| English | German |
| adverse effect | nachteilige Auswirkung |
| adverse effect of climate change | nachteilige Auswirkung der Klimaänderungen |
| adverse effect of intensive agriculture | schädliche Auswirkung der intensiven Landwirtschaft |
| adverse effect on the ozone layer | schädliche Auswirkung auf die Ozonschicht |
| adverse effects | schädliche Auswirkungen |
| adverse or undesirable effect | nachteilige oder unerwünschte Wirkung |
| adverse or undesirable effect | nachteilige oder unerwünschte Auswirkungen |
| age-class legacy effect | Auswirkung des Bestandes an verschiedenen Altersklassen |
| antagonistic effect of toxic substances | antagonistische Wirkung von Giftstoffen |
| assessment of environmental effects | Umweltverträglichkeitsprüfung |
| assessment of the environmental effects | Umweltverträglichkeitsprüfung |
| barrier effect | Trennwirkung |
| beneficial effects of the forest | Wohlfahrtswirkungen des Waldes |
| biological effect Biological effects include allergic reactions, respiratory disorders, hypersensitivity diseases and infectious diseases and can be caused by a variety of contaminants and pollutants | Biologische Wirkung |
| biological effect | Biologische Wirkung |
| biological effect of biocides in surface and ground waters | biologische Auswirkung von Bioziden in Oberflächengewässern und im Grundwasser |
| biological effect of pollution | Biologische Schadstoffwirkung |
| biological effect of pollution Effects of pollution on living systems | Biologische Schadstoffwirkung |
| carry-over effect Effect caused by the successive passages of polluting substances through the different organisms of a food chain | Carry-over |
| carry-over effect | Carry-over |
| cause-effect relation | Kausalzusammenhang |
| cause-effect relation The relating of causes to the effects that they produce | Kausalzusammenhang |
| climatic effect Climate has a central influence on many human needs and activities, such as agriculture, housing, human health, water resources, and energy use. The influence of climate on vegetation and soil type is so strong that the earliest climate classification schemes where often based more on these factors than on the meteorological variables. While technology can be used to mitigate the effects of unfavorable climatic conditions, climate fluctuations that result in significant departures from normal cause serious problems for modern industrialized societies as much as for primitive ones. The goals of climatology are to provide a comprehensive description of the Earth's climate, to understand its features in terms of fundamental physical principles, and to develop models of the Earth's climate that will allow the prediction of future changes that may result from natural and human causes | Klimawirkung |
| climatic effect | klimatische Auswirkungen |
| combination effect A combined effect of two or more substances or organisms which is greater than the sum of the individual effect of each | Kombinationswirkung |
| combination effect | Kombinationswirkung |
| Community-COST Concertation Committee on Air Pollution Effects on Terrestrial and Aquatic Ecosystems | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Auswirkungen der Luftverschmutzung auf terrestrische und aquatische Ökosysteme |
| Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment | Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 über die Umweltvertraeglichkeitspruefung bei bestimmten oeffentlichen und privaten Projekten |
| delayed effect | Wirkungsverzögerung |
| deleterious effect | abträgliche Wirkung |
| Directive on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment | UVP-Richtline |
| Directive on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment | Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten |
| dispersal effect | Entleerungseffekt |
| dispersal effect | Abflusseffekt |
| dose-effect relation | Dosis-Wirkung-Relation |
| dose-effect relationship | Dosis-Wirkung-Beziehung |
| dose-effect relationship | Dosis-Wirkungs-Verhältnis |
| dose-effect relationship The relation between the quantity of a given substance and a measurable or observable effect | Dosis-Wirkung-Beziehung |
| dose/effect relationships | Dosis-Wirkungsbeziehungen |
| dose/effect relationships | Dosis-Wirkung-Beziehungen |
| dose/effect relationships | Beziehungen zwischen Dosis und Wirkungen |
| dose/effect relationships | Beziehungen zwischen Dosis und Wirkung |
| effect a seizure | beschlagnahmen |
| effect levels in the context of air pollution | Reaktions-Schwellwerte |
| effect of micropollutants on man | Wirkung von Mikroverunreinigungen auf den Menschen |
| effect on environment | Wirkung auf die Umwelt |
| effect on environment | Auswirkung auf die Umwelt |
| effect on health | Wirkung auf die Gesundheit |
| effect on man | Wirkung auf den Menschen |
| effect on man No definition needed | Wirkung auf den Menschen |
| effect on the environment Resultant of natural or manmade perturbations of the physical, chemical or biological components making up the environment | Wirkung auf die Umwelt |
| effect on the environment | Wirkung auf die Umwelt |
| effects-based approach | wirkungsorientierter Ansatz |
| effects of long range application | Auswirkungen der weiträumigen Verwendung |
| effects of long range application | Auswirkungen der Langzeitverwendung |
| employment level effect The result or impact of a specific policy, action or event upon the number of working-age persons holding jobs in a specific region, nation or sector of the economy | Beschäftigungseffekt |
| employment level effect | Beschäftigungseffekt |
| environmental effect | Umwelteffekt |
| environmental effects | umweltbeinträchtigende Wirkungen |
| exposure/effect ratio | Beziehung zwischen Exposition und Wirkung |
| exposure/effect ratio | Beziehung zwischen Einwirkung und Folge |
| fate and effects of the waste | Verbleib und Auswirkungen der Abfälle |
| fire effects | Brandwirkungen |
| fire effects | Auswirkungen des Feuers |
| forest indirect effects | Wohlfahrtswirkungen des Waldes |
| genetic effect | Genetische Wirkung |
| genetic effect Inheritable change, chiefly mutations produced by chemical substances, herbicides, radiations, etc. | Genetische Wirkung |
| greenhouse effect The warming of the Earth's atmosphere caused by the increasing concentration of atmospheric gases, such as water vapour and carbon dioxide. These gases absorb radiation emitted by the Earth, thus slowing down the loss of radiant energy from the Earth back to space | Treibhauseffekt |
| ground effect | Bodeneffekt |
| harmful effects of pesticide | Schadenswirkung von Schädlingsbekämpfungsmitteln |
| harmful effects of pesticides | Schadenwirkungen von Schaedlingsbekaempfungsmitteln |
| health effect of increased UV-B radiation | gesundheitliche Folge einer erhöhten UV-B-Strahlung |
| health effect of noise | Gesundheitliche Auswirkung des Lärms |
| health effect of noise Noise consequences on human health consist in loss of hearing and psychological effects | Gesundheitliche Auswirkung des Lärms |
| hygienic effect | hygienischer Effekt |
| indicator of health effects | Indikator für die Auswirkungen auf die Gesundheit |
| indicator related to environmental effect | Indikator für die Umweltauswirkung |
| industrial effect | Süss-Effekt |
| International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | Internationales Programm für Zusammenarbeit bei der Erfassung und Überwachung der Auswirkungen von Luftverunreinigungen auf Wälder |
| long-term effect | Langzeitwirkung |
| long-term effect | Langzeitfolge |
| long-term effect Effects which will last long after the cause has ceased | Langzeitwirkung |
| long-term effect of pollutants | Langzeitwirkung von Schadstoffen |
| may cause long-term adverse effects in the environment | R58 |
| may cause long-term adverse effects in the environment | kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben |
| mental effect | Mentaler Effekt |
| microclimate effect | Mikroklimatische Wirkung |
| mitigating the effects of drought | Milderung von Dürrefolgen |
| multi-effect/multi-pollutant protocol | multi-Schadstoff/multi-Effekt-Protokoll |
| multi-effect protocol | auf mehrere Auswirkungen bezogenes Protokoll |
| Multi-effect protocol | auf mehrere Auswirkungen bezogenes Protokoll |
| multi-pollutant/multi-effect approach | Mehrfachbelastungen - Mehrfachauswirkungen |
| no observed effect concentration | Konzentration,bei der keine Wirkung beobachtet wird |
| no observed effect concentration | Konzentration bei der keine Wirkung beobachtet wird |
| noise effect | Lärmwirkung |
| non-stochastic effects of ionising radiation | nichtstochastische Wirkungen ionisierender Strahlen |
| ozone dilution effect | Ozonverdünnende Wirkung |
| pathologic effect | Pathologische Wirkung |
| photochemical effect | Photochemische Wirkung |
| photochemical effect The result or consequence of a chemical reaction caused by light or ultraviolet radiation | Photochemische Wirkung |
| poison with cumulative effects | Gifte, deren Wirkung sich kumuliert |
| pollution effect The main pollution effects concern human health and cover all aspects of the physical environment - air, water and land, including the effects of climate change. Human activities which are sources of pollution arise from domestic, commercial, industrial and military sectors and their effects are influenced by various issues, trends and public sector programmes, such as safe water and food, management of waste, increasing use of chemicals in agriculture, and urbanization. Types of pollutants which are negatively impacting health include litter, toxic chemicals, nuclear waste, lead, spoil from mining, food and water contaminants; and the polluting effects of over-population | Auswirkung der Verunreinigung |
| pollution effect | Auswirkung der Verunreinigung |
| psychic effect A result or consequence stemming from mental processes that create or influence human consciousness and emotions | Psychische Wirkung |
| psychic effect | Psychische Wirkung |
| psychological effect | Psychologische Wirkung |
| psychosomatic effect Any result pertaining to the influence of the mind or higher functions of the brain upon the operations of the body, particularly bodily disorders or diseases | Psychosomatische Wirkung |
| psychosomatic effect | Psychosomatische Wirkung |
| radiation effect Prolonged exposure to ionizing radiation from various sources can be harmful. Nuclear radiation from fallout from nuclear weapons or from power stations, background radiation from substances naturally present in the soil, exposure to X-rays can cause radiation sickness. Massive exposure to radiation can kill quickly and any person exposed to radiation is more likely to develop certain types of cancer than other members of the population | Strahlenwirkung |
| radiation effect | Strahlenwirkung |
| research of the effects Investigation carried out to assess the results deriving from an action or condition; general term applying to many different fields | Wirkungsforschung |
| research of the effects | Wirkungsforschung |
| sauna-effect | Sauna-Effekt |
| self-healing effect | Selbstheilung |
| self-healing effect | Selbstregenerationsprozeß |
| severance effect | Trennwirkung |
| side effect Any secondary effect, especially an undesirable one | Nebenwirkung |
| side effects of pharmaceutical drugs | Nebenwirkungen von Medikamenten |
| sublethal effect | subletale Wirkung |
| sublethal effect | subletale Auswirkung |
| substance which has an adverse effect on the oxygen balance | Stoff, der sich ungünstig auf die Sauerstoffbilanz auswirkt |
| synergic effect | Zusammenwirkungseffekt |
| synergic effect | synergistischer Effekt |
| synergic effect | Synergieeffekt |
| synergistic effect | Zusammenwirkungseffekt |
| synergistic effect | Synergieeffekt |
| synergistic effect | synergistischer Effekt |
| synergistic effect of toxic substances 1. A state in which the combined effect of two or more substances is greater than the sum of the separate effects. 2. An effect whereby two toxic substance together have more of an impact than anticipated | Synergetische Wirkung von Giftstoffen |
| synergistic effect of toxic substances | Synergetische Wirkung von Giftstoffen |
| toxic effect | Wirkung (toxisch |
| toxic effect A result produced by the ingestion or contact of poisonous materials | Wirkung (toxisch) |
| transboundary effect | grenzüberschreitende Auswirkung |
