| German | French |
| Abschnitte von mehrlagigem Karton mit einer weißen Lage | chutes de carton multicouche avec une couche blanche |
| Aktionsrahmen für eine nachhaltige Stadtentwicklung | développement durable en milieu urbain |
| Anlage mit nur einer Rückgewinnungsphase | unité de récupération à un étage |
| Auflösung eines Analysators | résolution d'un analyseur |
| Ausräumen eines Abflusses | curage des cours d'eau |
| Ausräumen eines Abflusses | curage d'un égout |
| Ausräumen eines Wasserlaufes | curage des cours d'eau |
| Baustein eines Baukastensystems | élément constitutif |
| Baustein eines Baukastensystems | bloc constitutif |
| Belastbarkeit eines Gewässers mit Schmutzstoffen | capacité de charge des eaux par des polluants |
| Beseitigung einer Offshore-Anlage | déclassement d'une installation offshore |
| Betreiber einer Verbrennungsanlage | exploitant d'une installation d'incinération |
| Bewirtschaftung eines Einzugsgebietes | aménagement des bassins versants |
| Bildung einer Humusschicht | formation d'une couche d'humus |
| Blei ist ein gefaehrliches Kumulationsgift | le plomb est un poison cumulatif dangereux |
| By-Pass-Verhaeltnis eines Motors | taux de dilution d'un moteur |
| "Clean-Strip"-Reinigung mit Hilfe eines Hochdruckwasserstrahlers | décapage par traitement à l'eau sous haute pression |
| das Auftreten einer Spitze im Spektrum ist auf Sekundaerstrahlung zurueckzufuehren | l'apparition d'une crête dans un spectre doit être attribuée à un rayonnement X secondaire |
| der Rontgenstrahl wird durch ein Diaphragma/eine Blende/ begrenzt | le faisceau de rayons X est collimaté par un diaphragme |
| der Schwaerzungsmesser wurde mit Hilfe eines StufenGraukeils geeicht | le densitomètre a été étalonné à l'aide d'une gamme de gris |
| die Lumineszenzintensitaet eines LiF-Einkristalls | l'intensité de luminescence d'un monocristal LiF |
| die Proben wurden mit Hilfe eines Aerosol-Spektrometers gesammelt | les échantillons furent collectés au moyen du spectromètre pour aérosol |
| die radiologische Grenzkapazitaet eines Wassersystems | la capacité radiologique limite d'un réseau hydrobiologique |
| Eichen mit Hilfe eines Standarddosimeters | étalonner à l'aide d'un dosimetre étalon |
| Eidgenössische Volksinitiative "für eine umweltgerechte,leistungsfähige bäuerliche Landwirtschaft" | Initiative populaire fédérale "pour une agriculture paysanne compétitive et respectueuse de l'environnement" |
| ein diagnostischer Test, mit dem sich die Grenzen fuer die kollektive Sicherheit bestimmen lassen | un test diagnostique permettant de fixer des limites de sécurité collective |
| ein Gas abscheiden | dégager/produire un gaz |
| ein mehrmaliges Durchlaufen des Wirtschaftskreislaufs | plusieurs trajets ou rotations |
| ein niedriges Plasmavolumen kompensiert die Hypersiderinaemie Hypersideraemie Hyperferraemie | l'hypersidérémie est compensée par le faible volume plasmatique |
| ein Protokoll, ein anderes Rechtsinstrument oder ein einmütiges Ergebnis mit Rechtskraft unter dem Übereinkommen | un protocole, un autre instrument juridique ou un texte juridique au titre de la Convention |
| ein Protokoll, ein sonstiges Rechtsinstrument oder eine Vereinbarung mit Rechtskraft im Rahmen des Übereinkommens | un protocole, un autre instrument juridique ou un texte juridique au titre de la Convention |
| ein Quarzschiffchen in einen Spezialofen stellen | introduire dans un four spécial une nacelle de quartz |
| ein Teil des Bleis bleibt an den Proteinniederschlag adsorbiert | une partie du plomb reste adsorbée au niveau du précipité de protéines |
| ein Thermolumineszenzdosimeter zur Messung der integrierten Expositionsdosis | un dosimètre à thermoluminescence pour la mesure de la dose d'exposition intégrée |
| eine Links- oder Rechtskurve fliegen | virer à gauche ou à droite |
| Einleitung fester Abfälle in ein Gewässer | rejet de déchets solides dans le milieu aquatique |
| Emissionsbelastung eines Objekts | exposition d'une cible à une pollution |
| Empfindlichkeit eines Analysators | sensibilité d'un analyseur |
| endgültige Entsorgung auf einer Deponie | mise en décharge finale |
| Entwurf einer Rechtsvorschrift | proposition normative |
| Erbanlagen einer Art | substances génétiques de l'espèce |
| Erbfaktoren einer Art | substances génétiques de l'espèce |
| Erhaltungszustand eines natürlichen Lebensraumes | état de conservation d'un habitat naturel |
| Erhaltungszustand eines natürlichen Lebensraums | état de conservation d'un habitat naturel |
| erstellung eines umweltprofils | détermination du profil environnemental d'un produit |
| Exposition eines Objektes | exposition d'une cible |
| Feststellung einer Mindestzahl von Wasserquellen | individualisation d'un minimum de ressources en eau |
| Freiheit eines Gebiets von Schadorganismen | zone exempte |
| Freisetzung von Stoffen, die eine Veränderung der Ozonschicht verursachen | rejets de substances qui modifient la couche d'ozone |
| fuer eine entsprechende Abschirmung oder die Abgrenzung eines Kontrollbereichs kann gesorgt werden | on peut prévoir un blindage ou une délimitation appropriée de la zone controlée |
| für einen bestimmten Ort oder Bereich geltend | local |
| Für einen neuen Entwicklungsansatz | Vers une nouvelle approche de développement |
| Gefahr einer Waldbrandkatastrophe | menace de feu catastrophique |
| Gemeinschaftsinitiative für eine europäische Raumordnung INTERAM | initiative communautaire pour l'aménagement du territoire européen |
| Genauigkeit eines Analysators | précision d'un analyseur |
| Genehmigung für eine Deponie | autorisation de décharge |
| geschätzte Konzentration eines Schadstoffes | estimation de la concentration du polluant |
| gesundheitliche Folge einer erhöhten UV-B-Strahlung | effet sanitaire de l'augmentation des rayonnements UV-B |
| gewichtete Gesamtmenge unter Zugrundelegung eines auf einen Zeitraum von 100 Jahren bezogenen globalen Erwärmungspotentials | total pondéré, le PRP étant considéré dans une perspective de 100 ans |
| Habitat einer Art | habitat d'une espèce |
| Impulshaltigkeit eines Geräusches | bruit à caractère impulsionnel |
| Indikator für eine intakte Umwelt | indicateur sanitaire de l'environnement |
| Institut für eine europäische Umweltpolitik | Institut pour une politique européenne de l'environnement |
| ionisierende Strahlungen wirken auf einen Organismus durch Energieuebertragung ein | les rayonnements ionisants agissaient sur un organisme par un transfert d'énergie |
| Irreversibilität eines Phänomens | irréversibilité du phénomène |
| ist das Verhaeltnis Luft-Kraftstoff ausgewogen,entsteht ein stoechiometrisches Gemisch | si la proportion air-essence est exacte,on parle de mélange stoechiométrique |
| Laerm/schleppe eines ueberschallflugzeugs | sillage sonore d'un avion supersonique |
| Lagerung auf einer Deponie | mise en décharge |
| Mindestdosis fuer eine Ansteckung | dose infectante minimale |
| Mindestdosis fuer eine Infektion | dose infectante minimale |
| Mindestdosis für eine Infektion | dose infectante minimale |
| mit Hilfe eines Autotransformators/Spartransformators wurde die Netzspannung nach und nach erhoeht | la tension de réseau était progressivement augmentée par un autotransformateur |
| Mülldeponie "mehrere Erzeuger-ein Produkt" | CET "multiproducteurs-monoproduit" |
| nach Zusatz eines Chelatbildners gesammelter gewonnener Urin | urine recueillie après administration de chelateur |
| nachträgliche Aufhebung einer Qualitätsforderung | dérogation |
| Ozongehalt einer vertikalen Luftsäule | teneur en ozone d'une colonne de l'atmosphère |
| Plan für ein emissionsarmes Wachstum | plan de croissance à faible intensité de carbone |
| Plan für ein emissionsarmes Wachstum | plan de croissance sobre en carbone |
| Proband, dem ein Chelatbildner wie Penizillamin /Penicillamin/ verabreicht wurde | sujet soumis à l'administration d'un chélateur comme la pénicillamine |
| Programm "Fuer eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" | programme "Vers un développement durable" |
| Programm "Fuer eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" | Programme de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable |
| Programm fuer Umweltpolitik und Massnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | programme "Vers un développement durable" |
| progressive Konstruktion einer Bekämpfungslinie | méthode progressive d'établissement de ligne |
| progressiver Aufbau einer Bekämpfungslinie | construction progressive d'une ligne de défense |
| Protokoll zu Ansprüchen, Rechtsstreitigkeiten und Entschädigungen zum Rahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation | Protocole à l'Accord-cadre pour un Programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire en Fédération de Russie concernant les actions en justice, les procédures judiciaires et l'indemnisation |
| Pseudo-Steppen mit ein- und mehrjährigen Gräsern | parcours substeppiques de graminées et annuelles |
| Qualitätsziel einer Umwelt | objectif de qualité d'un milieu |
| Rahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation | accord PMENR |
| Rahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation | accord MNEPR |
| Recht auf eine lebensmoegliche Umwelt | droit à un environnement vivable |
| Rechtsform einer Gesellschaft | forme juridiques de société |
| Rechtsform einer Gesellschaft | forme juridique de l'entreprise |
| Risiko einer Altlast | risque d'un site contaminé |
| Risiko eines karstischen Einsturzes | risque d'effondrement karstique |
| Sachverständigennetz für eine "grüne Diplomatie" | réseau de diplomatie écologique |
| Sanierung eines Ufergebiets | revitalisation d'une zone riveraine |
| Sanierung eines verseuchten Industriestandortes | remise en état d'un site industriel contaminé |
| Schall eines ueberschallflugzeugs | sillage sonore d'un avion supersonique |
| Schlammentwässerung mit einer Filterpresse | essorage des boues |
| Selektivität eines Analysators | sélectivité d'un analyseur |
| Stadtteil,in dem die Emissionen auf ein Minimum reduziert sind | quartier urbain à émissions minimales |
| Stillegung einer Deponie | désaffection d'une décharge |
| Strategie für eine emissionsarme Entwicklung | stratégie de développement à faible intensité de carbone |
| Umgebung einer Stadt | environs d'une ville |
| Umkreis zur Erweiterung eines Abbaugebiets | périmètre d'extension de zone d'extraction |
| Umland einer Stadt | environs d'une ville |
| Umlauf eines Packmittels | voyage d'un emballage |
| Verbringung von Abfällen von einem Mitgliedstaat in einen anderen | transfert de déchets entre Etats membres |
| Verlegen einer Schlauchleitung | changement d'établissement |
| Vertrauensbereich eines Analysengerätes | fidélité d'un analyseur |
| Vorläufersubstanz eines Treibhausgases | précurseur de gaz à effet de serre |
| Wallonischer Umweltrat für eine nachhaltige Entwicklung | conseil wallon de l'environnement pour le développement durable |
| wasserwirtschaftliche Planung fuer ein Flussgebiet | aménagement d'un bassin fluvial |
| Wert einer Umweltsanierungsmaßnahme | valeur de remédiation |
| Wiederherstellung eines günstigen Erhaltungszustandes der Arten | rétablissement, dans un état de conservation favorable, des populations des espèces |
| Wohnviertel,das auf einer ehemaligen Giftmülldeponie errichtet wurde | quartier construit sur une décharge de produits toxiques |
| Zulassung eines Flugzeuges unter dem Aspekt seiner Laermentwicklung | certification acoustique d'un aéronef |
| Zwischenstaatlicher Verhandlungsausschuss für ein Rahmenübereinkommen über Klimaänderungen | Comité intergouvernemental de négociation d'une convention-cadre sur les changements climatiques |
| zwischenstaatlicher Verhandlungsausschuss für eine Klimarahmenkonvention | Comité intergouvernemental de négociation d'une convention-cadre sur les changements climatiques |
| ökonomischer Nutzen eines sinnvollen Umweltmanagements | économie de la gestion de l'environnement |
| Ökosystem eines Kaltgebietes | écosystème de zone froide |
| Ökosystem eines semiariden Gebietes | écosystème des terres semi-arides |
| Ökosystem eines Trockengebietes | écosystème des terres arides |
| ökotoxikologische Eigenschaft eines chemischen Stoffes | propriété écotoxicologique d'une substance chimique |
