| German | English |
| Aalborger Charta europäischer Großstädte und Städte für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | Aalborg Charter of European Cities and Towns towards Sustainability |
| Abgabe in die Atmosphaere durch einen Schornstein | discharge to the atmosphere through a chimney |
| Abgabe ins Freie durch einen Schornstein | discharge to the atmosphere through a chimney |
| Ablassen in die Atmosphaere durch einen Schornstein | discharge to the atmosphere through a chimney |
| Ablassen ins Freie durch einen Schornstein | discharge to the atmosphere through a chimney |
| Abschnitte von mehrlagigem Karton mit einer weißen Lage | white lined board cuttings |
| Aktionsrahmen für eine nachhaltige Stadtentwicklung | Framework for action for sustainable urban development |
| Analyseverfahren mit einem Rotationskolben | rotating cup method |
| Anlage mit nur einer Rückgewinnungsphase | one-step recovery unit |
| Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft | Coordination of Information on the Environment |
| Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| Auflösung eines Analysators | analyzer resolution |
| Auflösung eines Analysators | analyser resolution |
| Ausschuss für die Verordnung über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung EMAS | Committee on the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme EMAS |
| Baustein eines Baukastensystems | building block |
| Belastbarkeit eines Gewässers mit Schmutzstoffen | pollution load capacity of water |
| Beseitigung einer Offshore-Anlage | decommissioning of an off-shore installation |
| Betreiber einer Verbrennungsanlage | operator of an incineration plant |
| Bewirtschaftung eines Einzugsgebietes | watershed management |
| Bildung einer Humusschicht | deposit of humus soil |
| Blei ist ein gefährliches Kumulationsgift | lead is a dangerous cumulative poison |
| By-Pass-Verhaeltnis eines Motors | bypass ratio of an engine |
| "Clean-Strip"-Reinigung mit Hilfe eines Hochdruckwasserstrahlers | clean strip using high-pressure water blasting |
| das Auftreten einer Spitze im Spektrum ist auf Sekundaerstrahlung zurueckzufuehren | the appearance of a peak in the spectrum is attributable to secondary X-radiation |
| das Bild wird auf einem Fluoreszenzschirm aufgefangen | the image is reproduced on a fluorescent screen |
| das Magnetron war in einem Radar-Hohenmessgeraet eingebaut | the magnetron was incorporated in a radar altimeter |
| der Rontgenstrahl wird durch ein Diaphragma/eine Blende/ begrenzt | the X-ray beam is collimated by a diaphragm |
| der Schwaerzungsmesser wurde mit Hilfe eines StufenGraukeils geeicht | the densitometer was calibrated by means of a step wedge |
| die Hochspannung gegen Masse wurde mit einem elektrostatischen Spannungsmesser gemessen | high voltage was measured to ground with an electrostatic voltmeter |
| die Ionendosisleistung ist zu einem guten Teil von der Rohrenspannung abhaengig | the exposure rate depends to a considerable extent on the tube voltage |
| die Kathodenspannung wurde mit einem Voltohmmeter gemessen | the cathode voltage was measured with a voltohmmeter |
| die Proben wurden mit Hilfe eines Aerosol-Spektrometers gesammelt | samples collected by means of an aerosol spectrometer |
| die Probenahmen erfolgten mit einem Staubsammelgeraet | the samples were taken with a dust collection apparatus |
| Eichen mit Hilfe eines Standarddosimeters | calibration by means of a standard dosimeter |
| ein diagnostischer Test, mit dem sich die Grenzen für die kollektive Sicherheit bestimmen lassen | a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed |
| ein Gas abscheiden | evolve/release gases |
| ein mehrmaliges Durchlaufen des Wirtschaftskreislaufs | a number of trips or rotations |
| ein niedriges Plasmavolumen kompensiert die Hypersiderinaemie Hypersideraemie Hyperferraemie | a low plasma volume compensates for an excessive amount of iron in the blood |
| ein Protokoll, ein anderes Rechtsinstrument oder ein einmütiges Ergebnis mit Rechtskraft unter dem Übereinkommen | a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention |
| ein Protokoll, ein sonstiges Rechtsinstrument oder eine Vereinbarung mit Rechtskraft im Rahmen des Übereinkommens | a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention |
| ein Quarzschiffchen in einen Spezialofen stellen | a quartz scoop is placed in a special furnace |
| ein Teil des Bleis bleibt an den Proteinniederschlag adsorbiert | a part of the lead remains adsorbed on the protein precipitate |
| ein Thermolumineszenzdosimeter zur Messung der integrierten Expositionsdosis | a thermoluminescent dosimeter for measuring integrated exposure |
| eine Links- oder Rechtskurve fliegen | break left or right |
| Einfuhrgenehmigung ist ohne ein entsprechendes Dokument des Ausfuhrlands nicht gültig | import permit shall not be valid in the absence of a valid corresponding document from the country of export |
| Einleitung fester Abfälle in ein Gewässer | release of solid waste into a water body |
| Einsatzgruppe für die Feldarbeit nach einem destruktiven Erdbeben | task force for scientific field missions after a destructive earthquake |
| Emissionsbelastung eines Objekts | exposure to pollution |
| Emissionsbelastung eines Objekts | exposure of a target to pollution or nuisance |
| Empfindlichkeit eines Analysators | analyzer sensitivity |
| Empfindlichkeit eines Analysators | analyser sensitivity |
| endgültige Entsorgung auf einer Deponie | final disposal in landfill |
| Entwurf einer Rechtsvorschrift | proposal for legally binding measures |
| Erbanlagen einer Art | genetic material of the species |
| Erbfaktoren einer Art | genetic material of the species |
| Erhaltungszustand eines natürlichen Lebensraumes | conservation status of a natural habitat |
| Erhaltungszustand eines natürlichen Lebensraums | conservation status of a natural habitat |
| 93/389/EWG: Entscheidung des Rates vom 24. Juni 1993 über ein System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft | 93/389/EEC: Council Decision of 24 June 1993 for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions |
| Exposition eines Objektes | exposure of a target |
| Freiheit eines Gebiets von Schadorganismen | areal freedom |
| Freisetzung von Stoffen, die eine Veränderung der Ozonschicht verursachen | release of substances causing modification of the ozone layer |
| Frühwarn-und Überwachungssystem im Fall einer Lebensmittelkontamination | Emergency Food Safety Alert and Monitoring System |
| fuer eine entsprechende Abschirmung oder die Abgrenzung eines Kontrollbereichs kann gesorgt werden | provisions can be made for suitable screening or for establishing a control area |
| Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung Titel des 5. gemeinschaftlichen Umweltprogramms 1992 | Towards sustainability |
| Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung: ein Programm der EG für Umweltpolitik und Maßnahmen in Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | Towards Sustainability: a European Community Programme of Policy and Action in Relation to the Environment and Sustainable Development |
| für einen bestimmten Ort oder Bereich geltend | local |
| Für einen neuen Entwicklungsansatz | Towards a New Development Approach |
| Gefahr einer Waldbrandkatastrophe | conflagration threat |
| Gefahr einer Waldbrandkatastrophe | conflagration potential |
| Genauigkeit eines Analysators | analyzer accuracy |
| Genauigkeit eines Analysators | analyser accuracy |
| Genehmigung für eine Deponie | landfill permit |
| geschätzte Konzentration eines Schadstoffes | estimate of the pollutant concentration |
| gesundheitliche Folge einer erhöhten UV-B-Strahlung | health effect of increased UV-B radiation |
| gewichtete Gesamtmenge unter Zugrundelegung eines auf einen Zeitraum von 100 Jahren bezogenen globalen Erwärmungspotentials | weighed total, using GWP with a 100 year time horizon |
| Grundsatzerklärung betreffend ein multilaterales Umwelt- und Nuklearprogramm in der Russischen Föderation MNEPR | Declaration of Principles Regarding a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation |
| Grünbuch Hin zu einem sicheren, nachhaltigen und wettbewerbsfähigen Europäischen Energienetzwerk | Green Paper - Towards a secure, sustainable and competitive european energy network |
| Habitat einer Art | habitat of a species |
| in einem breiten horizontalen Band waren die Rontgenstrahlen semihomogen | the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band |
| Indikator für eine intakte Umwelt | sanitary indicator |
| Institut für eine europäische Umweltpolitik | Institute for European Environmental Policy |
| Internationales Übereinkommen zur Schaffung eines Internationalen Entschädigungsfonds für Ölschäden | International Convention on the establishment of an International Fund for compensation for oil pollution damage |
| ionisierende Strahlungen wirken auf einen Organismus durch Energieübertragung ein | the ionising radiations reacted on an organism by a transfer of energy |
| Irreversibilität eines Phänomens | irreversibility of the phenomenon |
| Irreversibilität eines Phänomens | irreversibility of the phenomenon That quality of a process that precludes a prior state from being attained again |
| ist das Verhaeltnis Luft-Kraftstoff ausgewogen,entsteht ein stoechiometrisches Gemisch | with the correct proportion of air to petrol a stoichiometric mixture is produced |
| Lagerung auf einer Deponie | landfill |
| Lagerung von Behältern in einem Bergwerk | emplacement of containers in a mine |
| Mindestdosis für eine Infektion | minimum infectious dose |
| mit einem direkten gravimetrischen Verfahren | by a direct gravimetric technique |
| Mitteilung der Kommision über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der oeffentlichen Gesundheit, KOM/97/0266 endg. | Amended proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999- 2003 on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health |
| Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen | Montreal Protocol |
| nach Zusatz eines Chelatbildners gesammelter gewonnener Urin | urine collected after administering a chelating agent |
| nachträgliche Aufhebung einer Qualitätsforderung | waiver |
| nationale Strategie für eine nachhaltige Entwicklung | national strategy for sustainable development |
| Nutzung eines Standorts | utilisation of a site |
| Nutzung eines Standorts | use of a site |
| Oberflaechen-Aequivalentdosisindex in einem Punkt | shallow dose equivalent index at a point |
| Ozongehalt einer vertikalen Luftsäule | ozone-column content |
| Ozongehalt einer vertikalen Luftsäule | ozone column content |
| Plan für ein emissionsarmes Wachstum | low-carbon growth plan |
| Prinzip einer gemeinsamen, aber abgestuften Verantwortung | common but differentiated responsibility |
| Proband, dem ein Chelatbildner wie Penizillamin /Penicillamin/ verabreicht wurde | a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given |
| Programm "Fuer eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" | Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development |
| progressive Konstruktion einer Bekämpfungslinie | one lick method |
| progressiver Aufbau einer Bekämpfungslinie | bumpup method |
| Protokoll zu Ansprüchen, Rechtsstreitigkeiten und Entschädigungen zum Rahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation | Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to the Framework agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation |
| Protokoll zu Ansprüchen, Rechtsstreitigkeiten und Entschädigungen zum Rahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation | Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification |
| Pseudo-Steppen mit ein- und mehrjährigen Gräsern | pseudo-steppe with grasses and annuals of the Thero-Brachypodietea |
| Qualitätsziel einer Umwelt | quality objective of an environment |
| Rahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation | MNEPR Agreement |
| Rahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation | Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation |
| Recht auf eine lebensmoegliche Umwelt | amenity right |
| Rechtsform einer Gesellschaft | legal form of organisations The type, structure or purpose of an institution as arranged, required and defined by local or national laws to determine the appropriate governmental regulations, privileges and tax status applicable to that institution |
| Rechtsform einer Gesellschaft | legal form of organisations |
| Risiko einer Altlast | risk of a contaminated site |
| Risiko einer Altlast | risk |
| ruhiges Gebiet in einem Ballungsraum | quiet area in an agglomeration |
| ruhiges Gebiet in einem Ballungsraum | quiet area in a conurbation |
| Sachverständigennetz für eine "grüne Diplomatie" | Network of Diplomats and Experts on European Diplomacy on Environment and Sustainable Development |
| Sachverständigennetz für eine "grüne Diplomatie" | Green Diplomacy Network |
| Sanierung eines Ufergebiets | injecting new life into a shore line area |
| Sanierung eines verseuchten Industriestandortes | to rehabilitate a polluted industrial site |
| Schalen-Aquivalentdosisindex in einem Punkt | shallow dose equivalent index |
| Schlammentwässerung mit einer Filterpresse | sludge pressing |
| Selektivität eines Analysators | analyzer selectivity |
| Selektivität eines Analysators | analyser selectivity |
| Stadtteil,in dem die Emissionen auf ein Minimum reduziert sind | urban district with minimum emissions |
| Stillegung einer Deponie | closure of a landfill |
| Stoffe, die zu einem Abbau/zur Zerstörung der Ozonschicht führen | ozone depleting substances |
| Strategie für eine emissionsarme Entwicklung | low-carbon development strategy |
| suspendierte Feststoffe in einem Flüssigkeitsgemisch | mixed liquor suspended solids |
| System der geschlossenen Schleife in einem öko-industriellen Bezirk | closed loop system within ecoindustrial district |
| Tiefen-Aequivalentdosisindex in einem Punkt | deep dose equivalent index at a point |
| Tiefen-Aquivalentdosisindex in einem Punkt | deep dose equivalent index at a point |
| Trocknen in einem Trockenofen | oven drying |
| Trocknen in einem Trockenschrank | oven drying |
| Umgebung einer Stadt | urban hinterland |
| Umland einer Stadt | urban hinterland |
| Umlauf eines Packmittels | trip of a package |
| Verbringung von Abfällen von einem Mitgliedstaat in einen anderen | shipment of waste between Member States |
| Verlegen einer Schlauchleitung | advancing a line |
| Verordnung EWG Nr. 880/92 des Rates vom 23. Maerz 1992 betreffend ein gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens | Council Regulation EEC No 880/92 of 23 March 1992 on a Community eco-label award scheme |
| Vertrauensbereich eines Analysengerätes | analyzer consistency |
| Vertrauensbereich eines Analysengerätes | analyser consistency |
| Verwaltungsausschuß für die Verordnung EWG Nr. 3322/88 über bestimmte Fluorchlorkohlenwasserstoffe FCKW und Halone, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen | Management Committee for Council Regulation EEC No 3322/88 on certain chloro-fluorcarbons and halogens which deplete the ozone layer |
| Volumenstrommesser mittels Schwimmkörper in einem konischen Rohr | rotameter |
| von einem Reisenden erlegte Jagdtrophäen | hunting trophies taken by a traveller |
| Vorläufersubstanz eines Treibhausgases | precursor of a greenhouse gas |
| Vorläufersubstanz eines Treibhausgases | greenhouse gas precursor |
| Vorrichtung zur ständigen Probenahme von atmosphaerischen Stäuben auf einem Festfilter | device equipped with a fixed filter for the continuous sampling of airborne atmospheric dust |
| Wanderausstellungsbescheinigung gilt jeweils nur für ein Exemplar | travelling exhibition certificate shall cover only one specimen |
| wasserwirtschaftliche Planung für ein Flussgebiet | river basin development |
| wasserwirtschaftliche Planung für ein Flussgebiet | basin pooling |
| Wert einer Umweltsanierungsmaßnahme | remediation value |
| Wiederherstellung eines günstigen Erhaltungszustandes der Arten | re-establishment at a favourable conservation status of the species |
| Wohnviertel,das auf einer ehemaligen Giftmülldeponie errichtet wurde | residential area built on a toxic dump |
| Zollverfahren für ein Exemplar eröffnen | assign specimens to a customs procedure |
| Zulassung eines Flugzeuges unter dem Aspekt seiner Laermentwicklung | noise certification of an aircraft |
| Zwischenlagerung in einem Sammellager | interim storage at a central site |
| Zwischenstaatlicher Verhandlungsausschuss für ein Rahmenübereinkommen über Klimaänderungen | Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change |
| zwischenstaatlicher Verhandlungsausschuss für eine Klimarahmenkonvention | Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change |
| Ökosystem eines Kaltgebietes | cold zone ecosystem The interacting system of a biological community and its non-living environmental surroundings located in climatic regions where the air temperature is below 10° Celsius for eight to eleven months of the year |
| Ökosystem eines Kaltgebietes | cold zone ecosystem |
| Ökosystem eines semiariden Gebietes | semi-arid land ecosystem The interacting system of a biological community and its non-living environmental surroundings in regions that have between 10 to 20 inches of rainfall and are capable of sustaining some grasses and shrubs but not woodland |
| Ökosystem eines semiariden Gebietes | semi-arid land ecosystem |
| Ökosystem eines Trockengebietes | arid land ecosystem The interacting system of a biological community and its non-living environmental surroundings in a climatic region where the annual precipitation averages less than 10 inches per year |
| Ökosystem eines Trockengebietes | arid land ecosystem |
| ökotoxikologische Eigenschaft eines chemischen Stoffes | ecotoxicological property of a chemical substance |
