| French | German |
| accumulation d'eau | Wasserstau |
| Action communautaire dans le domaine de l'eau | Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
| action communautaire pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande, de la mer du Nord, de la Manche, de la mer Baltique et de la partie nord-est de l'océan Atlantique | Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Kustenregionen und Kustengewässern der Irischen See, der Nordsee, des Ärmelkanals, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks |
| action communautaire pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande, de la mer du Nord, de la mer Baltique et de la partie nord-est de l'océan Atlantique | Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nord-Ost-Atlantiks |
| action pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande, de la mer du Nord, de la mer Baltique et de la partie nord-est de l'océan Atlantique | spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks |
| Action pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande,de la mer du Nord,de la mer Baltique et de la partie Nord-Est de l'océan Atlantique | Spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See,der Nordsee,der Ostsee und dem Nordost-Atlantik |
| adoucissement de l'eau | Wasserenthaertung |
| adoucisseur d'eau | Wasserenthärter |
| adoucisseur d'eau | Enthaerter |
| adoucisseur d'eau | Enthärtungsmittel |
| adoucisseur de l'eau | Wasserenthärter |
| amenée d'eau d'égoût | Wassereinleitungsstelle |
| amélioration de la qualité de l'eau | Wassergüteverbesserung |
| apport d'eau douce | Süßwassereinleitung |
| Association des services des eaux du Rhin et de la Meuse | Verband der Rhein- und Maaswasserwerke |
| Association internationale de la recherche sur la pollution de l'eau | Internationale Gesellschaft zur Erforschung der Wasserverschmutzung |
| Association internationale des distributions d'eau | Internationale Wasserversorgungsvereinigung |
| Association internationale des distributions d'eau | Internationale Vereinigung für Wasserversorgung |
| Association pour la sauvegarde de l'hygiène de l'eau et de l'air | Verein zur Förderung der Wasser- und Lufthygiene |
| Association pour la sauvegarde de l'hygiène de l'eau et de l'air | Verein zur Förderung der Wasser-und Lufthygiene |
| Association pour la sauvegarde de l'hygiène de l'eau et de l'air | VFWL |
| Association suisse des professionnels de la protection des eaux | Verband Schweizer Abwasser- und Gewässerschutzfachleute |
| Association suisse des professionnels de la protection des eaux | Verband Schweizer Abwasser-und Gewässerschutzfachleute |
| Association suisse des professionnels de la protection des eaux | Verband Schweizerischer Abwasserfachleute |
| Association suisse des professionnels de la protection des eaux | VSA |
| Association Suisse des Professionnels de l'Épuration des Eaux | Verband Schweizerischer Abwasserfachleute |
| Association suisse des professionnels de l'épuration des eaux | Verband Schweizer Abwasser- und Gewässerschutzfachleute |
| Association suisse des professionnels de l'épuration des eaux | VSA |
| au contact de l'eau,dégage des gaz extrêmement inflammables | reagiert mit Wasser unter Bildung hochentzündlicher Gase |
| augmentation de la salinité de l'eau | Wasserversalzung |
| autorisation en matière de protection des eaux | Gewässerschutzbewilligung |
| autorisation provisoire en matière de protection des eaux | provisorische Gewässerschutzbewilligung |
| avion bombardier d'eau | Lufttanker |
| basses eaux | niedrigster Wasserstand |
| basses eaux | kleine Wasser |
| basses eaux | Niedrigwasserstand |
| basses eaux | Niedrigwasser |
| bassin de retenue d'eaux pluviales | Regenrückhaltebecken |
| bassin de rétention des eaux pluviales | Regenrückhaltebecken |
| bassin d'interception d'eau fortement polluée | Notfallspeicher |
| bassin d'écoulement des eaux usées Bamag | Bamag-Becken |
| bassin versant d'eaux souterraines | Grundwassergebiet |
| bombardier d'eau | Löschflugzeug |
| bonne qualité écologique de l'eau | gute ökologische Wasserqualität |
| boue de clarification d'eau | Schlamm aus der Wasserklärung |
| boues d'eaux résiduaires | Abwasserschlamm |
| boues de clarification d'eau | Schlaemme aus der Wasserklaerung |
| boues de préparation d'eau potable | Schlämme aus der Wasseraufbereitung |
| boues de stations d'épuration des eaux usées urbaines | Schlämme aus Kläranlagen für städtische Abwasser |
| boues du traitement de l'eau d'alimentation des chaudières | Abfälle aus Kühlkolonnen |
| boues et autres déchets de forage contenant de l'eau douce | Schlaemme und Abfaelle aus Frischwasserbohrungen |
| boues provenant de séparateurs eau/hydrocarbures | Schlaemme aus OEl-/Wasserabscheidern |
| boues provenant du traitement des eaux usées industrielles | Schlaemme aus der Behandlung von industriellem Abwasser |
| boues provenant du traitement des eaux usées urbaines | Schlaemme aus der Behandlung von kommunalem Abwasser |
| boues résiduaires de traitement des eaux | Abwasserschlamm |
| Campagne européenne pour la sauvegarde des poissons d'eau douce | Europäische Kampagne zum Schutz der Süsswasserfische |
| centrale hydraulique au fil d'eau | Laufwasserkraftwerk |
| centre international de dessalement de l'eau | internationales Zentrum für Wasserentsalzung |
| Centre thématique européen pour l'eau | Europäisches Themenzentrum für Wasser |
| Centre thématique européen sur les eaux intérieures | europäisches thematisches Zentrum für Binnengewässer |
| chasse d'eau sous pression pour rigole périphérique de surverse | Druckwasserüberlaufkantenspülung |
| chauffe-eau solaire | solare Warmwassererzeuger |
| chauffe-eau solaire | solare Warmwasseranlage |
| code de conduite relatif à la pollution accidentelle des eaux intérieures transfrontières | Verhaltenskodex bei unfallbedingter Verschmutzung grenzüberschreitender Binnengewässer |
| collecteur d'eaux d'orage | Abwassersammler |
| collecteur d'eaux usées | Abwassersammler |
| collecteur des eaux usées | Abwasserbehälter |
| collecteur pour les eaux de pluie | Speicherkapazität für Regenwasser |
| collecteur principal d'eaux usées | Hauptschmutzwasserleitung |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la qualité des eaux de baignade | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität der Badegewässer |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la qualité des eaux douces pour être aptes à la vie des poissons | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von für Fische geeignetem Süsswasser |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la qualité des eaux douces superficielles | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Quälitat des Oberflächensüsswassers |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Oberflächenwasser für die Trinkwassergewinnung |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Süßwasser/Fische |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - procédure commune d'échange d'informations relatives à la qualité des eaux superficielles dans la Communauté | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich gemeinsames Verfahren zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächenwassers in der Gemeinschaft |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - protection des eaux douces, côtières et marines contre la pollution par les nitrates à partir des sources diffuses | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Schutz von Süß-, Küsten- und Meerwasser vor der Verunreinigung durch Nitrate aus unbestimmten Quellen |
| communauté d'eau douce | Frischwassergemeinschaft |
| Communauté d'action pour la protectiomn des cours d'eau et des lacs | Nationale Aktionsgemeinschaft zum Schutz der Flüsse und Seen |
| Communauté d'action pour la protectiomn des cours d'eau et des lacs | AQUA VIVA |
| concentration des eaux d'égout | Verschlutzungsgrad des Abwassers |
| concentration prévisible dans l'environnement-Eaux de surface | voraussichtliche Umweltkonzentration im Oberflächenwasser |
| concentration prévisible dans l'environnement-Eaux souterraines | voraussichtliche Umweltkonzentrationen im Grundwasser |
| conduite pour eaux résiduaires polluées chimiquement | Produktenrohr |
| Conseil des ministres africains chargés de l'eau | Afrikanischer Ministerrat für Wasser |
| conservation de l'eau | Gewässerschutz |
| conservation des ressources en eau | Erhaltung der Wasservorkommen |
| contenu de séparateurs eau/hydrocarbures | Inhalte von OEl-/Wasserabscheidern |
| contenu de séparateurs eau/hydrocarbures | Inhalte von Öl-/Wasserabscheidern |
| Convention européenne sur la protection des cours d'eau internationaux contre la pollution | Europäisches Übereinkommen zum Schutz internationaler Wasserläufe vor Verschmutzung |
| Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux | Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen |
| coupole d'eau | Wasserberg |
| cours d'eau | pl Wasserläufe |
| cours d'eau | Wasserstraβe |
| cours d'eau artificiel | künstlich geschaffener Wasserweg |
| cours d'eau de décharge | aufnehmender Wasserlauf |
| cours d'eau de décharge | Vorfluter |
| cours d'eau international | Internationale Wasserstraße |
| cours d'eau internationaux | Internationale Wasserstraße |
| cours d'eau non navigable | nichtschiffbarer Wasserlauf |
| cours d'eau récepteur | Vorfluter |
| cours d'eau récepteur | aufnehmender Wasserlauf |
| coût de l'eau | Wasserkosten |
| critères de la qualité des eaux | Kriterien zur Gewässergütebestimmung |
| critères de qualité de l'eau | Kriterien zur Beurteilung der Wasserqualität |
| curage des cours d'eau | Ausschlämmen |
| curage des cours d'eau | Ausräumen eines Wasserlaufes |
| curage des cours d'eau | Ausräumen eines Abflusses |
| dangereux pour l'eau | Wassergefährdung |
| demande générale en matière de protection des eaux | generelles Gewässerschutzgesuch |
| Deuxième Forum mondial de l'Eau | Weltwasserforum |
| Direction de l'Epuration des Eaux usées et de la Distribution de l'Eau | Direktion der Abwassereinigung und der Wasserversorgung |
| Direction des Eaux de Surface | Direktion der Oberflächengewässer |
| Direction des Eaux souterraines | Direktion der Untergrundgewässer |
| directive CE relative à la protection de l'eau | EU-Wasserschutzrichtlinie |
| directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | Richtlinie zum Schutz des Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwietschaftlichen Quellen |
| directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | Nitrat-Richtlinie |
| directive relative à la protection de l'eau | Gewässerschutzrichtlinie |
| directive relative à la qualité de l'eau | Gewässergüterichtlinie |
| directive relative à la qualité des eaux | Gewässerschutz-Richtlinie |
| directive sur la qualité des eaux de baignade | Badegewässerrichtlinie |
| directive-cadre sur l'eau | Rahmenrichtlinie Wasserpolitik |
| directive-cadre sur l'eau | Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
| directive-cadre sur l'eau | Wasserrahmenrichtlinie |
| décapage par traitement à l'eau sous haute pression | "Clean-Strip"-Reinigung mit Hilfe eines Hochdruckwasserstrahlers |
| déclaration de coopération des Etats du Danube sur les problèmes de gestion des eaux du Danube et de protection du Danube contre la pollution en particulier | Bukarester Donau-Deklaration |
| déclaration de coopération des Etats du Danube sur les problèmes de gestion des eaux du Danube et de protection du Danube contre la pollution en particulier | Deklaration über die Zusammenarbeit der Donaustaaten betreffend die Donauwasserwirtschaft |
| déclaration de coopération des Etats du Danube sur les problèmes de gestion des eaux du Danube et de protection du Danube contre la pollution en particulier | Bukarester Deklaration |
| Déclaration de principe de la CEE sur la prévention de la pollution des eaux, y compris la pollution transfrontière, et sur la lutte contre cette pollution | Grundsatzerklärung der ECE über die Verhütung und Bekämpfung der Wasserverschmutzung, einschließlich der grenzüberschreitenden Verschmutzung |
| Déclaration de principe de la CEE sur l'utilisation rationnelle de l'eau | Grundsatzerklärung der ECE über die rationelle Nutzung des Wassers |
| défécation chimique des eaux usées | Stickstoffelimination |
| dégât des eaux | Wasserschaden |
| démercurisation des eaux usées | Beseitigung des Quecksilbers aus Brauchwasser |
| déminéralisation de l'eau | Wasserentmineralisierung |
| Département de la gestion des eaux | Abteilung für Wasserwirtschaft |
| désacidification de l'eau | Wasserentsaeuerung |
| désoxygénation des eaux superficielles | Sauerstoffentziehung des Oberflächenwassers |
| détergent à base d'eau | Reinigungsmittel auf Wasserbasis |
| déversement d'eau d'orage | Starkregenabfluß |
| déversement dans des eaux réceptrices | Einleitung in die Gewässer |
| déversement dans les eaux de mer | Einleiten in Meeresgewässer |
| déversement dans les eaux douces | Einleitung in Süßwasser |
| déversement dans les eaux salines | Einleitung in Salzwasser |
| déversement des eaux usées | Abwasserbeseitigung |
| déversements d'eaux | Abwassereinleitungen |
| déversements d'eaux | Abwasserableitungen |
| déversoir d'eau de pluie | Regenüberlauf |
| déversoir d'eau de pluie | Regenwasserüberlauf |
| eau active | korrosives Wasser |
| eau active | aktives Wasser |
| eau agressive | aggressives Wasser |
| eau agressive | angreifendes Wasser |
| eau agressive | Schadewasser |
| eau amoniacale | Gaswasser |
| eau conchylicole | Muschelzuchtgewässer |
| eau conchylicole | Muschelgewässer |
| eau consommée par le procédé | Prozess-Heisswasser |
| eau corrosive | korrosives Wasser |
| eau corrosive | aktives Wasser |
| eau courante | fließendes Wasser |
| eau de baignade en eau douce | Badegewässer Süßwasser |
| eau de mer destinée à la baignade | Meerwasser zum Baden geeignet |
| eau de ruissellement | abfließendes Regenwasser |
| eau de rétention | hygroskopisches Wasser |
| eau de tannerie | Abwasser der Gerberei |
| eau destinée à la réalimentation des nappes souterraines | zur Anhebung des Grundwasserspiegels bestimmtes Wasser |
| eau domaniale | Privatgewässer |
| eau douce superficielle | oberirdisches Süsswasser |
| eau et assainissement | Wasseraufbereitung und Abwasserentsorgung |
| eau et assainissement | Wasserver- und -entsorgung |
| eau et assainissement | Wasserversorgung und Abwasserentsorgung |
| eau et assainissement | Wasser und Abwasser |
| eau et matières minérales exclues | trocken und mineralfrei |
| eau et matières minérales exclues | lufttrocken und mineralstofffrei |
| eau et matières minérales exclues | trocken und mineralstofffrei |
| eau et matières minérales exclues | lufttrocken und mineralfrei |
| eau eutrophe | eutrophes Wasser |
| eau fluviale | Flußwasser |
| eau fossile | Fossiles Grundwasser |
| eau galvanique | Elektroplattierungswasser |
| eau industrielle | Betriebswasser |
| eau industrielle | Industriewasser |
| eau industrielle | Betriebswasser, Nutzwasser |
| eau industrielle | Brauchwasser (Industrie |
| eau industrielle | Nutzwasser |
| eau industrielle | Brauchwasser Industrie |
| eau intercommunale | interkommunales Gewässer |
| eau littorale | Küstengewässer |
| eau minérale naturelle utilisée à des fins curatives | natürliches Mineralwasser,das für Kurzwecke verwendet wird |
| eau mésosaprobe | mesosaprobes Wasser |
| eau mésosaprobique | mesosaprobes Wasser |
| eau non chargée | Rein-Abwasser |
| eau non domaniale | Öffentliches Gewässer |
| eau non tamponnée | pufferfreies Wasser |
| eau obtenue par osmose inverse et eau déionisée | entionisiertes Wasser |
| eau obtenue par osmose inverse et eau déionisée | Deionat |
| eau oligo-mésotrophe | oligomesotrophe Gewässer |
| eau ozonisée | ozonisiertes Wasser |
| eau pluviale | Niederschlagswasser |
| eau pluviale acide | saures Regenwasser |
| eau pluviale polluée | verunreinigter Niederschlag |
| eau polluée | verunreinigtes Wasser |
| eau polluée | Schmutzwasser |
| eau polluée | Abwasser |
| eau porale | Porenwasser |
| eau potabilisable | zu Trinkwasser aufbereitbares Wasser |
| eau potabilisable | aufbereitbares Trinkwasser |
| eau réceptrice | aufnehmende Gewässer |
| eau résiduaire | Schmutz-Abwasser |
| eau résiduaire | Abwasser |
| eau résiduaire de papeterie | Abwasser aus der Papiererzeugung |
| eau résiduaire des installations de flottation | Abwasser von Schwimmaufbereitungsanlagen |
| eau résiduaire décantée | vorgereinigtes Abwasser |
| eau saline | salzhaltiges Wasser |
| eau saumâtre | Brackwasser |
| eau souterraine | Grundwasserspiegel |
| eau souterraine | Grundwassefluß |
| eau souterraine stagnante | stehendes Grundwasser |
| eau strippée | von Ammoniakstickstoff befreites Wasser |
| eau superficielle | oberirdisches Gewässer |
| eau superficielle | Oberflächengewässer |
| eau thermale | Thermalwasser |
| eau usée | Kanalisationswasser |
| eau usée | Benutztes Wasser |
| eau usée biologiquement épurée | biologisch gereinigte Abwässer |
| eau usée domestique | häusliches Abwasser |
| eau usée décantée | vorgereinigtes Abwasser |
| eau usée industrielle | Industrie-Abwasser |
| eau usée industrielle | Industrieabwasser |
| eau usée pluviale | Mischwasser |
| eau usée septique | mikrobiell belastetes Abwasser |
| eau usée stabilisée | stabilisiertes Abwasser |
| eau usée urbaine | Städtisches Abwasser |
| eau utilisable | nutzbare Gewässer |
| eau virtuelle | virtuelles Wasser |
| eau vésiculaire | Wassertröpfchen |
| eau vésiculaire | Wasserbläschen |
| eau à usage agricole | Landwirtschaftliches Brauchwasser |
| eaux cernées par les terres | vom Land umschlossene Gewässer |
| eaux claires | Sauberwasser |
| eaux conchylicoles | Muschelgewässer, Muschelzuchtgewässer |
| eaux conditionnées | Wasser in verschlossenen Behältnissen |
| eaux cyprinicoles | Zyprinidengewässer |
| eaux cyprinicoles | Cyprinidengewässer |
| eaux côtières | Küstenstreifen |
| eaux côtières | Küstengewässer |
| eaux de baignade | Badegewässer |
| eaux de chaussées | Straßenabwasser |
| eaux de chaussées | Abwasser von Straßenreinigungsmaschinen |
| eaux de lavage de la voirie | Straßenabwasser |
| eaux de lavage de la voirie | Abwasser von Straßenreinigungsmaschinen |
| eaux de lavage et liqueurs mères aqueuses | waessrige Waschfluessigkeiten und Mutterlaugen |
| eaux de lest polluées par les hydrocarbures | ölhaltiges Ballastwasser |
| eaux de réception | Vorfluter |
| eaux de réception | Empfangswasser |
| eaux de réception | aufnehmende Gewässer |
| eaux de surface | oberirdische Gewässer pl. |
| eaux de surface de la Communauté | Oberflächengewässer der Gemeinschaft |
| eaux de traitement | Prozesswasser |
| eaux de transition | Übergangsgewässer |
| eaux de ville | Stadtwasser |
| eaux d'infiltration | Versickerung |
| eaux d'infiltration de la décharge | Sickerwasser |
| eaux d'infiltration de la décharge | Müllsickerwasser |
| eaux domestiques | Haushaltsabwässer |
| eaux dormantes | stehendes Gewässer |
| eaux douces | Süsswasser |
| eaux douces | Frischwasser |
| eaux douces superficielles | Oberflächensüsswasser |
| eaux douces superficielles | oberirdisches Süsswasser |
| eaux douces superficielles | Oberflächengewässer |
| eaux du littoral | Küstenstreifen |
| eaux du littoral | Küstengewässer |
| eaux d'égout | Abwasser |
| eaux d'égout concentrées | stark verschmutzte Abwässer |
| eaux d'égout en putréfaction | fauliges Abwasser |
| eaux d'égout municipales | kommunale Abwässer |
| eaux d'égout septiques | fauliges Abwasser |
| eaux enclavées | vom Land umschlossene Gewässer |
| eaux fossiles | Fossiles Grundwasser |
| eaux grasses | Speiseabfälle |
| eaux grises | häusliches Abwasser |
| eaux (géographie | Gewässer |
| eaux industrielles usées | industrielle Abwässer |
| eaux industrielles usées | Industrieabwasser |
| eaux industrielles usées | industrielles Abwasser |
| eaux intérieures de surface | oberirdische Binnengewässer |
| eaux intérieures du littoral | inneres Küstengewässer |
| eaux intérieures du littoral | innere Küstengewässer |
| eaux marines et milieux à marées | Meeresgewässer und Gezeitenzonen |
| eaux ménagères | häusliches Abwasser |
| eaux ménagères usées | häusliches Abwasser |
| eaux mésosaprobiques | mesosaprobes Wasser |
| eaux noires | Abortwasser |
| eaux noires | sanitäres Abwasser |
| eaux noires | Abortabwasser |
| eaux non polluées | Sauberwasser |
| eaux oligo-mésotrophes | oligo- bis mesotrophes Gewässer |
| eaux oligotrophes | oligotrophes Gewässer |
| eaux phréatiques | Grundwasserspiegel |
| eaux phréatiques | Grundwasser |
| eaux phréatiques | Grundwassefluß |
| eaux piscicoles | Fischgewässer |
| eaux réceptrices | aufnehmende Gewässer |
| eaux réceptrices | Vorfluter |
| eaux réceptrices | Empfangswasser |
| eaux résiduaires | Abwasser |
| eaux résiduaires de laiterie | Molkereiabwässer |
| eaux résiduaires industrielles | industrielles Abwasser |
| eaux résiduaires industrielles | Industrieabwasser |
| eaux résiduaires industrielles | industrielle Abwässer |
| eaux résiduaires synthétiques | synthetisches Abwasser |
| eaux résiduelles | Abwasser |
| eaux résiduelles industrielles | industrielles Abwasser |
| eaux résiduelles industrielles | industrielle Abwässer |
| eaux salmonicoles | Salmonidengewässer |
| eaux souterraines | Grundwasser |
| eaux souterraines polluées | verunreinigte unterirdische Gewässer |
| eaux superficielles | oberirdische Gewässer pl. |
| eaux superficielles | Oberflächenwasser |
| eaux superficielles polluées | verunreinigte oberirdische Gewässer |
| eaux territoriales | Hoheitswasser |
| eaux tièdes industrielles | lauwarme gewerbliche Abwässer |
| eaux transfrontières | grenzüberschreitende Wasserläufe |
| eaux transfrontières | grenzüberschreitende Gewässer |
| eaux tropicales du Pacifique Est | tropischer Ostpazifik |
| eaux usées | Abwasser |
| eaux usées combinées | Mischwasser |
| eaux usées d'origine agricole | landwirtschaftliche Abwässer |
| eaux usées industrielles | industrielles Abwasser |
| eaux usées industrielles | industrielle Abwässer |
| eaux usées industrielles | Industrieabwasser |
| eaux usées issues d'un réseau d'assainissement unitaire | Mischwasser |
| eaux usées résiduaires industrielles | Gewerbliches Abwasser |
| eaux usées sanitaires | sanitäres Abwasser |
| eaux usées sanitaires | Abortwasser |
| eaux usées sanitaires | Abortabwasser |
| eaux usées traitées | gereinigtes Abwasser |
| eaux usées urbaines | kommunales Abwasser |
| eaux-vannes | Abortwasser |
| eaux-vannes | sanitäres Abwasser |
| eaux-vannes | Abortabwasser |
| eaux étrangères | Fremdwasser |
| enherbement de l'eau | Verkrautung der Gewässer |
| eutrophisation de l'eau | Eutrophierung des Wassers |
| eutrophisation en eau douce | Süßwassertrophie |
| eutrophisation en eau douce | Süßwassereutrophierung |
| faux cobra d'eau | Brasilianische Glattnatter (Cyclagras gigas, Hydrodynastes gigas) |
| filtration des eaux | Wasserfiltration |
| flux des eaux souterraines | Grundwasserfluss |
| forces de liaison de l'eau | Wasserbindungskraft |
| fourniture d'eau | Wasserversorgung |
| fourniture d'eau | Wasseranschluss |
| fraction organique de l'eau polluée | organischer Teil der Luftverschmutzung |
| Fédération européenne pour la protection des eaux | Foederation Europaeischer Gewaesserschutz |
| gestion de l'eau | Wasserwirtschaft |
| gestion de la qualité de l'eau | Wassergütewirtschaft |
| gestion de la quantité d'eau | Wassermengenwirtschaft |
| gestion des eaux superficielles | Oberflächenwasserbewirtschaftung |
| gestion des eaux urbaines | Siedlungswasserwirtschaft |
| gestion des ressources en eau | Wasserbewirtschaftung |
| gestion des ressources en eau | Wasserwirtschaft |
| gouttelette d'eau | Wassertröpfchen |
| interaction air/eau | Luft-Wasser-Wechselwirkung |
| isolement du précipité et dissolution dans l'eau régale | Isolierung Abscheidung des Niederschlags und seine Aufloesung in Koenigswasser |
| Journée mondiale de l'eau | Weltwassertag |
| la décontamination des eaux pouvant être utilisées comme eaux de boisson | Dekontamination des Rohtrinkwassers |
| laveur-épurateur à eau | Nassreiniger |
| Ligue suisse pour la protection des eaux et de l'air | Schweizerische Vereinigung für Gewässerschutz und Lufthygiene |
| Ligue Suisse pour la protection des Eaux et de l'Air | VGL |
| limite d'eau douce | Süßwassergrenze |
| limite des eaux douces | Süsswassergrenze |
| limite des eaux douces | Süßwassergrenze |
| Loi relative à la pollution des eaux de surface | Gesetz zum Schutz oberirdischer Gewässer gegen Verunreinigung |
| législation en matière d'eaux usées | Abwasserrecht |
| législation en matière de protection de l'eau | Gewässerschutzrecht |
| législation en matière de ressources en eau | Wasserressourcenrecht |
| masse d'eau | Wasserkörper |
| masse d'eau artificielle | künstlicher Wasserkörper |
| masse d'eau fortement modifiée | erheblich veränderter Wasserkörper |
| masse d'eau réceptrice | aufnehmende Gewässer |
| masse d'eau superficielle | obere Wassermasse |
| maîtrise des eaux | Sicherungsmaßnahme gegen Hochwasser |
| maîtrise des eaux | Hochwasserschutz |
| mesure de la transparence de l'eau | Messung der Sichttiefe |
| mesure du courant (dans un cours d'eau | Strömungsmessung |
| mine à venues d'eau | wassereinbruchgefährdetes Bergwerk |
| mobilité dans la zone des eaux souterraines | Mobilität im Grundwassergebiet |
| norme applicable aux effluents d'eaux usées | Norm zur Beurteilung von eingeleiteten Abwässern |
| norme de la qualité de l'eau potable | Trinkwassernorm |
| norme de qualité ambiante de l'eau | Wasserqualitätsnorme |
| norme de qualité ambiante de l'eau | Wassergütenorme |
| norme de qualité de l'eau potable | Trinkwasserqualitätsnorm |
| norme internationale pour l'eau de boisson de l'O.M.S. | internationale Norm der WGO fuer die Beschaffenheit des Trinkwassers |
| normes de qualité de l'eau alimentaire | Gütenormen für Trinkwasser |
| obtenir l'autorisation des autorités de contrôle de la pollution avant de rejeter vers les stations d'épuration des eaux usées | vor Ableitung in Kläranlagen Einwilligung der zuständigen Behörden einholen |
| obtenir l'autorisation des autorités de contrôle de la pollution avant de rejeter vers les stations d'épuration des eaux usées | S54 |
| Ordonnance du 13 janvier 1993 concernant l'Institut fédéral pour l'aménagement,l'épuration et la protection des eaux | Verordnung vom 13.Januar 1993 über die Eidgenössische Anstalt für Wasserversorgung,Abwasserreinigung und Gewässerschutz |
| Ordonnance du 13 janvier 1993 concernant l'Institut fédéral pour l'aménagement,l'épuration et la protection des eaux | EAWAG-Verordnung |
| organisme d'eau douce | Süßwasserorganismen |
| ouvrage de rejet de l'eau du condenseur | Rückgabewerk |
| ouvrage de rejet de l'eau du condenseur | Auslaufbauwerk |
| ouvrage pour la mesure des débits des eaux usées | Meßbauwerk |
| politique communautaire de l'eau | Wasserpolitik der Gemeinschaft |
| politique communautaire en matière d'eaux souterraines | Gemeinschaftspolitik im Bereich des Grundwassers |
| politique de l'eau | Wasserpolitik |
| polluant de l'eau | wasserverunreinigender Stoff |
| polluant des eaux | Wasserschadstoff |
| polluant des eaux | Wasserverunreinigender Stoff |
| pompe d'eaux d'égout | Schmutzwasserpumpe |
| pompe d'eaux d'égout | Abwasserpumpe |
| pompe de vidange des eaux usées radioactives | Aktivwasserpumpe |
| pompe d'écoulement d'eau usée radioactive | Aktivwasserpumpe |
| pompe à eau | Wasserpumpe |
| pompe à eau chargée | Schmutzwasserpumpe |
| pompe à eau chargée | Abwasserpumpe |
| pompe à eaux résiduaires | Schmutzwasserpumpe |
| pompe à eaux résiduaires | Abwasserpumpe |
| Premier Forum mondial de l'Eau | Weltwasserforum |
| Prescriptions générales en matière de protection des eaux pour les... | Weisungen über die Wartung und den Unterhalt von Abscheideanlagen i... |
| Prescriptions générales en matière de protection des eaux pour les... | Weisungen GSA für Garagen- und Transportgewerbe |
| profil de pureté biologique des eaux | biologisches Güteprofil |
| programme de maîtrise des eaux | Flutkatastrophenplan |
| proposition-cadre sur l'eau | Rahmenvorschlag Wasser |
| prévention de la pollution de l'eau | Gewässerschutz |
| puce d'eau | Daphnien |
| puisage des eaux souterraines | Grundwasserentnahme |
| raccordement d'eau | Wasserversorgung |
| raccordement d'eau | Wasseranschluss |
| recharge artificielle des nappes d'eau souterraine | künstliche Anreichung des Grundwassers |
| redevance sur les eaux usées | Abwasserabgabe |
| respiration naturelle de l'eau | natürliche Atmung des Wassers |
| respiration naturelle de l'eau | natuerliche Atmung des Wassers |
| réaération de l'eau | Wasserbelüftung |
| réaération de l'eau | Belüftung des Wassers |
| réduction de la charge polluante des eaux usées | Entlastung der Abwässer |
| réduction des eaux usées | Abwasserminderung |
| réduction des rejets (d'eau usée | Abwasserminderung |
| régime des eaux | Wasserhaushalt |
| régularisation des cours d'eau | Regulierung von Wasserläufen |
| régularisation du régime des eaux | Regulierung des Gewässersystems |
| régulation des cours d'eaux | Flussregulierung |
| régulation des cours d'eaux | Flussregelung |
| régénération d'eau | Wasserregenerierung |
| régénération des eaux usées | Regenerierung des Abwassers |
| salinité de l'eau | Wasserversalzung |
| salinité de l'eau | Wassersalzgehalt |
| saturation d'eau | Durchnässung |
| sciences de l'eau | Hydrologie |
| secteur de protection des eaux S | Gewässerschutzbereich S |
| secteur de protection des eaux S | Gewässerschutzzone S |
| société de distribution d'eau | Wasserwerk |
| Société publique de gestion de l'eau | öffentliche Gesellschaft für Wasserbewirtschaftung |
| Société suisse d'action pour la protection des cours d'eau et des lacs | Schweizerische Aktionsgemeinschaft zum Schutz der Flüsse und Seen |
| Société suisse d'action pour la protection des cours d'eau et des lacs | AQUA VIVA |
| stabilisation de la consommation d'eau | Stabilisierung des Wasserhaushalts |
| stérilisateur d'eau | Wassersterilisator |
| surcharge des eaux de surface en matières nuisibles | Überlastung des Oberflächenwassers durch Schadstoffe |
| surveillance de l'eau | Wasserüberwachung |
| syndicat des eaux | Wasserbehörde |
| Séminaire ministériel sur la politique communautaire des eaux | Ministerseminar über die Wasserpolitik der Europäischen Gemeinschaften |
| taxe sur les eaux usées | Abwassersteuer |
| taxe sur les eaux usées | Abwasserabgabe |
| teneur en eau des petits combustibles fins | Feuchtigkeitsgehalt von leichten Brennstoffen |
| teneur en eau du combustible | Feuchtigkeitsgehalt des Brennmaterials |
| teneur en vapeur d'eau | Wasserdampfgehalt |
| tension de l'eau du sol | Wasserspannungsmesser |
| tension superficielle de l'eau | Oberflächenspannung des Wassers |
| Tortues d'eau douce d'Amérique centrale | Tabasco-Schildkröten (Dermatemydidae) |
| toxines des eaux usées | Abwassergifte |
| traitement de l'eau potable | Trinkwasserbehandlung |
| traitement des eaux résiduaires | 2. Abwasserreinigung |
| traitement des eaux résiduaires | Abwasserbehandlung |
| traitement des eaux usées | Abwasserbehandlung |
| transport du charbon en suspension dans l'eau | Kohlenschlammtransport |
| trop-plein d'eaux pluviales | Regenüberlaufbecken |
| Union des associations des distributeurs d'eau de pays membres des Communautés européennes | Union der Wasserversorgungsvereinigungen der EU-Mitgliedstaaten |
| Union des associations des distributions d'eau des pays de la Communauté | Union der Wasserversorgungsvereinigungen der EU-Mitgliedstaaten |
| usager de l'eau | Wassernutzer |
| usine de potabilisation de l'eau | Wasserreinigungsanlage |
| usine de traitement des eaux | Wasseraufbereitungsanlage |
| utilisation d'eau | Wassernutzung |
| valorisation des eaux usées | Abwasserverwertung |
| zone de captage d'eau | Wassereinzugsgebiet |
| zone de captage d'eau potable | Trinkwassereinzugsgebiet |
| zone de captage d'eau potable | Trinkwasserschutzgebiet |
| zone de protection d'eau potable | Trinkwasserschutzgebiet |
| zone de protection des eaux | Gewässerschutzzone |
| zone protégée de captage d'eau | Wasserschutzgebiet |
| zone S de protection des eaux | Gewässerschutzzone S |
| âge d'une eau | Alter eines Wassers |
| élimination d'eaux usées | Abwasserbeseitigung |
| élimination des odeurs des eaux résiduaires | Deodorisierung von Abwässern |
| épuration de l'eau | Wasserreinigung |
| épuration de l'eau par oxydation catalytique | oxydativ-katalytische Wasserreinigung |
| épuration des eaux usées | Abwasser-Aufbereitung |
| épuration des eaux usées | Abwasserreinigung |
| état de liaison de l'eau | Zustand der Wasserbindung |
| étendue d'eau | Wasserfläche |
