| Italian | German |
| attenuazione degli effetti della siccità | Milderung von Dürrefolgen |
| autorizzazione ad emettere gas a effetto serra | Treibhausgasemissionsgenehmigung |
| autorizzazione ad emettere gas a effetto serra | Genehmigung zur Emission von Treibhausgasen |
| Banca dei dati sugli effetti dei prodotti chimici sull'ambiente | Datenbank für Umweltchemikalien |
| Banca dei dati sugli effetti dei prodotti chimici sull'ambiente | Datenbank "Umweltchemikalien" |
| classificazione degli effetti dell'incendio | Klassifizierung der Brandwirkungen |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Effetti dell'inquinamento atmosferico sugli ecosistemi terrestri ed acquatici | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Auswirkungen der Luftverschmutzung auf terrestrische und aquatische Ökosysteme |
| concentrazione priva di effetti osservati | Konzentration,bei der keine Wirkung beobachtet wird |
| concentrazione priva di effetti osservati | Konzentration bei der keine Wirkung beobachtet wird |
| concentrazione senza effetti significativi | Konzentration,bei der keine Wirkung beobachtet wird |
| Convenzione sugli effetti transfrontalieri derivanti da incidenti industriali | Übereinkommen über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfällen |
| Decisione n. 406/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, concernente gli sforzi degli Stati membri per ridurre le emissioni dei gas a effetto serra al fine di adempiere agli impegni della Comunità in materia di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra entro il 2020 | Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 |
| Decisione n. 406/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, concernente gli sforzi degli Stati membri per ridurre le emissioni dei gas a effetto serra al fine di adempiere agli impegni della Comunità in materia di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra entro il 2020 | Lastenteilungsentscheidung |
| divenire ed effetti dei rifiuti | Verbleib und Auswirkungen der Abfälle |
| effetti del fuoco | Brandwirkungen |
| effetti del fuoco | Auswirkungen des Feuers |
| effetti deleteri dei pesticidi | Schadenwirkungen von Schaedlingsbekaempfungsmitteln |
| effetti negativi sull'ambiente | Umweltbelastung |
| effetti secondari dei prodotti farmaceutici | Nebenwirkungen von Medikamenten |
| effetti sulla salute | Wirkung auf die Gesundheit |
| effetti tossici | Wirkung (toxisch |
| effetti tossici | Wirkung toxisch |
| effetto a lungo termine | Langzeitfolge |
| effetto a lungo termine | Langzeitwirkung |
| effetto a lungo termine degli inquinanti | Langzeitwirkung von Schadstoffen |
| effetto ambientale di natura non radiologica | nicht radiologische Umweltauswirkung |
| effetto antagonistico di sostanze tossiche | antagonistische Wirkung von Giftstoffen |
| effetto biologico | Biologische Wirkung |
| effetto biologico dei biocidi nelle acque superficiali e sotterranee | biologische Auswirkung von Bioziden in Oberflächengewässern und im Grundwasser |
| effetto biologico dell'inquinamento | Biologische Schadstoffwirkung |
| effetto climatico | Klimawirkung |
| effetto combinato | Kombinationswirkung |
| effetto dei microinquinanti sull'uomo | Wirkung von Mikroverunreinigungen auf den Menschen |
| effetto del livello di occupazione | Beschäftigungseffekt |
| effetto del rumore | Lärmwirkung |
| effetto deleterio dei pesticidi | Schadenswirkung von Schädlingsbekämpfungsmitteln |
| effetto delle radiazioni | Strahlenwirkung |
| effetto dell'esistente struttura in classi di età | Auswirkung des Bestandes an verschiedenen Altersklassen |
| effetto dell'inquinamento | Auswirkung der Verunreinigung |
| effetto di diluizione dell'ozono | Ozonverdünnende Wirkung |
| effetto di dispersione | Entleerungseffekt |
| effetto di dispersione | Abflusseffekt |
| Effetto di scarico | Abflusseffekt |
| Effetto di scarico | Entleerungseffekt |
| effetto esterno positivo | positiver externer Effekt |
| effetto esterno positivo | positive Externalität |
| effetto esterno positivo | externer Ertrag |
| effetto fotochimico | Photochemische Wirkung |
| effetto genetico | Genetische Wirkung |
| effetto mentale | Mentaler Effekt |
| effetto microclimatico | Mikroklimatische Wirkung |
| effetto nefasto sullo strato di ozono | schädliche Auswirkung auf die Ozonschicht |
| effetto negativo dei cambiamenti climatici | nachteilige Auswirkung der Klimaänderungen |
| effetto netto | Nettosenke |
| effetto nocivo | nachteilige Auswirkung |
| effetto nocivo | abträgliche Wirkung |
| effetto nocivo dell'agricoltura intensiva | schädliche Auswirkung der intensiven Landwirtschaft |
| effetto nocivo esterno | negative Auswirkung |
| effetto patologico | Pathologische Wirkung |
| effetto psichico | Psychische Wirkung |
| effetto psicologico | Psychologische Wirkung |
| effetto psicosomatico | Psychosomatische Wirkung |
| effetto rimbalzo | Carry-over |
| effetto sauna | Sauna-Effekt |
| effetto secondario | Nebenwirkung |
| effetto serra | Treibhauseffekt |
| effetto sinergico | Zusammenwirkungseffekt |
| effetto sinergico | synergistischer Effekt |
| effetto sinergico | Synergieeffekt |
| effetto sinergico di sostanze tossiche | Synergetische Wirkung von Giftstoffen |
| effetto subletale | subletale Wirkung |
| effetto subletale | subletale Auswirkung |
| effetto Suess | Süss-Effekt |
| effetto sulla salute dell'aumento delle radiazioni UV-B | gesundheitliche Folge einer erhöhten UV-B-Strahlung |
| effetto sull'ambiente | Auswirkung auf die Umwelt |
| effetto sull'ambiente | Umwelteffekt |
| effetto sull'ambiente | Wirkung auf die Umwelt |
| effetto sull'uomo | Wirkung auf den Menschen |
| effetto suolo | Bodeneffekt |
| effetto transfrontaliero | grenzüberschreitende Auswirkung |
| emissioni antropiche aggregate, espresse in equivalente–biossido di carbonio, dei gas ad effetto serra | gesamte anthropogene Emissionen von Treibhausgasen in Kohlendioxidäquivalenten |
| gas fluorurato ad effetto serra | F-Gas |
| gas fluorurato ad effetto serra | fluoriertes Treibhausgas |
| gruppo consultivo sui gas a effetto serra | Beratungsgruppe für Treibhausgase |
| i catalisatori si distruggono rapidamente per effetto termico e meccanico | die Katalysatoren zersetzen sich rasch durch Waerme- und mechanische Einwirkung |
| immunizzazione dagli effetti del clima | Sicherung der Klimaverträglichkeit |
| immunizzazione dagli effetti del clima | Klimasicherung |
| indicatore degli effetti sulla salute | Indikator für die Auswirkungen auf die Gesundheit |
| innalzamento del livello del mare (effetto | Meeresspiegelanstieg |
| inventario comunitario dei gas a effetto serra | Treibhausgasinventar der Gemeinschaft |
| inventario comunitario dei gas a effetto serra | EU-Treibhausgasinventar |
| inventario comunitario dei gas a effetto serra | jährliches Treibhausgasinventar der Europäischen Union |
| inventario nazionale delle emissioni, causate dall'uomo, suddivise per fonti e delle eliminazioni suddivise per pozzi di tutti i gas ad effetto serra non inclusi nel protocollo di Montreal | nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken |
| inventario nazionale delle emissioni, causate dall'uomo, suddivise per fonti e delle eliminazioni suddivise per pozzi di tutti i gas ad effetto serra non inclusi nel protocollo di Montreal | nationales Treibhausgasinventar |
| meccanismo comunitario di controllo delle emissioni di CO2 e di altri gas ad effetto serra nella Comunità | System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft |
| meccanismo per monitorare le emissioni di gas a effetto serra nella Comunità e per attuare il protocollo di Kyoto | System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen in der Gemeinschaft und zur Umsetzung des Kyoto-Protokolls |
| pozzo di assorbimento per i gas a effetto serra | Senke |
| pozzo di assorbimento per i gas a effetto serra | Treibhausgassenke |
| pozzo di gas a effetto serra | Treibhausgassenke |
| pozzo di gas a effetto serra | Senke |
| precursore di un gas a effetto serra | Vorläufersubstanz eines Treibhausgases |
| può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente | R58 |
| può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente | kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben |
| quota di emissioni dei gas a effetto serra | Emissionszertifikat |
| quota di emissioni dei gas a effetto serra | Treibhausgasemissionszertifikat |
| rapporto esposizione-effetto | Beziehung zwischen Exposition und Wirkung |
| rapporto esposizione-effetto | Beziehung zwischen Einwirkung und Folge |
| relazione causa-effetto | Kausalzusammenhang |
| relazione dose-effetto | Beziehungen zwischen Dosis und Wirkungen |
| relazione dose-effetto | Dosis-Wirkung-Beziehungen |
| relazione dose-effetto | Dosis-Wirkungsbeziehungen |
| relazione dose-effetto | Dosis-Wirkungs-Verhältnis |
| relazione dose-effetto | Dosis-Wirkung-Relation |
| relazione dose-effetto | Beziehungen zwischen Dosis und Wirkung |
| relazione dose-effetto | Dosis-Wirkung-Beziehung |
| ricerca degli effetti | Wirkungsforschung |
| veleno con effetto di accumulazione | Gifte, deren Wirkung sich kumuliert |
