| English | Russian |
| ambient effect | воздействие внешней среды (MichaelBurov) |
| ambient effect | действие внешней среды (MichaelBurov) |
| antagonistic effect of toxic substances | антагонистический эффект токсичных веществ |
| biological effect | биологический эффект (Biological effects include allergic reactions, respiratory disorders, hypersensitivity diseases and infectious diseases and can be caused by a variety of contaminants and pollutants; К биологическим эффектам относятся аллергические реакции, респираторные заболевания, заболевания, связанные с гиперчувствительностью, и инфекционные заболевания, причинами которых может быть широкий спектр ядовитых и загрязняющих веществ) |
| biological effect of pollution | биологический результат загрязнения (Effects of pollution on living systems; Влияние загрязнения на живые организмы) |
| carry-over effect | эффект переноса (Effect caused by the successive passages of polluting substances through the different organisms of a food chain; Эффект, вызванный последовательным прохождением загрязняющих веществ через различные организмы в рамках пищевой цепи) |
| cause-effect relation | причинно-следственная взаимосвязь (The relating of causes to the effects that they produce; Взаимосвязь причины и результата, вызванного ею) |
| climatic effect | влияние климата (Climate has a central influence on many human needs and activities, such as agriculture, housing, human health, water resources, and energy use. The influence of climate on vegetation and soil type is so strong that the earliest climate classification schemes where often based more on these factors than on the meteorological variables. While technology can be used to mitigate the effects of unfavorable climatic conditions, climate fluctuations that result in significant departures from normal cause serious problems for modern industrialized societies as much as for primitive ones. The goals of climatology are to provide a comprehensive description of the Earth's climate, to understand its features in terms of fundamental physical principles, and to develop models of the Earth's climate that will allow the prediction of future changes that may result from natural and human causes; Климат оказывает большое влияние на обеспечение потребностей человека и его деятельность, такую как сельское хозяйство, жилищное строительство, здравоохранение, водное хозяйство, использование энергии. Влияние климата на растительность и формирование почв настолько сильно, что в недалеком прошлом классификация типов климата была основана на этих показателях, а не на метеорологических характеристиках. При том, что современные технологии могут смягчать неблагоприятные климатические условия, значительные отклонения климатических условий от естественных создают массу экологических проблем всем социально-экономическим сообществам, независимо от степени их экономического развития. Цель климатологии состоит в том, чтобы полностью описать климат Земли, понять его основные черты с точки зрения фундаментальных принципов физических наук и разработать такие модели климата Земли, которые позволят предсказывать его будущие изменения в результате естественных причин или деятельности человека) |
| combination effect | комбинированный эффект (A combined effect of two or more substances or organisms which is greater than the sum of the individual effect of each; Комбинированный эффект двух и более веществ или организмов, который более сильный, чем сумма отдельных эффектов от каждого; биол) |
| dose-effect relationship | взаимоотношение дозы и эффекта (The relation between the quantity of a given substance and a measurable or observable effect; Зависимость между количеством примененного вещества и измеряемым или наблюдаемым эффектом) |
| effect on health | воздействие на здоровье |
| effect on man | воздействие на человека (No definition needed; Не требует толкования) |
| effect on the environment | воздействие на окружающую среду (Результат природных или вызванных человеком изменений физических, химических или биологических компонентов окружающей среды) |
| employment level effect | эффект от уровня занятости (Результат воздействия конкретной политики, действий или мер на количество занятых определенной возрастной группы в данном регионе, стране или секторе экономики) |
| environmental effect | воздействие внешней среды (MichaelBurov) |
| environmental effect | действие внешней среды (MichaelBurov) |
| genetic effect | генетический эффект (Inheritable change, chiefly mutations produced by chemical substances, herbicides, radiations, etc.; Наследуемое изменение, главным образом, мутации, вызванные химическими веществами, гербицидами, радиацией и пр.) |
| health effect of noise | воздействие шума на здоровье (Noise consequences on human health consist in loss of hearing and psychological effects; Последствиями воздействия шума на здоровье человека могут стать потеря слуха и физиологические расстройства) |
| long-term effect | долгосрочное воздействие (Effects which will last long after the cause has ceased; Воздействие, которое будет продолжаться дольше срока существования его причины) |
| long-term effect of pollutants | долгосрочное воздействие загрязняющих веществ |
| mental effect | воздействие на умственную деятельность |
| microclimate effect | микроклиматический эффект |
| noise effect | воздействие шума |
| pathologic effect | патологический эффект |
| photochemical effect | фотохимический эффект (The result or consequence of a chemical reaction caused by light or ultraviolet radiation; Результат или следствие химической реакции, вызванной действием света или ультрафиолетового излучения) |
| pollution effect | воздействие загрязнения (The main pollution effects concern human health and cover all aspects of the physical environment – air, water and land, including the effects of climate change. Human activities which are sources of pollution arise from domestic, commercial, industrial and military sectors and their effects are influenced by various issues, trends and public sector programmes, such as safe water and food, management of waste, increasing use of chemicals in agriculture, and urbanization. Types of pollutants which are negatively impacting health include litter, toxic chemicals, nuclear waste, lead, spoil from mining, food and water contaminants; and the polluting effects of over-population; Основные виды воздействия загрязнения касаются состояния здоровья человека и затрагивают все физические аспекты окружающей среды – воздух, воду, землю, включая воздействие от изменения климата. Деятельность человека в быту, в коммерческой, промышленной, военной областях является источником загрязнения. Экологический эффект, производимый этой деятельностью, зависит от решения и реализации различных вопросов, программ, тенденций, напр., кампания борьбы за экологически безопасную воду и продукты питания, проблема управления отходами, химизация сельского хозяйства, урбанизация. К загрязняющим веществам, отрицательно воздействующим на здоровье, относятся бытовой мусор, токсичные химикаты, ядерные отходы, свинец, отходы горно-шахтных разработок, а также загрязняющее воздействие урбанизации) |
| psychic effect | психический эффект (A result or consequence stemming from mental processes that create or influence human consciousness and emotions; Результат или последствия умственных процессов, которые формируют человеческое сознание и эмоции или влияют на них) |
| psychological effect | психологический эффект |
| psychosomatic effect | психосоматический эффект (Результат влияния мозга или высших нервных функций на тело, особенно на проявление заболеваний или нарушение функций отдельных органов) |
| radiation effect | эффект от радиации (Prolonged exposure to ionizing radiation from various sources can be harmful. Nuclear radiation from fallout from nuclear weapons or from power stations, background radiation from substances naturally present in the soil, exposure to X-rays can cause radiation sickness. Massive exposure to radiation can kill quickly and any person exposed to radiation is more likely to develop certain types of cancer than other members of the population; Длительное воздействие ионизирующего излучения из различных источников может быть очень вредным. Ядерная радиация от выпавших осадков в ходе применения ядерного оружия либо в результате работы атомных электростанций, фоновая радиация, присутствующая в почве, рентгеновские лучи могут вызвать радиационную болезнь. Масштабное воздействие радиации может быстро привести к смерти, а лица, подвергшиеся радиационному воздействию с большей вероятностью, чем другие, способны заболеть онкологическими заболеваниями) |
| side effect | побочный эффект (Any secondary effect, especially an undesirable one; Вторичный эффект, особенно нежелательный) |
| side effects of pharmaceutical drugs | побочные эффекты медицинских препаратов |
| synergistic effect of toxic substances | совместный эффект загрязняющих веществ (1. A state in which the combined effect of two or more substances is greater than the sum of the separate effects. 2. An effect whereby two toxic substance together have more of an impact than anticipated; 1. Состояние, при котором комбинированный эффект двух и более веществ превышает сумму отдельных эффектов. 2. Эффект, при котором два токсичных вещества оказывают более сильное воздействие, чем ожидалось) |
| toxic effect | токсичный эффект (A result produced by the ingestion or contact of poisonous materials; Результат переваривания ядовитого материала или контакта с ним) |
