 |
| Czech | Chinese |
| bankovnictví pro snižování emisí | 排放减量交易 (记录未来使用于污染计划、排放抵消或交易网中合格空气排放减量的系统。工厂因减少排放量而"配额"可被"存储"起来或者出售给其他工业。) |
| emise do ovzduší | 大气放射 (从一个或者一类污染源中释放到大气中的悬浮的污染物——固体微粒，液态气溶胶等——或者有毒气体。) |
| emise hlukové | 噪声排放 (从不同来源释放到环境中的噪音，这些来源可分为：交通运输活动、工业活动和日常的正常活动。) |
| emise látky znečišťující | 污染排放 (污染物从特定的来源释放到空气、水和土壤中。) |
| emise plynů odpadních | 废气排放 (将废气直接或间接地排放到大气中。) |
| emise prachu | 粉尘吸纳 |
| emise průmyslové | 工业废气 (由工厂烟囱排放进入大气的气体承载污染物。) |
| emise radioaktivní | 放射性发射 (向环境中释放放射性物质，这些物质来源于核设备和矿产，以及对放射性物质的净化和浓缩操作。) |
| emise z dopravy | 交通废气排放 (机动车排放的废气和水蒸气。) |
| emise z dopravy letecké | 航空器引擎排放 (形成气状与粒状污染物并将其排放至环境中，尤其是平流层中；主要来自飞机、直升飞机和其他高空航空器。) |
| emise z vozidel motorových | 机动车辆排放物 (进入环境的气态和颗粒污染物的排放主要来自汽车、卡车和公共汽车废气。) |
| emise znečišťující vodu | 水排放 (将固态、液态或气态污染物排放至水体中。) |
| emise zvuku | 声发射 (从指定环境发出的声音:扩散到的另外的环境。) |
| kontrola emisí | 排放管制 (旨在降低或防止大气排放而造成危害的程序。) |
| poplatek za emise hlukové | 噪声排放税 (政府对产生令人不安的、有害的或不需要的声音的生产者强制征收的款项，常发生在运输或建造业，以鼓励声音水平下降。) |
| předpověď emisí | 排放预测 (空气清洁计划的最后一个步骤是去预测未来空气质量以证明通过执行计划中提出的检测措施，我们可以符合健康的标准。首先从预测未来的排放清单开始，考虑人口、居住、每一商业部门的工作雇用情形以及车行里程的变化。这些资料是由不同的渠道获得，最终的排放量计算必须根据法令和相同时段中控制方法的执行情况做调整。大型工厂的增设、变更或关闭必须进行额外调整。最终的排放清单是一个排放量的预测结果，通常以一年中每天排放若干吨来表示。另外，必须确定空气污染的预测量对于整体空气质量的影响，可利用计算机模型达成这一目标。计算机模型可模拟污染物如何在空气中扩散、反应及运动，但所需输入的资料相当复杂，包含气候型态、地形、和空气污染物的化学性质。) |
| registr znečištění emisemi | 排放注册 (依照污染源的类别，将每日排入社区大气中的空气污染物排放量进行列表记录。) |
| snižování emisí | 排放减量 (对污染物的排放进行减量或限制的过程或行动，例如设立排放限制，改善排放源等。) |
| zdroj emisí | 排放源 (向环境中排放污染物的化学过程、建筑物、燃烧炉、工厂或者其他排放实体。) |