| French | English |
| agent d'effet de serre | greenhouse effect contributor |
| approche fondée sur les effets | effects-based approach |
| atténuation des effets de la sécheresse | mitigating the effects of drought |
| autorisation d'émettre des gaz à effet de serre | greenhouse gas emissions permit |
| bilan des gaz à effet de serre | greenhouse gas balance |
| classement des effets du feu | resource value at risk |
| Coalition pour le climat et l'air pur visant à réduire les polluants de courte durée de vie ayant un effet sur le climat | Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate Pollutants |
| Coalition pour le climat et l'air pur visant à réduire les polluants de courte durée de vie ayant un effet sur le climat | Climate and Clean Air Coalition |
| Comité de concertation Communauté-COST "Effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes terrestres et aquatiques" Action COST 612 | Community-COST Concertation Committee on Air Pollution Effects on Terrestrial and Aquatic Ecosystems |
| concentration prévisible sans effet | predicted no effect concentration |
| concentration sans effet observé | no observed effect concentration |
| Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels | Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents |
| Dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de reconstruction | Global Facility for Disaster Reduction and Recovery |
| dose sans effet | no-observed-effect level |
| dose sans effet | no-observed-adverse-effect-level |
| dose sans effet | no-effect level |
| dose sans effet | no effect level |
| Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | effort sharing decision |
| Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 |
| effet antagoniste des substances toxiques | antagonistic effect of toxic substances |
| effet biologique | biological effect Biological effects include allergic reactions, respiratory disorders, hypersensitivity diseases and infectious diseases and can be caused by a variety of contaminants and pollutants |
| effet biologique | biological effect |
| effet biologique | biological response |
| effet biologique de la pollution | biological effect of pollution |
| effet biologique de la pollution | biological effect of pollution Effects of pollution on living systems |
| effet biologique du biocide dans les eaux de surface et souterraines | biological effect of biocides in surface and ground waters |
| effet bénéfique pour l'environnement | environmental benefit |
| effet climatique | climatic effect Climate has a central influence on many human needs and activities, such as agriculture, housing, human health, water resources, and energy use. The influence of climate on vegetation and soil type is so strong that the earliest climate classification schemes where often based more on these factors than on the meteorological variables. While technology can be used to mitigate the effects of unfavorable climatic conditions, climate fluctuations that result in significant departures from normal cause serious problems for modern industrialized societies as much as for primitive ones. The goals of climatology are to provide a comprehensive description of the Earth's climate, to understand its features in terms of fundamental physical principles, and to develop models of the Earth's climate that will allow the prediction of future changes that may result from natural and human causes |
| effet climatique global | global thermal effect |
| effet contaminant | hygienic effect |
| effet continu | continuous effect |
| effet corrosif | corrosion |
| effet cumulatif de sécheresse | build-up |
| effet de bordure | edge effect |
| effet de cheminée | chimney effect |
| effet de coin | wedge effect |
| effet de combinaison | combination effect A combined effect of two or more substances or organisms which is greater than the sum of the individual effect of each |
| effet de combinaison | combination effect |
| effet de coupure | severance effect |
| effet de coupure | landlocking |
| effet de coupure | barrier effect |
| effet de courant ascendant | anabatic effect |
| effet de courant descendant | katabatic effect |
| effet de dilution de l'ozone | ozone dilution effect |
| effet de décharge | dispersal effect |
| effet de fertilisation | fertilisation effect |
| effet de la révolution industrielle | industrial effect |
| effet de la révolution industrielle | Suess effect |
| effet de lisière | edge effect |
| effet de microclimat | microclimate effect |
| effet de pavillon | acoustic horn effect |
| effet de pollution | pollution effect The main pollution effects concern human health and cover all aspects of the physical environment - air, water and land, including the effects of climate change. Human activities which are sources of pollution arise from domestic, commercial, industrial and military sectors and their effects are influenced by various issues, trends and public sector programmes, such as safe water and food, management of waste, increasing use of chemicals in agriculture, and urbanization. Types of pollutants which are negatively impacting health include litter, toxic chemicals, nuclear waste, lead, spoil from mining, food and water contaminants; and the polluting effects of over-population |
| effet de pollution | pollution effect |
| effet de refroidissement sur l'atmosphère terrestre | cooling effect on the earth's atmosphere |
| effet de renforcement | potentiating effect |
| effet de report | carry-over effect Effect caused by the successive passages of polluting substances through the different organisms of a food chain |
| effet de résonance | effect of resonance |
| effet de serre | greenhouse effect The warming of the Earth's atmosphere caused by the increasing concentration of atmospheric gases, such as water vapour and carbon dioxide. These gases absorb radiation emitted by the Earth, thus slowing down the loss of radiant energy from the Earth back to space |
| effet de serre | glasshouse effect |
| effet de sol | ground effect |
| effet de synergie | synergistic effect |
| effet de synergie | synergic effect |
| effet de tenailles | pincer effect |
| effet des micropolluants sur l'homme | effect of micropollutants on man |
| effet des radiations | radiation effect Prolonged exposure to ionizing radiation from various sources can be harmful. Nuclear radiation from fallout from nuclear weapons or from power stations, background radiation from substances naturally present in the soil, exposure to X-rays can cause radiation sickness. Massive exposure to radiation can kill quickly and any person exposed to radiation is more likely to develop certain types of cancer than other members of the population |
| effet des radiations | radiation effect |
| effet d'impact environnemental négatif | negative environmental impact effect |
| effet d'impact environnemental positif | positive environmental impact effect |
| effet d'impact environnemental remarquable | significant environmental impact effect |
| effet d'impact environnemental simple | simple environmental impact effect |
| effet discontinu | discontinuous effect |
| effet du bruit | effect of noise |
| effet du bruit | noise effect |
| effet d'une pollution | consequences of environmental development |
| effet d'écoulement | dispersal effect |
| effet défavorable ou indésirable | adverse or undesirable effect |
| effet délétère de pesticides | harmful effects of pesticide |
| effet délétère des pesticides | harmful effects of pesticides |
| effet environnemental | environmental effect |
| effet externe | external effect |
| effet externe des écosystèmes | ecosystem externality |
| effet externe des écosystèmes | environmental externality |
| effet externe nuisible | harmful externality |
| effet externe négatif | negative externality |
| effet externe positif | positive externality |
| effet fertilisant | fertilisation effect |
| effet génétique | genetic effect Inheritable change, chiefly mutations produced by chemical substances, herbicides, radiations, etc. |
| effet gênant de la poussière | dust nuisance |
| effet indirect des gaz traces | indirect effect of trace gases |
| effet irrécupérable | irretrievable effect |
| effet irréversible | irreversible effect |
| effet mental | mental effect |
| effet mèche | wicking |
| effet net de développement des transferts | net effect to amplify transfers |
| effet non radiologique sur l'environnement | non-radiological environmental impact |
| effet nuisible | deleterious effect |
| effet néfaste des changements climatiques | adverse effect of climate change |
| effet néfaste sur la couche d'ozone | adverse effect on the ozone layer |
| effet optique | visual effect |
| effet pathologique | pathologic effect |
| effet permanent | permanent effect |
| effet perturbateur | disruptive effect |
| effet photochimique | photochemical effect |
| effet photochimique | photochemical effect The result or consequence of a chemical reaction caused by light or ultraviolet radiation |
| effet polluant à long terme | long-term effect of pollutants |
| effet préjudiciable | adverse effect |
| effet préjudiciable de l'agriculture intensive | adverse effect of intensive agriculture |
| effet pseudohormonal | hormone-like effect |
| effet psychique | psychic effect A result or consequence stemming from mental processes that create or influence human consciousness and emotions |
| effet psychique | psychic effect |
| effet psychologique | psychological effect |
| effet psychosomatique | psychosomatic effect Any result pertaining to the influence of the mind or higher functions of the brain upon the operations of the body, particularly bodily disorders or diseases |
| effet psychosomatique | psychosomatic effect |
| effet périodique | periodical effect |
| effet redistributif | distributional implication |
| effet récupérable | recoverable effect |
| effet réversible | reversible effect |
| effet sanitaire de l'augmentation des rayonnements UV-B | health effect of increased UV-B radiation |
| effet sauna | sauna-effect |
| effet secondaire | side effect Any secondary effect, especially an undesirable one |
| effet secondaire des médicaments | side effects of pharmaceutical drugs |
| effet sublétal | sublethal effect |
| effet Suess | industrial effect |
| effet sur la santé | effect on health |
| effet sur le niveau de l'emploi | employment level effect |
| effet sur le niveau d'emploi | employment level effect |
| effet sur l'environnement | effect on the environment |
| effet sur l'environnement | effect on environment |
| effet sur l'homme | effect on man No definition needed |
| effet synergique | synergistic effect |
| effet synergique | synergic effect |
| effet synergique des produits toxiques | synergistic effect of toxic substances 1. A state in which the combined effect of two or more substances is greater than the sum of the separate effects. 2. An effect whereby two toxic substance together have more of an impact than anticipated |
| effet synergique des produits toxiques | synergistic effect of toxic substances |
| effet temporaire | temporary effect |
| effet thermique des gaz émis | heating effect of emissions |
| effet toxique | toxic effect |
| effet toxique | toxic effect A result produced by the ingestion or contact of poisonous materials |
| effet transfrontière | transboundary effect |
| effet à court terme | short term effect |
| effet à long terme | long-term effect |
| effet à long terme | long term effect |
| effet à long terme | long-term effect Effects which will last long after the cause has ceased |
| effet éclair de surface | surface flash |
| effets bénéfiques pour l'environnement | environmental benefit |
| effets climatiques | climate impacts |
| effets des incendies | fire effects |
| effets des radiations | radiation effects |
| effets d'un échauffement d'origine extérieure | external heating effects |
| effets externes sur l'environnement | environmental externality |
| effets incommodants de la fumée | smoke nuisance |
| effets nocifs | harmful effects |
| effets non-stochastiques des rayonnements ionisants | non-stochastic effects of ionising radiation |
| effets néfastes | adverse effects |
| effets personnels ou domestiques | personal or household effects |
| effets sanitaires | health effects |
| effets secondaires des médicaments | side effects of pharmaceutical drugs |
| effets sur l'environnement | environmental impact |
| effets sur l'environnement | environmental effect |
| effets synergiques des produits toxiques | synergistic effect of toxic substances |
| effets toxiques | toxic effect |
| effets électrocinétiques | electrokinetics The study of the motion of electric charges, especially of steady currents in electric circuits, and of the motion of electrified particles in electric or magnetic fields |
| gaz sans effet de serre | non-greenhouse gas |
| gaz à effet de serre | greenhouse gas A collective expression for those components of the atmosphere that influence the greenhouse effect, namely carbon dioxide, methane, nitrous oxides, ozone, CFCs and water vapour, GHG |
| gaz à effet de serre | GHG |
| gaz à effet de serre | greenhouse gases |
| gaz à effet de serre fluoré | fluorinated greenhouse gas |
| gaz à effet de serre fluoré | F-gas |
| gaz à effet radiatif | radiative gas |
| Groupe consultatif pour les gaz à effet de serre | Advisory Group on Greenhouse Gases |
| Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement | Environmental Effects Assessment Panel |
| impact, effet de la pêche sur l'environnement | environmental impact of fishing |
| impact, effet de la récréation, des loisirs sur l'environnement | environmental impact of recreation |
| impact, effet de la sylviculture sur l'environnement | environmental impact of forestry |
| impact, effet de l'agriculture sur l'environnement | environmental impact of agriculture |
| impact, effet de l'aquaculture sur l'environnement | environmental impact of aquaculture |
| impact, effet de l'industrie sur l'environnement | environmental impact of industry |
| impact, effet de l'énergie sur l'environnement | environmental impact of energy |
| impact, effet des ménages sur l'environnement | environmental impact of households |
| impact, effet des transports sur l'environnement | environmental impact of transport |
| impact, effet du tourisme sur l'environnement | environmental impact of tourism |
| incinération à effet étagé | staged incineration |
| indicateur d'effet environnemental | indicator related to environmental effect |
| indicateur d'effets sur la santé | indicator of health effects |
| insecticide à effet rémanent | residual insecticide |
| intensité des gaz à effet de serre | GHG intensity |
| intensité des gaz à effet de serre | greenhouse gas intensity |
| intensité des gaz à effet de serre | emissions intensity |
| inventaire annuel des émissions de gaz à effet de serre de l'Union européenne | Community greenhouse gas inventory |
| inventaire annuel des émissions de gaz à effet de serre de l'Union européenne | Annual European Union greenhouse gas inventory |
| inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol |
| inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre | national greenhouse gas inventory |
| inversion de l'effet | impact reversal |
| les catalyseurs se détruisent rapidement par effet thermique et mécanique | catalysers are quickly destroyed by thermal and mechanical action |
| lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre | IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories |
| Lignes directrices pour la surveillance et la déclaration des émissions de gaz à effet de serre | Guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions |
| mécanisme communautaire de surveillance des émissions de CO2 et d'autres gaz à effet de serre dans la Communauté | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States |
| mécanisme communautaire de surveillance des émissions de CO2 et d'autres gaz à effet de serre dans la Communauté | monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions |
| mécanisme communautaire de surveillance des émissions de CO2 et d'autres gaz à effet de serre dans la Communauté | mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community |
| mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en oeuvre le protocole de Kyoto | mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol |
| méthode basée sur l'effet Umkehr | inversion technique |
| méthode basée sur l'effet Umkehr | Umkehr method |
| méthode basée sur l'effet Umkehr | Umkehr technique |
| méthode basée sur l'effet Umkehr | Umkehr inversion technique |
| peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement | R58 |
| peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement | may cause long-term adverse effects in the environment |
| plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre | National Allocation Plan |
| poison à effet cumulatif | poison with cumulative effects |
| potentiel d'effet de serre | global warming potential |
| protocole multi-effet | multi-effect protocol |
| protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières | Protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters |
| protéger contre les effets des changements climatiques | climate proofing |
| précurseur de gaz à effet de serre | precursor of a greenhouse gas |
| précurseur de gaz à effet de serre | greenhouse gas precursor |
| puit de gaz à effet de serre | greenhouse gas sink |
| puit de gaz à effet de serre | greenhouse sink |
| puits de gaz à effet de serre | greenhouse gas sink |
| puits de gaz à effet de serre | sink |
| quota d'émission de gaz à effet de serre | tradable permit |
| quota d'émission de gaz à effet de serre | emissions allowance |
| quota d'émission de gaz à effet de serre | emissions permit |
| quota d'émission de gaz à effet de serre | tradable emissions permit |
| quota d'émission de gaz à effet de serre | greenhouse gas emissions allowance |
| recherche des effets | research of the effects Investigation carried out to assess the results deriving from an action or condition; general term applying to many different fields |
| recherche des effets | effects research |
| recherche des effets | research of the effects |
| relation de cause à effet | cause-effect relation |
| relation de cause à effet | cause-effect relation The relating of causes to the effects that they produce |
| relation dose-effet | dose/effect relationships |
| relation dose-effet | dose-effect relation |
| relation dose-effet | dose-effect relationship The relation between the quantity of a given substance and a measurable or observable effect |
| relation doses-effets | dose-effect relationship |
| relation exposition-effet | exposure/effect ratio |
| réactifs et effets photochimiques | photochemical agent |
| rétroaction entre l'eau et l'effet de serre | water-greenhouse feedback |
| sans effet sur le climat | climate-friendly |
| sort et effets des déchets | fate and effects of the waste |
| stratégie de prévention de l'effet de serre | greenhouse effect response strategy |
| système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de l'UE | EU Emissions Trading Scheme |
| système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de l'UE | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community |
| sélection - définition du champ de l'étude d'impact - surveillance des effets | screening - scoping - monitoring |
| technique basée sur l'effet Umkehr | Umkehr method |
| technique basée sur l'effet Umkehr | inversion technique |
| technique basée sur l'effet Umkehr | Umkehr technique |
| technique basée sur l'effet Umkehr | Umkehr inversion technique |
| théorie des effets externes | theory of the externalities |
| voie de développement respectueuse de l'effet de serre | greenhouse-friendly development path |
| émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre | aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of greenhouse gases |
| émissions de gaz à effet de serre liées aux cultures | greenhouse gas emissions from cultivation |
