures en cas d'urgence | Convenzione di cooperazione internazionale per una risposta all'inquinamento da petrolio in casi di emergenza |
| Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement | convenzione di Aarhus |
| Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement | Convenzione sull'accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l'accesso alla giustizia in materia ambientale |
| courbe dite "en sac" | curva a sacco dell'ossigeno disciolto |
| courbe en sac d'oxygène dissous | curva a sacco dell'ossigeno disciolto |
| coût de mise en décharge | costo di deposito in discarica |
| culture en bandes alternantes | coltivazione a strisce |
| culture en bandes de niveau | coltivazione a girapoggio |
| culture en contour | coltivazione a girapoggio |
| demande biochimique d'oxygène en cinq jours | richiesta biochimica di ossigeno a 5 giorni |
| demande biochimique en oxygène | richiesta biochimica di ossigeno |
| demande chimique en oxygène | fabbisogno chimico di ossigeno |
| demande chimique en oxygène | domanda chimica di ossigeno |
| demande chimique en oxygène | richiesta chimica di ossigeno |
| demande théorique en oxygène | fabbisogno teorico di ossigeno |
| demande totale en oxygène | fabbisogno totale di ossigeno |
| demande totale en oxygène | richiesta totale di ossigeno |
| dette des pays en développement | debito dei paesi in via di sviluppo |
| différenciation fiscale en matière d'environnement | differenziazione fiscale in materia di ambiente |
| digestion des boues en plusieurs étapes | digestione dei fanghi a stadi |
| Directive 2004/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 sur la responsabilité environnementale en ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages environnementaux | direttiva sulla responsabilità ambientale |
| Directive 2004/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 sur la responsabilité environnementale en ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages environnementaux | direttiva 2004/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, sulla responsabilità ambientale in materia di prevenzione e e riparazione del danno ambientale |
| Directive 90/313/CEE du Conseil concernant la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement | Direttiva 90/313/CEE del Consiglio concernente la libertà di accesso all'informazione in materia di ambiente |
| directives européennes en matière d'environnement | direttive ambientali dell'ue |
| disque Micropore en carbone | disco carbonioso micropore |
| document de politique générale en matière environnementale | documento di politica generale in materia ambientale |
| droit pénal en matière d'environnement | legislazione sui crimini ambientali |
| Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | Decisione n. 406/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, concernente gli sforzi degli Stati membri per ridurre le emissioni dei gas a effetto serra al fine di adempiere agli impegni della Comunità in materia di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra entro il 2020 |
| déclaration de coopération des Etats du Danube sur les problèmes de gestion des eaux du Danube et de protection du Danube contre la pollution en particulier | Dichiarazione sulla cooperazione dei paesi danubiani riguardo ai problemi di gestione delle acque del Danubio e in particolare alla protezione del Danubio contro l'inquinamento |
| déclaration de coopération des Etats du Danube sur les problèmes de gestion des eaux du Danube et de protection du Danube contre la pollution en particulier | Dichiarazione di Bucarest |
| déclaration de coopération des Etats du Danube sur les problèmes de gestion des eaux du Danube et de protection du Danube contre la pollution en particulier | Dichiarazione del Danubio |
| dégradation des ressources en eau douce | degrado delle acque dolci |
| dépoussiéreur placé en aval | collettore di polvere installato a valle |
| dépôt en andains | deposito in andane |
| dépôt en vue de l'élimination | deposito ai fini dell'eliminazione |
| détention des animaux en environnement zoologique | detenzione degli animali in ambiente zoologico |
| déversement accidentel d'hydrocarbures en mer | versamento accidentale di oli minerali in mare |
| déversement accidentel d'hydrocarbures en mer | scarico accidentale di oli minerali in mare |
| déversement des déchets en mer | scarico di rifiuti in mare |
| déversement en mer | intrusione di acque salate in falde acquifere costiere |
| déversoir en mer | scarico in mare |
| eau de baignade en eau douce | acqua dolce idonea a balneazione |
| eau de baignade en mer | acqua marina idonea a balneazione |
| eaux d'égout en putréfaction | acque di fogna settiche |
| emballage en aluminium | contenitore di alluminio |
| emballages en bois | imballaggi in legno |
| emballages en matières plastiques | plastica |
| emballages en matières plastiques | imballaggi in plastica |
| emballages en papier/carton | carta e cartone |
| emyde en toit | tartaruga a tetto dell'India (Kachuga tecta) |
| enroulement "en patate" | gomitolo di manichette |
| espèces animales en danger | specie animale in pericolo |
| espèces végétales en danger | specie vegetale in pericolo |
| Etat membre riche en forêts | Stato membro ricco di foreste |
| eutrophisation en eau douce | fenomeni eutrofici in acqua dolce |
| Evaluation hydrographique de la pollution des sols et de l'eau en Europe | Rete europea per la valutazione idrografica dell'inquinamento dei suoli e delle acque in Europa |
| explosion de vapeur en expansion provenant d'un liquide en ébullition | esplosione del vapore di liquido in ebollizione |
| exutoire en mer | uscita marina |
| exutoire en mer | sbocco di acque luride in mare |
| faculté de transformation en poussière | polverizzazione |
| fibres textiles ouvrées en mélange | rifiuti da fibre tessili lavorate miste |
| filtre en alundum | filtro di alundum |
| filtre en papier | filtro di carta |
| filtre en tissu | filtro a manica |
| filtre à air en forme de champignon | filtro d'aria a fungo |
| filtre à air en forme de chaudière | filtro d'aria in forma di cassa |
| filtre à air en forme de piston | filtro d'aria cilindrico |
| filtre à air en forme d'entonnoir | filtro d'aria ad imbuto |
| financement à mise en œuvre rapide | finanziamento rapido |
| formation en matière d'environnement | formazione ambientale |
| formulaires en continu blancs sans bois | tabulati in continuo bianchi senza legno |
| formulaires en continu blancs,sans bois,sans colorants | tabulati in continuo senza legno e senza coloranti |
| Forum général consultatif en matière d'environnement | Forum generale consultivo per l'ambiente |
| forêt fennoscandienne à Picea abies riche en herbes | foresta fennoscandica di Picea abies ricca di piante erbacee |
| fût en acier | fusto d'acciaio |
| garder en stock | immagazzinamento |
| gas-oil à faible teneur en soufre | diesel a basso tenore di zolfo |
| gestion des ressources en eau | economia idrica |
| gestion des ressources en eau | economia delle acque |
| gestion des ressources en eau | gestione delle risorse idriche |
| gestion intégrée des ressources en eau | gestione integrata delle risorse idriche |
| gouvernance internationale en matière d'environnement | governo mondiale dell'ambiente |
| gouvernance internationale en matière d'environnement | governance internazionale dell'ambiente |
| gouvernance internationale en matière d'environnement | governance ambientale mondiale |
| Guide des actions de l'UE en faveur des forêts tropicales | raccolta delle azioni concernenti le foreste tropicali |
| homologation et mise en circulation du produit phytopharmaceutique | omologazione e immissione in commercio dei prodotti fitofarmaceutici |
| horticulture en serre | coltivazione in serra |
| incinération en mer | incenerimento in mare |
| indice d'équivalent de dose profond en un point | indice di equivalente di dose superficiale in un punto |
| indice d'équivalent de dose profond en un point | indice di equivalente di dose profondo in un punto |
| individualisation d'un minimum de ressources en eau | individualizzazione di minimo di risorse idriche |
| ingénieur en environnement | ingegnere per i problemi ambientali |
| Initiative de gestion des ressources en eau en Afrique | Iniziativa di gestione delle risorse idriche in Africa |
| Initiative Med-Techno dans le domaine du traitement et de la réutilisation des eaux usées,en ayant recours à des sources d'énergie renouvelables | Iniziativa MED-TECHNO,nel settore del trattamento e del riutilizzo di acque di scarico,avvalendosi di fonti di energia rinnovabili |
| Initiative populaire fédérale "Paysans et consommateurs-pour une agriculture en accord avec la nature | Iniziativa popolare federale "Contadini e consumatori-per un'agricoltura in armonia con la natura" |
| injection en profondeur | iniezione in profondità |
| installation de revalorisation des déchets en énergie | termovalorizzatore |
| installation en ouvrage unique | impianto compatto |
| installation intégrée de traitement des eaux en cycle fermé | impianto per il trattamiento delle acque in ciclo chiuso |
| intensité en carbone | intensità di CO2 |
| intensité en carbone | intensità di carbonio |
| intensité en COsub2sub | intensità di CO2 |
| intensité en COsub2sub | intensità di carbonio |
| intensité en énergie | intensità energetica |
| intensité en énergie | intensità di energia |
| intoxication saturnine aigüe et en phase de rémission | intossicazione saturnina in fase acuta ed in fase di remissione |
| jardin en terrasse | giardino a terrazza |
| jardin en terrasses | giardino a terrazza |
| Jeunes chercheurs en environnement du monde entier | Giovani ricercatori ambientalisti del mondo |
| labélisation de la consommation en carburan | indicazione mediante etichettatura del risparmio di carburante |
| le plomb extrait sous forme de dithizonate est repris en solution nitrique | il piombo estratto sotto forma di ditizonato è ripreso in una soluzione nitrica |
| les limites de sécurité seront exprimées en rads par unité de temps | i limiti di sicurezza sono espressi in rad nell'unità di tempo |
| liberté d'accès à l'information en matière d'environnement | libertà di accesso all'informazione in materia di ambiente |
| Ligue pour la propreté en Suisse | Iniziativa Svizzera pulita |
| limites de la teneur maximale en plomb de l'essence avec plomb | limiti del tenore massimo di piombo nella benzina contenente piombo |
| lixiviation des déchets riches en alpha | lisciviazione dei residui ricchi di alfa |
| loi de mise en oeuvre | legge esecutiva |
| loi sur l'essence chargée en plomb | legislazione sul contenuto in piombo dei carburanti |
| lutte biologique en agriculture | lotta biologica in agricoltura |
| législation concernant l'homologation des pesticides en vue de la vente et de la commercialisation | legislazione sulla registrazione dei pesticidi a scopo di smercio e di commercializzazione |
| législation en matière de bruit | legislazione sul rumore |
| législation en matière de déchets | legislazione sui rifiuti |
| législation en matière de génie génétique | legislazione sull'ingegneria genetica |
| législation en matière de pollution | legislazione sull'inquinamento |
| législation en matière de protection de l'eau | legislazione sulla protezione dell'acqua |
| législation en matière de protection du sol | legislazione sulla conservazione del suolo |
| législation en matière de préservation de la nature | legislazione sulla conservazione della natura |
| législation en matière de responsabilité | legislazione sulla garanzia |
| législation en matière de ressources en eau | legislazione sulle risorse idriche |
| législation en matière d'eaux usées | legislazione sull'acqua di rifiuto |
| législation en matière d'environnement | legislazione ambientale |
| législation en matière des produits chimiques présents dans l'environnement | legislazione sui prodotti chimici ambientali |
| législation en matière d'ingénierie génétique | legislazione sull'ingegneria genetica |
| législation en matière d'émission | legislazione sugli scarichi |
| législation en matière d'énergie | legislazione sull'energia |
| législation en matière d'énergie nucléaire | legislazione sull'energia nucleare |
| Manuel sur la coopération en matière de lutte contre la pollution marine | manuale sulla cooperazione per la lotta contro l'inquinamento marino |
| masse des déchets mis en décharge | corpo della discarica |
| matière en suspension | materia in sospensione |
| matière en suspension | sostanza sospesa |
| matière en suspension | solido sospeso |
| matière en suspension de liquide mixte | solidi sospesi di liquido misto |
| matières en suspension | materia in sospensione |
| meilleure technique en matière d'environnement | migliore pratica ambientale |
| meilleure technique en matière d'environnement | migliore tecnica ambientale |
| Message concernant les deux initiatives populaires du 19 août 1992 "pour une agriculture paysanne compétitive et respectueuse de l'environnement",initiative de l'Union suisse des paysans,et "paysans et consommateurs-pour une agriculture en accord avec la nature",Initiative des paysans et des consommateurs | Messaggio concernente le due iniziative popolari del 19 agosto 1992 "per un agricoltura contadina efficiente e rispettosa dell'ambiente",iniziativa dell'Unione svizzera dei contadini,e "contadini e consumatori-per un'agricoltura in armonia con la natura",Iniziativa dei contadini e dei consumatori |
| mesure en faveur d'une consigne sur les emballages | accordo sulla cauzione |
| mesure en un point | punto di misura |
| mesure préventive en matière de santé | misura sanitaria preventiva |
| mesures de réduction de vitesse en zone résidentielle | zona residenziale con dossi di rallentamento |
| mise en application commune Conférence de Rio | attuazione comune (Conferenza di Rio) |
| mise en application commune (Conférence de Rio | attuazione comune (Conferenza di Rio |
| mise en danger | minaccia |
| mise en danger aiguë | minaccia acuta |
| mise en danger des réserves d'eau souterraines | potenziale inquinamento della falda acquifera |
| mise en danger potentielle | minaccia potenziale |
| mise en décharge | interramento |
| mise en décharge de déchets solides | smaltimento di rifiuti solidi |
| mise en décharge des déchets | discarica di rifiuti |
| mise en décharge des déchets | scarico dei rifiuti |
| mise en décharge des déchets domestiques | discarica per rifiuti domestici |
| mise en décharge finale | smaltimento finale nella discarica |
| mise en décharge spécialement aménagée | messa in discarica specialmente allestita |
| mise en décharge spécialement aménagée | discarica specialmente allestita |
| mise en décharge spécialement aménagée | messa in scarica specialmente allestita |
| mise en décharge sûre | discarica in condizioni di sicurezza |
| mise en oeuvre conjointe | implementazione congiunta |
| mise en oeuvre conjointe | attività in cooperazione |
| mise en oeuvre conjointe | "Joint Implementation" |
| mise en réserve de crédits pour la réduction des émissions | accredito sulla riduzione di emissioni |
| mise en réserve de matériaux | messa in riserva di materiali |
| mise en tas | discarica degli sterili di miniera |
| mise en terril | discarica degli sterili di miniera |
| mise en valeur des rives | sviluppo lungo le rive |
| mise en valeur des terres | conquista di territorio |
| mise en valeur touristique | valorizzazione turistica |
| mise en valeur écologique | valorizzazione ecologica |
| moniteur atmosphérique en continu | monitore atmosferico continuo |
| mur pare-feu en terre | muro parafuoco in terra |
| mécanisme de mise en oeuvre conjointe | meccanismo di attuazione congiunta |
| mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en oeuvre le protocole de Kyoto | meccanismo per monitorare le emissioni di gas a effetto serra nella Comunità e per attuare il protocollo di Kyoto |
| médecine du travail en industrie | medicina del lavoro |
| métaux en mélange | metalli misti |
| Notifications et demandes d'autorisation pour des activités impliquant des organismes génétiquement modifiés ou pathogènes en milieu confiné.Notifications et demandes d'autorisation reçues du 1er novembre 1999 au 30 avril 2000 | Notifiche e domande d'autorizzazione per attività in sistemi chiusi con organismi geneticamente modificati o patogeni.Notifiche e domande d'autorizzazione pervenute dal 1° novembre 1999 al 30 aprile 2000 |
| nuages en monceaux | nubi a grande sviluppo verticale |
| objectif de qualité en milieu aquatique | obiettivo di qualità nell'ambito idrico |
| Observation en temps réel de l'environnement par satellite imageur en Afrique | Sistema di monitoraggio ambientale in tempo reale di immagini via satellite in Africa |
| Observatoire en réseau de l'aménagement du territoire | Osservatorio in rete dell'assetto del territorio europeo |
| optimisation thermique en agglomération sur grille | processo termico ottimale di agglomerazione su griglia |
| Ordonnance du 16 avril 1993 relative au permis pour l'utilisation des produits de traitement des plantes en agriculture | Ordinanza del 16 aprile 1993 concernente l'autorizzazione speciale per l'impiego di prodotti per il trattamento delle piante nell'agricoltura |
| Ordonnance du 16 avril 1993 relative au permis pour l'utilisation des produits de traitement des plantes en horticulture | Ordinanza del 16 aprile 1993 concernente l'autorizzazione speciale per l'impiego di prodotti per il trattamento delle piante nell'orticoltura e nel giardinaggio |
| organe subsidiaire de mise en oeuvre | organo sussidiario di attuazione |
| organe subsidiaire pour la mise en application | organo sussidiario di attuazione |
| Organisation d'intervention en cas d'augmentation de la radioactivité | Organizzazione d'intervento in caso d'aumento della radioattività |
| organisme compétent en matière de certification écologique | organismo competente per l'etichettatura ecologica |
| particule en resuspension | sostanza in risospensione |
| particule en suspension | particella in sospensione |
| particule en suspension dans l'air | particella sospesa |
| petits déchets en matières plastiques | plastica piccole dimensioni |
| "piégeage en fin de cycle | tecnologia a valle |
| plafond de vol stationnaire en pleine charge | quota di tangenza in volo stazionario |
| politique communautaire en matière de déchets | politica comunitaria dei rifiuti |
| politique communautaire en matière d'eaux souterraines | politica comunitaria per le acque sotterranee |
| politique communautaire en matière d'environnement | politica comunitaria in materia di ambiente |
| politique en matière de produits chimiques | politica della chimica |
| politique en matière d'éducation | politica dell'istruzione |
| pose de mines en haute mer | attività mineraria in mare profondo |
| principe du consentement préalable donné en connaissance de cause | principio del consenso preliminare con cognizione di causa |
| prise en compte des coûts écologiques | internalizzazione dei costi ambientali |
| procédure législative en matière d'environnement | processo legislativo ambientale |
| productivité en carbone | produttività del carbonio |
| produits chimiques et gaz en récipients | gas e sostanze chimiche in contenitori |
| Professionnelles en environnement | Donne professioniste dell'ambiente |
| Programme commun d'action globale en faveur de l'environnement de la mer Baltique | Programma d'azione comune, in materia ambientale, dei Paesi costieri del Mar Baltico |
| programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable | programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile |
| programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable | programma comunitario di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile |
| programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable "Vers un développement soutenable" | quinto programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile |
| programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement soutenable | programma comunitario di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile |
| programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement soutenable | programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile |
| programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | sorveglianza e valutazione del trasporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa |
| programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza di sostanze inquinanti atmosferiche in Europa |
| programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | programma concertato per la sorveglianza e la valutazione del traporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa |
| Programme d'action communautaire en faveur de la protection civile | Programma di azioni comunitarie a favore della protezione civile |
| Programme d'action communautaire en faveur de la protection civile | Programma d'azione comunitario a favore della protezione civile |
| programme d'action en matière d'environnement | programma d'azione a favore dell'ambiente |
| programme d'action en matière d'environnement | programma d'azione sull'ambiente |
| programme d'action en matière d'environnement | programma di azione per l'ambiente |
| programme d'action en matière d'environnement | PAA |
| Programme d'action européen en faveur des espèces menacées | Programma europeo di azione a favore delle specie in pericolo |
| Programme d'action européen en faveur des espèces menacées | Programma "Eurospecie" |
| Programme d'actions communautaires en faveur de la protection civile | Programma d'azione comunitario a favore della protezione civile |
| Programme d'actions communautaires en faveur de la protection civile | Programma di azioni comunitarie a favore della protezione civile |
| Programme d'actions prioritaires à court et à moyen terme en matière d'environnement | Programma d'azione prioritario in materia d'ambiente a breve e medio termine |
| Programme d'actions régionales à l'initiative de la Commission en matière d'environnement | Programma di azioni regionali della Commissione in materia ambientale |
| Programme de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable | programma "Per uno sviluppo durevole e sostenibile" |
| Programme de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable | Programma di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile |
| Programme de travail conjoint pour la conservation et la mise en valeur de la diversité biologique et paysagère dans les écosystèmes forestiers | Programma di lavore comune per la conservazione e la valorizzazione della diversità biologica e paesaggistica negli ecosistemi forestali |
| Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte, la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté | Programma di lavoro della Commissione riguardante un progetto sperimentale per la raccolta, il coordinamento e l'uniformazione dell'informazione sullo stato dell'ambiente e delle risorse naturali nella Comunità |
| programme en faveur du paysage de culture | programma a favore del paesaggio colturale |
| programme Eurobaltic pour la coopération en matière de protection civile dans la région de la mer Baltique et de la mer de Barents | programma Eurobaltic volto alla cooperazione nel settore della protezione civile nella regione del mar Baltico e del mare di Barents |
| Programme européen en matière de climatologie et de risques naturels | Programma europeo per la climatologia ed i rischi naturali |
| Programme national d'action en faveur de l'environnement | Piano d'azione nazionale per l'ambiente |
| Programme pour l'environnement en Méditerranée | programma ambientale per il Mediterraneo |
| Programme spécifique en faveur de la conservation des zones humides méditerranéennes | programma specifico a favore della conservazione delle zone umide mediterranee |
| Programme à moyen terme à l'échelle du système en matière d'environnement | Programma a medio termine su scala del sistema in materia di ambiente |
| projet en gestation | progetto in preparazione |
| projet "Erosion des sols et ressources en terres" | progetto "Erosione dei suoli e risorse in terre" |
| prélèvement en continu | campionamento continuo |
| prélèvement en un point | punto di misura |
| prévoyance en cas de catastrophe | preparazione in vista di disastri |
| puits en étoile | pozzi a stella |
| PVC en suspension | PVC in sospensione |
| pyrolyse en phase gazeuse | pirolisi in fasa gassosa |
| pêche en eau douce | pesca interna |
| pêche en haute mer | pesca d'alto mare |
| recherche en laboratoire | ricerca di laboratorio |
| relachâge à partir d'un dépôt en couches géologiques | fuga a partire da un deposito in strati geologici |
| remise en circulation des boues | riciclaggio dei fanghi |
| remise en circulation des boues | ricircolo dei fanghi |
| remise en culture | ricoltivazione di un terreno |
| remise en mouvement des polluants | ri-mobilizzazione degli inquinanti |
| remise en état d'anciennes installations industrielles | ammodernamento di vecchi impianti |
| remise en état de l'environnement | ripristinamento dell'ambiente |
| remise en état de sites miniers | bonifica di zone minerarie |
| remise en état du paysage | ricostituzione del paesaggio |
| remise en état du paysage | bonifica del paesaggio |
| remise en état d'un site industriel contaminé | ripristino di un sito industriale contaminato |
| remplissage en vol stationnaire | risorsa d'acqua |
| remplissage en vol stationnaire | rifornimento d'acqua in volo stazionario |
| rendement en biomasse | resa in biomassa |
| responsabilité civile des opérateurs en matière de déchets | responsabilità civile degli operatori nel settore dei rifiuti |
| responsabilité pour les accidents en mer | responsabilità per incidenti marittimi |
| responsabilités en matière écologique | responsabilità ambientale |
| ressource en eau douce | risorse di acqua dolce |
| restauration de terrain en montagne | ripristino di terreni montani |
| restriction en matière d'utilisation | limitazioni sull'uso |
| règlement CEE en matière de management environnemental et d'audit | disposizioni comunitarie sul controllo e la gestione ambientali |
| règlement CEE en matière de substances chimiques existantes | disposizioni comunitarie sui prodotti chimici esistenti |
| récréation en forêt | ricreazione in foresta |
| réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement | riduzione delle emissioni da deforestazione e degrado delle foreste nei paesi in via di sviluppo |
| régime d'aides en faveur de l'utilisation rationnelle de l'énergie | regime di aiuti a favore dell'utilizzo razionale dell'energia |
| Réseau des technologies environnementales en Europe pour la réhabilitation des sols contaminés | rete per le tecnologie ambientali in Europa che si occupa di recupero dei terreni contaminati |
| Réseau européen pour le transfert de technologie en matière d'environnement | Rete europea di trasferimento della tecnologia in materia di ambiente |
| Réseau pour les sols contaminés par l'industrie en Europe | Rete per le terre contaminate dall'industria in Europa |
| Résolution sur la charge des cours d'eau en substances polluantes | Risoluzione sul tenore di sostanze inquinanti presenti nei corsi d'acqua |
| S.EN.S | Fondazione per la gestione e il recupero dei rifiuti in Svizzera |
| secours en cas de catastrophe | soccorso in caso di disastro |
| section d'alerte à la pollution en cas d'urgence | sezione di pronto intervento |
| solide en suspension | materia solida in sospensione |
| source pour remplissage en vol stationnaire | rifornimento d'acqua in volo stazionario |
| source pour remplissage en vol stationnaire | risorsa d'acqua |
| Sous-comité des ressources en eau | Sottocomitato per le acque dolci |
| stock de carbone en forêt | stock di carbonio delle foreste |
| stockage en puits profond | immagazzinamento in formazioni geologiche profonde |
| Stratégie de l'UE en faveur de la biodiversité | strategia dell'Unione europea in materia di biodiversità |
| Stratégie de l'UE en faveur de la diversité biologique | strategia dell'Unione europea in materia di biodiversità |
| Stratégie de l'UE en matière de biodiversité | strategia dell'Unione europea in materia di biodiversità |
| stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable | strategia dell'Unione europea per lo sviluppo sostenibile |
| stratégie nationale et plan d'action en faveur de la diversité biologique | strategia nazionale e piano d'azione a favore della diversità biologica |
| substance végétale en décomposition | sostanza vegetale in decomposizione |
| surcharge des eaux de surface en matières nuisibles | sovraccarico inquinante delle acque di superficie |
| surveillance continue et évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | sorveglianza e valutazione del trasporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa |
| surveillance continue et évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | programma concertato per la sorveglianza e la valutazione del traporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa |
| Surveillance de l'environnement pour un développement durable en Afrique | Monitoraggio africano dell'ambiente per lo sviluppo sostenibile |
| système de dilution en circuit principal | sistema con diluizione del flusso totale |
| système de réduction de la teneur en H2S | sistema di abattimento di H2S |
| système d'évaluation de la modélisation en temps réel | sistema di valutazione dei modelli in tempo reale |
| Task Force communautaire en matière de lutte contre la pollution marine accidentelle | Task force comunitaria in materia di lotta contro l'inquinamento marino accidentale |
| task-force contre la pollution accidentelle en mer | Task force comunitaria in materia di lotta contro l'inquinamento marino accidentale |
| taux de saturation en oxygène dissous | tasso di saturazione dell'ossigeno disciolto |
| taux différentiels en matière d'impôts | aliquote differenziate |
| technique de refroidissement en cycle ouvert | tecnica del raffreddamento a ciclo aperto |
| teneur autorisée en composés de plomb | tenore consentito di composti di piombo |
| teneur en aluminium | contenuto in alluminio |
| teneur en calcaire | contenuto in calcio |
| teneur en calcaire | alcalinita |
| teneur en calcaire | tenore di calcare |
| teneur en calcium | contenuto in calcio |
| teneur en CO | tenore in CO |
| teneur en eau des petits combustibles fins | umidita'dei combustibili minuti |
| teneur en eau du combustible | contenuto di umidita'del combustibile |
| teneur en humus | tasso umico |
| teneur en humus | tenore umico |
| teneur en monoxyde de carbone | tenore in CO |
| teneur en métaux lourds | contento in metalli pesanti |
| teneur en nitrates | tenore di nitrati |
| teneur en nutriments | contenuto in nutrienti |
| teneur en oxygène | tenore di ossigeno |
| teneur en oxygène | contenuto di ossigeno |
| teneur en oxygène | contenuto in ossigeno |
| teneur en ozone d'une colonne de l'atmosphère | contenuto di ozono di una colonna atmosferica |
| teneur en plomb de l'essence | tenore di piombo nella benzina |
| teneur en polluants | tenore in sostanze inquinanti |
| teneur en poussière | concentrazione di polvere |
| teneur en poussière de l'atmosphère | contenuto in polveri |
| teneur en poussières | tenore in polvere |
| teneur en sels | contenuto di sale |
| teneur en soufre | tenore in zolfo |
| teneur en suie | concentrazione di fuliggine |
| teneur en vapeur d'eau | umidità |
| teneur en vapeur d'eau | tenore di vapor d'acqua |
| terrain en friche | incolto |
| terrain en friche | terreno incolto |
| thermolyse en milieu d'hydrocarbures lourds liquides | termolisi in idrocarburi liquidi pesanti |
| total des matières solides en suspension | totale solidi sospesi |
| tournures, frisons, copeaux, meulures, sciures, limailles et chutes d'estampages ou de découpage, même en paquets | trucioli, ritagli, schegge, rifiuti macinati, limatura, ritagli e frantumi, sia in rotoli che no |
| toxicité en milieu aquatique | tossicità acquatica |
| traitement en décharge contrôlée | trattamento in discarica controllata |
| traitement en fin de canalisation | trattamento al punto di scarico |
| traitement en fin de cycle | trattamento a fine percorso |
| traitement en milieu terrestre | trattamento in ambiente terrestre |
| trame en vecteur | da raster a vettore |
| transformation en ferraille industrielle | trasformazione in rottame di ferro per usi industriali |
| transformation en tourbe | trasformazione in torba |
| transport du charbon en suspension dans l'eau | trasporto del carbone in sospensione nell'acqua |
| transport en commun | trasporto pubblico |
| transport quotidien en heures creuses | pendolarismo al di fuori delle ore di punta |
| tri des ordures en vrac | cernita dei rifiuti alla rinfusa |
| tri en voie humide | cernita per via umida |
| tri en voie semi-humide | cernita per via semiumida |
| tri en voie sèche | cernita per via secca |
| turbulence en tourbillon | vortice turbolento |
| turbulence "en vortex" | vortice turbolento |
| un ruban adhésif servait à tenir le film en place, directement contre le meuble | la pellicola è stata applicata direttamente sul mobile mediante nastro adesivo |
| unité d'aération en tuyaux | tubo di ventilazione |
| unité en mer désaffectée | unità offshore dismessa |
| utilisateur en aval | utilizzatore a valle |
| valorisation des espaces en friche | valorizzazione delle terre incolte |
| vecteur en trame | da vettore a raster |
| volume sensible et pouvoir de résolution en énergie du détecteur | volume sensibile e potere risolutivo d'energia del rivelatore |
| voyage en période creuse | spostamenti al di fuori delle ore di punta |
| voyages et travaux en périodes creuses | spostamenti al di fuori delle ore di punta |
| écosystème en rupture d'équilibre | ecosistema il cui equilibrio è stato alterato |
| électrolyse en solution aqueuse | processo elettrolitico acquoso |
| émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre | emissioni antropiche aggregate, espresse in equivalente–biossido di carbonio, dei gas ad effetto serra |
| équilibre hydrique en surface et en sous-sol | equilibro idrico superficiale e sotterraneo |
| érosion en nappes | erosione laminare |
| érosion en nappes | erosione superficiale |
| érosion en nappes | erosione a strati |
| érosion en nappes | calo di denudamento |
| érosion en ravins | burronamento |
| érosion en ravins ou par ravinement | burronamento |
| érosion en rigoles | erosione a solchi |
