| Danish | German |
| Ad Hoc-Gruppen vedrørende Durbanplatformen for en Styrket Indsats | Ad-hoc-Arbeitsgruppe zur Durban-Plattform für verstärktes Handeln |
| Ad Hoc-Gruppen vedrørende en Langsigtet Samarbejdsindsats under Konventionen | Ad-hoc-Arbeitsgruppe über langfristige gemeinsame Maßnahmen im Rahmen des Übereinkommens |
| affald fra affedtning, indeholdende oploesningsmidler, uden en flydende fase | Entfettungsabfaelle, loesemittelhaltig, ohne fluessige Phase |
| aflejring af en bly-aerosol i luftvejene | Deposition von Bleiaerosol in den Atemwegen |
| anbringe en kvartsbåd i en speciel ovn | ein Quarzschiffchen in einen Spezialofen stellen |
| anlæg af en trafikvej | Verkehrswegebau |
| anlæg med en genvindingsfase | Anlage mit nur einer Rückgewinnungsphase |
| Baltic 21, en Agenda 21 for Østersøregionen | Agenda "Ostsee 21" |
| billedet opfanges på en fluorescerende skærm | das Bild wird auf einem Fluoreszenzschirm aufgefangen |
| bly er en farlig kumulativ gift | Blei ist ein gefaehrliches Kumulationsgift |
| blyekstraktet i form af dithizonatet optages igen i en salpetersyreopløsning | das in Form von Dithizonat extrahierte Blei wird in einer salpetersauren Loesung rueckgewonnen |
| bygning af en trafikvej | Verkehrswegebau |
| by-pass forhold for en motor | By-Pass-Verhaeltnis eines Motors |
| dannelse af en støvsky under borearbejdet til en sprængning | Entstehung einer Staubwolke beim Bohren des Abschlags |
| De Forenede Nationers konference om forhandling om en efterfølgeroverenskomst til den internationale overenskomst om tropisk træ | Konferenz der Vereinten Nationen für die Aushandlung eines Folgeübereinkommens des Internationalen Tropenholz-Übereinkommens eingeladenen Regierungen zur Unterzeichnung |
| de kritiske transportveje udgør en væsentlig bestrålingsrisiko | kritische Ubertragungswege stellen eine groessere Bestrahlungsgefahr dar |
| Den Mellemstatslige Forhandlingskomité med henblik på en Rammekonvention om Klimaændringer | zwischenstaatlicher Verhandlungsausschuss für eine Klimarahmenkonvention |
| Den Mellemstatslige Forhandlingskomité med henblik på en Rammekonvention om Klimaændringer | Zwischenstaatlicher Verhandlungsausschuss für ein Rahmenübereinkommen über Klimaänderungen |
| densitometeret blev kalibreret ved hjælp af en gråskala | der Schwaerzungsmesser wurde mit Hilfe eines StufenGraukeils geeicht |
| Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling "Mod en bæredygtig udvikling" | Programm der Europäische Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| Durbanplatformen for en styrket indsats | Durban-Plattform |
| Durbanplatformen for en styrket indsats | Durban-Plattform für verstärktes Handeln |
| ECE-erklæring om en politik for rationel vandudnyttelse | Grundsatzerklärung der ECE über die rationelle Nutzung des Wassers |
| en arts levested | Habitat einer Art |
| en bys faciliteter | Städtische Einrichtung |
| en bys facilitet | Städtische Einrichtung |
| en bys faciliteter | Städtische Einrichtung |
| en bys omgivelser | Umland einer Stadt |
| en bys omgivelser | Umgebung einer Stadt |
| en del af blyet forbliver adsorberet til proteinbundfaldet | ein Teil des Bleis bleibt an den Proteinniederschlag adsorbiert |
| en del af strålingsbeskadigelsen af kimceller kan være uoprettelig | die Strahlenschaedigung von Keimzellen kann teilweise irreversibel sein |
| en diagnostisk prøve, som tillader af fastlægge kollektive sikkerhedsgrænser | ein diagnostischer Test, mit dem sich die Grenzen fuer die kollektive Sicherheit bestimmen lassen |
| en EU-handlingsplan frem til 2010 og tiden derefter | EU-Aktionsplan bis zum Jahr 2010 und darüber hinaus |
| en forhøjet koncentration af bly i knoglerne | eine staerkere Anreicherung von Blei in den Knochen |
| en naturtypes bevaringsstatus | Erhaltungszustand eines natürlichen Lebensraumes |
| en person, som har fået tilført en chelatdanner som fx penicillamin | Proband, dem ein Chelatbildner wie Penizillamin /Penicillamin/ verabreicht wurde |
| en proportionaltæller med eller uden anticoincidens system | Proportionalzaehler mit oder ohne Antikoinzidenzschaltung |
| en protokol, andre retlige instrumenter eller forhandlingsresultater med retsvirkning i henhold til konventionen | ein Protokoll, ein sonstiges Rechtsinstrument oder eine Vereinbarung mit Rechtskraft im Rahmen des Übereinkommens |
| en protokol, andre retlige instrumenter eller forhandlingsresultater med retsvirkning i henhold til konventionen | ein Protokoll, ein anderes Rechtsinstrument oder ein einmütiges Ergebnis mit Rechtskraft unter dem Übereinkommen |
| en øs økosystem | Inselökosystem |
| Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger | Wasserrahmenrichtlinie |
| Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger | Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
| Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger | Rahmenrichtlinie Wasserpolitik |
| forberedelse af en byggeplads | Erschliessung |
| forberedelse af en byggeplads | Erschliessung Bauland |
| foregribelse af en fare | Gefahrenvorsorge |
| forløber for en drivhusgas | Vorläufersubstanz eines Treibhausgases |
| forvaltning af vådområder på en passende måde | geeignete Nutzung von Feuchtgebieten |
| genindførelse af en art | Wiedereinbürgerung von Arten |
| genindførelse af en planteart | Wiedereinbürgergung von Pflanzenarten |
| genoprettelse af en gunstig bevaringsstatus for bestande af arter | Wiederherstellung eines günstigen Erhaltungszustandes der Arten |
| genudsætning af en art | Wiedereinbürgerung von Arten |
| genudsætning af en dyreart | Wiedereinbürgerung von Tierarten |
| genudsætning af en planteart | Wiedereinbürgergung von Pflanzenarten |
| gift, som har en kumulativ virkning | Gifte, deren Wirkung sich kumuliert |
| godkendelse af en deponeringsplads | Genehmigung für eine Deponie |
| gren af en virksomhed | Tätigkeitsbereich des Unternehmens |
| handlingsplan for bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik | Aktionsplan für Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch undfür eine nachhaltige Industriepolitik |
| handlingsplan for bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik | Aktionsplan für Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch und für eine nachhaltige Industriepolitik |
| hvis forholdet mellem benzin og luft er korrekt, taler man om en støchiometrisk blanding | ist das Verhaeltnis Luft-Kraftstoff ausgewogen,entsteht ein stoechiometrisches Gemisch |
| ikke juridisk bindende autoritativ erklæring om principper for en global enighed om forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af alle slags skove | Wald-Grundsatzerklärung |
| ikke juridisk bindende autoritativ erklæring om principper for en global enighed om forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af alle slags skove | Nicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten |
| institut for en europæisk miljøpolitik | Institut für eine europäische Umweltpolitik |
| integreret system til gennemførelse af en holdbar udvikling | integriertes System für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| international konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening, 1971 | Fondsübereinkommen |
| international konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening, 1971 | Internationales Übereinkommen über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| international konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening | Internationales Übereinkommen zur Schaffung eines Internationalen Entschädigungsfonds für Ölschäden |
| ioniserende strålinger virker på en organisme ved overførelse af energi | ionisierende Strahlungen wirken auf einen Organismus durch Energieuebertragung ein |
| isodosiskurver for stråling med en halveringstykkelse på 0,5 mm Al | Isodosenkurven fuer Strahlungen mit einer Halbwertschicht - HWS - von O,5 mm Al |
| konference om en femte Genève-konvention | Konferenz für eine Fünfte Genfer Konvention |
| landing på én mede | Aufsetzen mit einer Kufe |
| levested for en art | Habitat einer Art |
| lukning/nedlæggelse af en virksomhed | Betriebsschliessung |
| luminescens-intensiteten for en LiF-eenkrystal | die Lumineszenzintensitaet eines LiF-Einkristalls |
| magnetronen var indbygget i en radar-højdemåler | das Magnetron war in einem Radar-Hohenmessgeraet eingebaut |
| metode baseret på en tærskel med tilhørende bånd | Anrechnungsregel "Referenzwert mit Band" |
| Mod en bæredygtig udvikling | Programm fuer Umweltpolitik und Massnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| Mod en bæredygtig udvikling | Programm "Fuer eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| målt med en nefelometrisk metode | mit einem nephelometrischen Verfahren gemessen |
| nedlukning af en deponeringsplads | Stillegung einer Deponie |
| nedrivning af en bygning | Gebäudezerstörung |
| netspændingen blev gradvist forøget ved hjælp af en autotransformator | mit Hilfe eines Autotransformators/Spartransformators wurde die Netzspannung nach und nach erhoeht |
| nyt modelopbygget vandbehandlingssystem baseret på en kombination af solar fotooxidering og luftionisering | neues System der modularen Wasseraufbereitung durch Kombination von solarer Photooxidation und Luftionisation |
| opnå en bæredygtig ligevægt | dauerhaftes Gleichgewicht herstellen |
| optages i en opløsning af ammoniumacetat og ammoniumcyanid tilsat natriumsulfit | Aufloesung durch eine Loesung aus Azetat und sulfitiertem Ammoniumzyanid |
| parellelpumpning fra to ind i en tredje | Einspeisung durch zwei Pumpen in eine dritte Pumpe |
| pilotfase for en fælles aktion | Pilotphase der gemeinsamen Aktion |
| placering af beholdere i en mine | Lagerung von Behältern in einem Bergwerk |
| princippet om en holdbar udvikling | Nachhaltigkeitsprinzip |
| program for bevarelse af en art | Artenschutzprogramm |
| protokol af 1992 om ændring af den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening, 1971 | Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| protokol af 1976 til den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening, 1971. | Protokoll von 1976 zu dem Internationalen Übereinkommen von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| rensningsanlæg udstyret med en dyb skakt | Verrottung |
| rensningsanlæg udstyret med en dyb skakt | Rotte |
| rensningsanlæg udstyret med en dyb skakt | Kompostierung |
| restaurering af en bygning | Gebäuderestaurierung |
| risiko for større uheld i forbindelse med en række industrielle aktiviteter | Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten |
| risiko for større ulykker i forbindelse med en række industrielle aktiviteter | Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten |
| røntgenstrålen kollimeres gennem en blænder | der Rontgenstrahl wird durch ein Diaphragma/eine Blende/ begrenzt |
| sanering efter en katastrofe | Katastrophenaufräumung |
| slamindtørring i en reaktor med fluid-bed | Kristallisierung im Reaktor mit turbulent fluidisiertem Brennstoff |
| spektrometri af blød røntgenstråling ved hjælp af en halvlederdetektor | die Spektrometrie weicher Roentgenstrahlen mit Hilfe von Halbleiterdetektoren |
| spildevand og slam i en kontakttank | Kontaktschlammverfahren |
| svækkelse af en art | Artenverarmung |
| tilsynekomsten af en top i spektret kan tilskrives sekundær røntgenstråling | das Auftreten einer Spitze im Spektrum ist auf Sekundaerstrahlung zurueckzufuehren |
| udgøre en fare for vand | Wassergefährdung |
| udledning til atmosfæren gennem en skorsten | Abgabe ins Freie durch einen Schornstein |
| udledning til atmosfæren gennem en skorsten | Ablassen in die Atmosphaere durch einen Schornstein |
| udledning til atmosfæren gennem en skorsten | Ablassen ins Freie durch einen Schornstein |
| udledning til atmosfæren gennem en skorsten | Abgabe in die Atmosphaere durch einen Schornstein |
| Udvalget for Forordningen om Organisationers Frivillige Deltagelse i en Fællesskabsordning for Miljøledelse og Miljørevision Emas | Ausschuss für die Verordnung über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung EMAS |
| Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Fastlæggelse af en Ramme for Fællesskabets Vandpolitiske Foranstaltninger | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
| Udvalget for Standardisering og Rationalisering af Rapporterne om Gennemførelse af en Række Miljødirektiver | Ausschuss für die Vereinheitlichung und die zweckmäßige Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Risiko for Større Uheld i forbindelse med en Række Industrielle Aktiviteter | Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten |
| urin opsamlet efter indgift af en chelatdanner | nach Zusatz eines Chelatbildners gesammelter gewonnener Urin |
| vækst af en fjer i atmosfærisk strømning | Wachstum einer Rauchfahne in der Luftströmung |
| ældre ensretterrør havde en kolbe af kalkglas | bei den aelteren Gleichrichterrohren bestand der Kolben aus Kalkglas |
