Terms for subject Environment containing e

Italian	German
a.e.	Einwohnergleichwert
a.e.	Einwohnerwert
Accordo concernente la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato dagli idrocarburi e da altre sostanze pericolose	Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe
Accordo del Principato di Monaco sulla difesa dei cetacei del Mar Nero, del Mediterraneo e dell'adiacente zona atlantica	Abkommen von Monaco zum Schutz der Wale im Schwarzmeer, im Mittelmeer und dem angrenzenden Atlantik
Accordo di cooperazione in materia di studio, conservazione e gestione dei mammiferi marini dell'Atlantico settentrionale	Agreement on Cooperation in Research, Conservation and Management of Marine Mammals in the North Atlantic
accordo di cooperazione per la protezione contro l'inquinamento delle coste e acque dell'Atlantico nordorientale	Kooperationsübereinkommen zum Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung
accordo di cooperazione per la protezione contro l'inquinamento delle coste e acque dell'Atlantico nordorientale	Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung
Accordo di cooperazione per la protezione delle coste e delle acque dell'Atlantico nordorientale contro l'inquinamento	Kooperationsübereinkommen zum Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung
Accordo parziale aperto in materia di prevenzione, di protezione e di organizzazione dei soccorsi contro i grandi rischi naturali e tecnologici	offenes Teilabkommen EUR-OPA über größere Technologierisiken
Accordo parziale aperto in materia di prevenzione, di protezione e di organizzazione dei soccorsi contro i grandi rischi naturali e tecnologici	Erweitertes Teilabkommen über Massnahmen zur Vorbeugung, zum Schutz und zur Organisierung von Hilfe gegen grössere Natur- und Technologierisiken
accordo sul sistema fluviale dei fiumi Okavango e Chobe	Abkommen über das Okawango und Chobe-Flusssystem
Accordo sulla conservazione dei piccoli cetacei del Mar Baltico e del Mare del Nord	Abkommen zur Erhaltung der Kleinwale in der Nord- und Ostsee
Accordo sulle norme internazionali relative ai metodi di cattura non crudeli tra la Comunità europea, il Canada e la Federazione russa	Übereinkommen über internationale humane Fangnormen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, Kanada und der Russischen Föderation
acque in cui vivono i ciprinidi	Cyprinidengewässer
adattamento genetico e fisiologico	genetische und physiologische Anpassungsfähigkeit
adesivi e sigillanti di scarto non contenenti solventi alogenati	alte Klebstoffe und Dichtungsmassen, die keine halogenierten Loesemittel enthalten
aiuto riguardante i liquami zootecnici	Beihilfe zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Gülle
altri rifiuti la cui raccolta e smaltimento richiede precauzioni particolari in funzione della prevenzione di infezioni	andere Abfaelle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht besondere Anforderungen gestellt werden
altri solventi alogenati e miscele di solventi	halogenierte Loesemittel und Loesemittelgemische
altri solventi alogenati e miscele di solventi	andere halogenierte Loesemittel und Loesemittelgemische
altri solventi e miscele di solventi	andere Loesemittel und Loesemittelgemische
altri solventi e miscele solventi	andere Loesemittel und Loesemittelgemische
ambiente sano e non deturpato	gesunde und menschengerechte Umwelt
analisi della disponibilità a sostenere i costi	Zahlungsbereitschaftsanalyse
analisi e valutazione integrata	Analyse und Integrierte Bewertungen
archivio bianco n.1 e n.2 con e senza legno	weiße Akten,gemischt
attrezzatura di serbatoi e dispositivi di lancio	Klappensteuersystem
azione comunitaria per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costiere del Mare d'Irlanda, del Mare del Nord, del Mar Baltico e della parte nord-est dell'Oceano Atlantico	Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nord-Ost-Atlantiks
Azione per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costie re del Mare d'Irlanda, del Mare del Nord, del Mar Baltico e della parte nord- est dell'Oceano Atlantico	Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Kustenregionen und Kustengewässern der Irischen See, der Nordsee, des Ärmelkanals, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks
azione per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costiere del Mare d'Irlanda, del Mare del Nord, del Mar Baltico e della parte nord-est dell'Oceano Atlantico	spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks
Azione per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costiere del Mare d'Irlanda,del Mare del Nord,del Mar Baltico e della parte nord-est dell'Oceano Atlantico	Spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See,der Nordsee,der Ostsee und dem Nordost-Atlantik
bilancio dei benefici e dei danni	Netto-Wertveränderung
bioti e abioti	Biota und Abiota
campo espanso e unidirezionale	aufgeweitetes und ausgerichtetes Feld
carniccio e frammenti di calce	Fleischabschabungen und Haeuteabfaelle
carta e pellicole per fotografia non contenenti argento o composti dell'argento	Filme und photographische Papiere, die kein Silber und keine Silberverbindungen enthalten
cartaccia I	Sortiertes gemischtes Altpapier
catrame e prodotti catramosi	Teer und teerhaltige Produkte
cogenerazione di energia elettrica e termica	Kraft-Wärme-Kopplung
cogenerazione di energia elettrica e termica	Wärme-Kraft-Kopplung
colorante giallo per i granuli	gelbe Granularfluorescenz
comitato consultivo agricoltura e ambiente	beratender Ausschuss "Landwirtschaft und Umwelt"
comitato consultivo in materia di controllo e di riduzione dell'inquinamento marino da idrocarburi e da altre sostanze pericolose	Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe
comitato consultivo in materia di controllo e di riduzione dell'inquinamento marino da idrocarburi e da altre sostanze pericolose	Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe
Comitato consultivo in materia di controllo e di riduzione dell'inquinamento marino da idrocarburi e da altre sostanze pericolose	Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe
comitato consultivo in materia di controllo e di riduzione dell'inquinamento marino da idrocarburi e da altre sostanze pericolose	Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe
Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento CGC - Ambiente e climatologia	Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Umweltschutz und Klimatologie
comitato consultivo per l'applicazione della legislazione relativa alla valutazione e alla gestione della qualità dell'aria ambiente	Beratender Ausschuss für die Durchführung der Rechtsvorschriften betreffend die Beurteilung und die Kontrolle der Luftqualität
Comitato consultivo relativo ai valori limite e valori guida di qualità dell'aria per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione	Beratender Ausschuss für die Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub
Comitato di azione concertata-Trattamento e impiego dei fanghi delle acque di fogna	COMAC-Klaerschlamm
Comitato di azione concertata-Trattamento e impiego dei fanghi delle acque di fogna	Ausschuss fuer die konzertierte Aktion-Behandlung und Verwendung von Klaerschlamm
Comitato di gestione del regolamento CEE n.3322/88 relativo a taluni clorofluorocarboni CFC e alogeni che riducono la fascia di ozono	Verwaltungsausschuß für die Verordnung EWG Nr. 3322/88 über bestimmte Fluorchlorkohlenwasserstoffe FCKW und Halone, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen
comitato di gestione per il controllo della produzione e del consumo di sostanze che riducono lo strato di ozono	Verwaltungsausschuß für die Kontrolle der Produktion und des Verbrauchs von Stoffen, die zum Abbau der Ozonschicht führen
Comitato " Elaborazione di criteri e norme concernenti i prodotti inquinanti dell'ambiente acqua, aria, suolo e derrate alimentari "	Ausschuss "Feststellung von Kriterien und Normen fuer Umweltschadstoffe Wasser, Luft, Grund und Nahrungsmittel"
comitato per il commercio della flora e fauna selvatiche	Ausschuss für den Handel mit wildlebenden Tier- und Pflanzenarten
Comitato per il regolamento sull'adesione volontaria delle organizzazioni a un sistema comunitario di ecogestione e audit EMAS	Ausschuss für die Verordnung über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung EMAS
comitato per la conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche	Ausschuss für die Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen
comitato per la standardizzazione e la razionalizzazione delle relazioni relative all'attuazione di talune direttive concernenti l'ambiente	Ausschuss für die Vereinheitlichung und die zweckmäßige Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien
Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la conservazione degli uccelli selvatici	ORNIS-Ausschuss
Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la conservazione degli uccelli selvatici	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa alla protezione delle acque dall'inquinamento provocato dai nitrati provenienti da fonti agricole	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico per i risparmi di petrolio greggio realizzabili con l'impiego di componenti di carburanti sostitutivi	Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt für die Einsparung von Rohöl durch die Verwendung von Ersatz-Kraftstoffkomponenten im Benzin
Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnologico della direttiva relativa alla gestione della qualità delle acque di balneazione e che abroga la direttiva 76/160/CEE	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer und deren Bewirtschaftung und zur Aufhebung der Richtlinie 76/160/EWG
Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva relativa alle modalità di vigilanza e di controllo degli ambienti interessati dagli scarichi dell'industria del biossido di titanio	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Einzelheiten der Überwachung und Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien an den technischen Fortschritt
Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen
Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen
Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt
Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt
Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e per l'attuazione della direttiva sul controllo delle emissioni di composti organici volatili COV derivanti dal deposito della benzina e dalla sua distribuzione dai terminali alle stazioni di servizio	Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen
comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - acque dolci/pesci	Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Süßwasser/Fische
comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - attuazione della direttiva relativa ai rifiuti	Ausschuss für die Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt: - Durchführung der Richtlinie über Abfälle
comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - valori limite e valori guida della qualità atmosferica per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione	Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub
Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e preparazioni pericolose	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen
Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e preparazioni pericolose	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt
Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e preparazioni pericolose	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen
Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e preparazioni pericolose	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt
Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - emissioni sonore delle macchine e dei materiali per cantieri	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Geräuschemission von Baumaschinen und Baugeräten
Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - protezione delle acque dolci, costiere e marine dall'inquinamento provocato da nitrati provenienti da fonti diffuse	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Schutz von Süß-, Küsten- und Meerwasser vor der Verunreinigung durch Nitrate aus unbestimmten Quellen
Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - rifiuti tossici e nocivi	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich giftige und gefährliche Abfälle
Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - sostanze e preparati pericolosi	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt
Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - sostanze e preparati pericolosi	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen
Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - sostanze e preparati pericolosi	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen
Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - sostanze e preparati pericolosi	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt
Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Attrezzature e macchine per cantieri	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Baugeräte und Baumaschinen
comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico per l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e dei preparati pericolosi	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt
comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico per l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e dei preparati pericolosi	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen
comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico per l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e dei preparati pericolosi	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen
comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico per l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e dei preparati pericolosi	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt
Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Rifiuti tossici e nocivi	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Giftige und gefährliche Abfälle
Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Trattamento e utilizzazione dei fanghi e dei rifiuti liquidi dell'agricoltura	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Behandlung und Verwendung von organischem Schlamm und von flüssigen Abfällen aus der Landwirtschaft
comitato per l'applicazione del regolamento che consente l'adesione volontaria delle imprese del settore industriale a un sistema comunitario di ecogestione e audit	Ausschuss für die Anwendung der Verordnung über die freiwillige Teilnahme gewerblicher Unternehmen am Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung
Comitato per l'attuazione della direttiva sugli imballaggi e i rifiuti di imballaggio	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle
comitato per le attività del Consiglio d'Europa nel settore della diversità biologica e paesaggistica	Ausschuss für die Tätigkeiten des Europarates im Bereich der biologischen und landschaftlichen Vielfalt
Comitato permanente per l'osservazione e il controllo	Ständiger Ausschuss für Überwachung und Inspektion
comitato scientifico e tecnico consultivo nel settore dell'ambiente e delle reti transeuropee di infrastrutture dei trasporti	Beratender wissenschaftlicher und technischer Ausschuss in den Bereichen Umwelt und transeuropäische Verkehrsinfrastruktur
commissione d'inchiesta sulla gestione e il trasporto di materiale nucleare	Untersuchungsausschuß betr. die Aufbereitung und den Transport von Kernmaterial
Commissione mondiale per l'ambiente e lo sviluppo	Weltkommission für Umwelt und Entwicklung
Commissione mondiale su ambiente e sviluppo	Weltkommission für Umwelt und Entwicklung
Commissione mondiale sull'ambiente e lo sviluppo	Weltkommission für Umwelt und Entwicklung
Commissione per i mammiferi marini dell'Atlantico settentrionale	Nordatlantische Kommission für Meeressäugetiere
Commissione per la protezione dell'ambiente, l'agricoltura e le questioni territoriali	Ausschuss für Umwelt, Landwirtschaft und territoriale Fragen
commissione per l'amministrazione pubblica, lo sviluppo regionale e l'ambiente	Ausschuss für öffentliche Verwaltung, regionale Entwicklung und Umwelt
Commissione Svizzera Interdisciplinare per la Sicurezza nella Ricerca e nelle sue Applicazioni Tecniche	Interdisziplinäre Schweizerische Kommission für Biologische Sicherheit in Forschung und Technik
Commissione Svizzera Interdisciplinare per la Sicurezza nella Ricerca e nelle sue Applicazioni Tecniche	Interdisziplinäre Schweizerische Kommission für Biologische Sicherheit
compatibilità fisica e chimica	physikalische und chemische Verträglichkeit
Conferenza dei bacini del Mediterraneo e del mar Nero	Konferenz der Mittelmeer- und Schwarzmeerbecken
Conferenza delle Nazioni unite sull'ambiente e lo sviluppo	Konferenz über Umwelt und Entwicklung
Conferenza delle Nazioni unite sull'ambiente e lo sviluppo	Konferenz für Umwelt und Entwicklung
Conferenza delle Nazioni Unite sull'ambiente e lo sviluppo	Umweltgipfel
Conferenza delle NU per l'ambiente e lo sviluppo	Erdgipfel
Conferenza delle NU per l'ambiente e lo sviluppo	Rio-Treffen
Conferenza delle NU per l'ambiente e lo sviluppo	Konferenz für Umwelt und Entwicklung der Vereinten Nationen
Conferenza internazionale sulla sicurezza delle navi cisterna e la prevenzione dell'inquinamento	Internationale Konferenz über Tankersicherheit und Verhütung der Meeresverschmutzung
Convenzione Benelux in materia di caccia e protezione degli uccelli	Benelux-Übereinkommen in Sachen Jagdwesen und Vogelschutz
Convenzione Benelux per la conservazione della natura e la protezione del paesaggio	Konvention der Benelux-Staaten auf dem Gebiet der Naturerhaltung und des Landschaftsschutzes
Convenzione delle Nazioni Unite contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa	Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung
Convenzione delle Nazioni unite contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione,in particolare in Africa	Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika
Convenzione delle Nazioni unite contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione,in particolare in Africa	Wüsten-Konvention
convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982 relative alla conservazione e alla gestione degli stock ittici transzonali e degli stock ittici altamente migratori	Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10.Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von Fischbeständen,die sowohl innerhalb als auch außerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszonen vorkommengebietsübergreifende Bestände,und von weit wandernden Fischbeständen durch die Europäische Gemeinschaft
Convenzione delle Nazioni Unite sulla lotta contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa	Übereinkommen zur Bekämpfung der Wüstenbildung
Convenzione delle Nazioni Unite sulla lotta contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa	Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika
Convenzione di Danzica sulla pesca e sulla conservazione delle risorse biologiche del mar Baltico e dei Belts	Danziger Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten
convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale	Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel
convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale	Rotterdamer Übereinkommen
convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale	PIC-Übereinkommen
convenzione internazionale per la lotta contro la desertificazione e la siccità	internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Desertifikation
convenzione internazionale sulla cooperazione, la preparazione e la lotta all'inquinamento da idrocarburi	Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung
convenzione internazionale sulla cooperazione, la preparazione e la lotta all'inquinamento da idrocarburi	Internationales Übereinkommen über Schutzvorkehrungen, Gegenmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Ölverschmutzungen
convenzione internazionale sulla cooperazione, la preparazione e la lotta all'inquinamento da idrocarburi	Internationales Übereinkommen über Einsatzbereitschaft, Sofortmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Meeresverschmutzung durch Öl
Convenzione internazionale sulla preparazione, la lotta e la cooperazione in materia di inquinamento da idrocarburi	Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung
convenzione internazionale sulla preparazione, la risposta e la cooperazione in caso di inquinamento da petroli	Internationales Übereinkommen über Schutzvorkehrungen, Gegenmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Ölverschmutzungen
convenzione internazionale sulla preparazione, la risposta e la cooperazione in caso di inquinamento da petroli	Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung
convenzione internazionale sulla preparazione, la risposta e la cooperazione in caso di inquinamento da petroli	Internationales Übereinkommen über Einsatzbereitschaft, Sofortmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Meeresverschmutzung durch Öl
Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi	Haftungsübereinkommen
Convenzione per la protezione e la valorizzazione dell'ambiente marino nella regione dei Caraibi	Übereinkommen über den Schutz und die Erschließung der Meeresumwelt in der Karibikregion
Convenzione per la protezione, la gestione e la valorizzazione dell'ambiente marino e delle zone costiere della regione dell'Africa orientale	Übereinkommen zum Schutze, zur Verwaltung und zur Nutzung der Meeresumwelt und der Küstengebiete Ostafrikas
Convenzione relativa alla conservazione della vita selvatica e dell'ambiente naturale in Europa	Übereinkommen über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume
Convenzione relativa alla conservazione della vita selvatica e dell'ambiente naturale in Europa	Übereinkommen von Bern
Convenzione sul commercio internazionale delle specie animali e vegetali in via di estinzione	Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen
Convenzione sul commercio internazionale delle specie animali e vegetali in via di estinzione	Washingtoner Artenschutzübereinkommen
Convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e di fauna selvatiche minacciate di estinzione	Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen
Convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e di fauna selvatiche minacciate di estinzione	Washingtoner Artenschutzübereinkommen
convenzione sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e del loro smaltimento	Basler Übereinkommen
convenzione sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e del loro smaltimento	Basler Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung
Convenzione sul mare territoriale e la zona contigua	Übereinkommen über das Küstenmeer und die Anschlusszone
Convenzione sulla cooperazione per la protezione e l'utilizzazione sostenibile del Danubio	Donauschutzübereinkommen
Convenzione sulla cooperazione per la protezione e l'utilizzazione sostenibile del Danubio	Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau
convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino mediante dumping di residui e altre sostanze	Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen
convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino provocato dallo scarico di rifiuti e di altre sostanze	Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen
Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino e del litorale del Mediterraneo	Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt und der Küstengebiete des Mittelmeers
Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino e del litorale del Mediterraneo	Übereinkommen von Barcelona
Convenzione sulla protezione e l'utilizzazione dei corsi d'acqua transfrontalieri e dei laghi internazionali	Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen
Convenzione sull'accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l'accesso alla giustizia in materia ambientale	Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten
Convenzione sull'accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l'accesso alla giustizia in materia ambientale	Übereinkommen von Aarhus
Convenzione tra la Repubblica federale di Germania e la Comunità economica europea, da un lato, e la Repubblica d'Austria, dall'altro, sulla collaborazione nel campo dell'economia delle acque nel bacino idrografico del Danubio	Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Republik Österreich andererseits über die wasserwirtschaftliche Zusammenarbeit im Einzugsgebiet der Donau
convenzioni di Oslo e di Parigi per la prevenzione dell'inquinamento marino	Übereinkommen von Oslo und von Paris zur Verhütung der Meeresverschmutzung
Decisione n. 406/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, concernente gli sforzi degli Stati membri per ridurre le emissioni dei gas a effetto serra al fine di adempiere agli impegni della Comunità in materia di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra entro il 2020	Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020
Decisione n. 406/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, concernente gli sforzi degli Stati membri per ridurre le emissioni dei gas a effetto serra al fine di adempiere agli impegni della Comunità in materia di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra entro il 2020	Lastenteilungsentscheidung
Decreto federale del 16 dicembre 1988 concernente la modificazione della Convenzione sulle zone umide d'importanza internazionale segnatamente come habitat degli uccelli acquatici e palustri	Bundesbeschluss vom 16.Dezember 1988 betreffend die Änderung des Übereinkommens über Feuchtgebiete,insbesondere als Lebensraum für Wasser-und Watvögel,von internationaler Bedeutung
Decreto federale del 14 dicembre 1995 concernente l'approvazione del Protocollo della Carta dell'energia sull'efficienza energetica e sugli aspetti ambientali correlati	Bundesbeschluss vom 14.Dezember 1995 über die Genehmigung des Energiechartaprotokolls über Energieeffizienz und damit verbundene Umweltaspekte
Decreto federale del 21 dicembre 1995 sull'iniziativa popolare "Contadini e consumatori-per un'agricoltura in armonia con la natura"	Bundesbeschluss vom 21.Dezember 1995 über die Volksinitiative "Bauern und Konsumenten-für eine naturnahe Landwirtschaft"
Decreto federale del 28 settembre 1994 concernente l'emendamento alla Convenzione sul commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche minacciate di estinzione	Bundesbeschluss vom 28.September 1994 zur Äenderung des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen
deposito di scorie debolmente e mediamente radioattive	Lagergebäude für MAA/SAA-Gebinde
deposito di scorie debolmente e mediamente radioattive	Lagergebäude für kurzlebige mittel-und schwachaktive Abfallgebinde
deposito per scorie a debole attività e per scorie di media attività a breve durata	Lagergebäude für MAA/SAA-Gebinde
deposito per scorie a debole attività e per scorie di media attività a breve durata	Lagergebäude für kurzlebige mittel-und schwachaktive Abfallgebinde
destinazione dei suoli, cambiamento della destinazione dei suoli e silvicoltura	Landnutzung, Landnutzungsänderung und Forstwirtschaft
Dichiarazione di principio della CEE sulla prevenzione e il controllo dell'inquinamento delle acque, ivi compreso l'inquinamento transfrontaliero	Grundsatzerklärung der ECE über die Verhütung und Bekämpfung der Wasserverschmutzung, einschließlich der grenzüberschreitenden Verschmutzung
Dichiarazione sulla cooperazione dei paesi danubiani riguardo ai problemi di gestione delle acque del Danubio e in particolare alla protezione del Danubio contro l'inquinamento	Bukarester Donau-Deklaration
Dichiarazione sulla cooperazione dei paesi danubiani riguardo ai problemi di gestione delle acque del Danubio e in particolare alla protezione del Danubio contro l'inquinamento	Deklaration über die Zusammenarbeit der Donaustaaten betreffend die Donauwasserwirtschaft
Dichiarazione sulla cooperazione dei paesi danubiani riguardo ai problemi di gestione delle acque del Danubio e in particolare alla protezione del Danubio contro l'inquinamento	Bukarester Deklaration
direttiva 2004/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, sulla responsabilità ambientale in materia di prevenzione e e riparazione del danno ambientale	Umwelthaftungsrichtlinie
direttiva 2004/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, sulla responsabilità ambientale in materia di prevenzione e e riparazione del danno ambientale	Richtlinie 2004/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über Umwelthaftung zur Vermeidung und Sanierung von Umweltschäden
direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque	Wasserrahmenrichtlinie
direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque	Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik
direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque	Rahmenrichtlinie Wasserpolitik
direttiva 2007/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2007, relativa alla valutazione e alla gestione dei rischi di alluvioni	Richtlinie über die Bewertung und das Management von Hochwasserrisiken
direttiva 2007/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2007, relativa alla valutazione e alla gestione dei rischi di alluvioni	Hochwasserrichtlinie
direttiva "Fase I"	Stufe-I-Richtlinie
direttiva relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche	Richtlinie Lebensräume
direttiva sugli imballagi e i rifiuti di imballaggio	Verpackungs-Richtlinie
direttiva sugli imballagi e i rifiuti di imballaggio	Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle
Divisione dell'infrastruttura e ambiente	Abteilung Infrastruktur und Umwelt
Divisione Lotta contro i rumori	Abteilung Lärmbekämpfung
Divisione Politica e strumenti di coordinamento	Abteilung Politik und Instrumente der Koordination
Divisione Sicurezza degli impianti e siti contaminati	Abteilung Sicherheitstechnik und Altlasten
E 220	Schwefeldioxid
E 942	Lachgas
E 171	Titandioxid
E 942	Distickstoffmonoxid
E404	Kalziumalginat
ecosistema il cui equilibrio è stato alterato	Ökosystem,das sich nicht im Gleichgewicht befindet
effetto biologico dei biocidi nelle acque superficiali e sotterranee	biologische Auswirkung von Bioziden in Oberflächengewässern und im Grundwasser
elettroliti da pile e accumulatori	Elektrolyte aus Batterien und Akkumulatoren
eliminazione di siepi e boscaglie	Beseitigung von Hecken und Gebüschen
eliminazione e trasformazione dei rifiuti di origine animale	Beseitigung und Verarbeitung tierischer Abfälle
energia non nucleare e utilizzazione razionale dell'energia	nicht nukleare Energien und rationelle Energienutzung
Energia,ambiente e sviluppo sostenibile	Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung
Enunciazione autorevole, giuridicamente non vincolante, di principi per un consensus globale sulla gestione, sulla conservazione e sullo sviluppo sostenibile di ogni tipo di foresta	Wald-Grundsatzerklärung
Enunciazione autorevole, giuridicamente non vincolante, di principi per un consensus globale sulla gestione, sulla conservazione e sullo sviluppo sostenibile di ogni tipo di foresta	Nicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten
fanghi da impianti, apparecchiature e operazioni di manutenzione	Saeureteere
fanghi da operazioni di lavaggio e pulizia	Schlaemme von Wasch- und Reinigungsvorgaengen
fanghi da rettifica, affilatura e lappatura	Schleif-, Hon- und Laeppschlaemme
fanghi da trattamento anaerobico di rifiuti animali e vegetali	Schlaemme aus der anaeroben Behandlung von tierischen und pflanzlichen Abfaellen
fanghi da trattamento anaerobico di rifiuti urbani e simili	Schlaemme aus der anaeroben Behandlung von Siedlungs- und aehnlichen Abfaellen
fanghi derivanti da operazioni di lavaggio, pulizia, sbucciatura, centrifugazione e separazione di componenti	Schlaemme aus Waschen, Reinigung, Schaelen, Zentrifugieren und Abtrennen
fanghi derivanti da operazioni di scrostatura e sverniciatura contenenti solventi alogenati	Schlaemme aus der Farb- oder Lackentfernung, die halogenierte Loesemittel enthalten
fanghi derivanti da trattamenti di sbianca con ipocloriti e cloro	Bleichschlaemme aus Hypochlorit- und Chlorbleiche
fanghi di adesivi e sigillanti a base acquosa	waessrige Schlaemme, die Klebstoff und Dichtungsmassen enthalten
fanghi di adesivi e sigillanti contenenti solventi alogenati	Klebstoffe und Dichtungsmassen, die halogenierte Loesemittel enthalten
fanghi di adesivi e sigillanti non contenenti solventi alogenati	Klebstoffe und Dichtungsmassen, die keine halogenierten Loesemittel enthalten
fanghi di perforazione e rifiuti contenenti barite	bariumsulfathaltige Bohrschlaemme und -abfaelle
fanghi di perforazione e rifiuti contenenti cloruri	chloridhaltige Bohrschlaemme und -abfaelle
fanghi di perforazione e rifiuti contenenti petrolio	oelhaltige Bohrschlaemme und -abfaelle
fanghi e rifiuti di perforazione di pozzi per acque dolci	Schlaemme und Abfaelle aus Frischwasserbohrungen
fanghi provenienti da operazioni di scrostatura e sverniciatura non contenenti solventi alogenati	Schlaemme aus der Farb- oder Lackentfernung, die keine halogenierten Loesemittel enthalten
fasi di avvio e di spegnimento dei forni	Anlauf- und Abschaltphasen der Öfen
flora batterica e fungosa del suolo	Bakterien- und Pilzflora des Bodens
flora e fauna	Flora und Fauna
flora e fauna	belebte Natur
flora e fauna selvatiche	Natürliche Pflanzen- und Tierwelt
Fondazione della Comunità d'interessi svizzera per la riduzione dei rifiuti e dell'Iniziativa Svizzera pulita	Stiftung der Schweizerischen Interessengemeinschaft für Abfallverminderung und der Aktion Saubere Schweiz
Fondazione della Comunità d'interessi svizzera per la riduzione dei rifiuti e dell'Iniziativa Svizzera pulita	SIGA-ASS
frazione non composta di rifiuti animali e vegetali	nicht kompostierte Fraktion von tierischen und pflanzlichen Abfaellen
frazione non composta di rifiuti urbani e simili	nicht kompostierte Fraktion von Siedlungs- und aehnlichen Abfaellen
gas e sostanze chimiche in contenitori	Gase und Chemikalien in Behaeltern
gas e sostanze chimiche in contenitori	Gase und Chemikalien in Behältern
gas industriali contenuti in cilindri ad alta pressione, contenitori LPG e contenitori per aerosol industriali compresi gli halon	Industriegase in Hochdruckgastanks, Fluessiggasbehaelter und industrielle Aerosole einschliesslich Halone
i campioni furono raccoltimediante uno spettrometro per aerosol	die Proben wurden mit Hilfe eines Aerosol-Spektrometers gesammelt
i catalisatori si distruggono rapidamente per effetto termico e meccanico	die Katalysatoren zersetzen sich rasch durch Waerme- und mechanische Einwirkung
i coefficienti di assorbimento di massa dell'argo, xeno e berillio	die Massenabsorptionskoeffizienten von Argon, Xenon und Beryllium
i lavoratori sono muniti di dosimetri a pellicola	die Arbeiter sind mit Filmdosimetern ausgeruestet
i limiti di esposizione nazionali e internazionali sono identici	die national und international empfohlenen Hochstdosen stimmen miteinander ueberein
i limiti di sicurezza sono espressi in rad nell'unità di tempo	die Sicherheitsgrenzen werden in rad je Zeiteinheit ausgedrueckt
i magnetron sono generatori d'onde centimetriche	Magnetrons dienen u.a. zur Erzeugung von Wellen im cm-Bereich
i prelievi sono stati effetuati per mezzo di un dispositivo collettore delle polveri	die Probenahmen erfolgten mit einem Staubsammelgeraet
i raggi X erano semiomogenei su una larga banda orizzontale	in einem breiten horizontalen Band waren die Rontgenstrahlen semihomogen
i residui liquidi Possono essere trattati con resine scambiatrici di ioni	fluessige Abfallstoffe koennen mit Ionenaustauscherharzen behandelt werden
i thyratron sono valvole a scariche riempite di gas	Stromtore - Thyratrons - sind gasgefuellte Entladungsrohren
I Verdi-Europa-Ecologia	Die Grünen - Europa - Ökologie
il collettore e le piastre schermanti hanno lo stesso potenziale	Kollektor/Sammelelektrode/ und Abschirmplatten haben dasselbe Potential
il densitometro è stato calibrato per mezzo di una scala dei grigi	der Schwaerzungsmesser wurde mit Hilfe eines StufenGraukeils geeicht
il piombo estratto sotto forma di ditizonato è ripreso in una soluzione nitrica	das in Form von Dithizonat extrahierte Blei wird in einer salpetersauren Loesung rueckgewonnen
il piombo è un pericoloso veleno cumulativo	Blei ist ein gefaehrliches Kumulationsgift
Impianto combinato per la produzione di energia elettrica e desalinizzazione dell'acqua marina	kombinierte Kraftwerks-und Meerwasserentsalzungsanlage
impianto di cogenerazione di calore e di elettricità	Blockheizkraftwerk
impianto di cogenerazione di calore e di elettricità	Anlage der Wärme-Kraft-Kopplung
impianto di cogenerazione di calore e di elettricità	KWK-Anlage
impianto di cogenerazione di calore e di elettricità	KWK-Block
impianto di cogenerazione di calore e di elettricità	Anlage zur Kraft-Wärme-Kopplung
impianto di ricezione, controllo, caratterizzazione e supercompattazione dei residui	Anlage zur Annahme, Prüfung, Charakterisierung und Superverdichtung von Abfällen
impianto di ricezione, controllo, caratterizzazione e supercompattazione dei residui	Abfallannahme-, -prüf-, -charakterisierungs- und -superverdichtungsanlage
impianto di riscaldamento e di produzione di energia alimentato dai rifiuti	Müllheizkraftwerk
impiego parsimonioso e razionale dell'energia	sparsame und rationelle Energienutzung
imposte e tasse ambientali	Umweltsteuern und -abgaben
impresa comune "Celle a combustibile e idrogeno"	Gemeinsames Unternehmen "Brennstoffzellen und Wasserstoff"
impresa comune "Celle a combustibile e idrogeno"	Gemeinsames Unternehmen FCH
impresa di tinteggiatura e verniciatura	Malerbetrieb
incrostazioni e loppe prima e seconda fusione	Kraetzen und Abschaum Erst- und Zweitschmelze
industria degli olii e dei grassi	Öle- und Fetteindustrie
industria dei beni e dei servizi ambientali	Öko-Industrie
industria dei beni e dei servizi ambientali	Umweltindustrie
industria dell'agricoltura e dell'allevamento	Land- und Viehwirtschaft
Iniziativa MED-TECHNO,nel settore del trattamento e del riutilizzo di acque di scarico,avvalendosi di fonti di energia rinnovabili	MED-TECHNO-Initiative im Bereich Behandlung und Wiederverwendung von Abwasser unter Verwendung erneuerbarer Energiequellen
Iniziativa popolare federale "Contadini e consumatori-per un'agricoltura in armonia con la natura"	Eidgenössische Volksinitiative "Bauern und Konsumenten-für eine naturnahe Landwirtschaft
Iniziativa popolare federale "Contadini e consumatori-per un'agricoltura in armonia con la natura"	Bauern-und Konsumenten-Initiative"
inventario federale dei paesaggi,siti e monumenti naturali d'importanza nazionale	Bundesinventar der Landschaften und Naturdenkmäler von nationaler Bedeutung
inventario nazionale delle emissioni, causate dall'uomo, suddivise per fonti e delle eliminazioni suddivise per pozzi di tutti i gas ad effetto serra non inclusi nel protocollo di Montreal	nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken
inventario nazionale delle emissioni, causate dall'uomo, suddivise per fonti e delle eliminazioni suddivise per pozzi di tutti i gas ad effetto serra non inclusi nel protocollo di Montreal	nationales Treibhausgasinventar
isolamento del precipitato e dissolvimento nell'acqua regia	Isolierung Abscheidung des Niederschlags und seine Aufloesung in Koenigswasser
Istituto europeo di ricerca per l'assetto regionale e urbano	Europäisches Forschungsinstitut für Regional- und Stadtplanung
Istituto federale per l'approvvigionamento,la depurazione e la protezione delle acque	Eidgenössische Anstalt für Wasserversorgung,Abwasserreinigung und Gewässerschutz
istituzione pubblica di natura industriale e commerciale	Öffentliche Industrie- und Handelseinrichtung
la pellicola è stata applicata direttamente sul mobile mediante nastro adesivo	der Film wurde mit Abdeckklebeband unmittelbar am Gehaeuse befestigt
la polvere è fagocitata dai macrofagi e trasportata fino all'epitelio ciliato	der Staub wird von Makrophagen aufgenommen und bis auf das Flimmerepithel transportiert
la tensione catodica è stata misurata con un voltohmmetro	die Kathodenspannung wurde mit einem Voltohmmeter gemessen
la tensione di linea è stata aumentata progressivamente mediante un autotrasformatore	mit Hilfe eines Autotransformators/Spartransformators wurde die Netzspannung nach und nach erhoeht
la tossicità del monossido d'azoto NO e del biossido d'azoto NO2 è elevata	Stickstoffmonoxid/Stickoxid/ NO und Stickstoffdioxid NO2 sind hochgiftig
l'alta tensione è stata misurata rispetto alla terra con un voltmetro elettrostatico	die Hochspannung gegen Masse wurde mit einem elektrostatischen Spannungsmesser gemessen
lande e arbusteti temperati	gemäβigte Heide- und Buschvegetation
Lega Svizzera per la Protezione delle Acque e dell'aria	VGL
Lega Svizzera per la Protezione delle Acque e dell'aria	Schweizerische Vereinigung für Gewässerschutz und Lufthygiene
Lega tedesca per l'ambiente e la protezione della natura	Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland
Legge federale sulla protezione contro le sostanze e i preparati pericolosi	Chemikaliengesetz
Legge federale sulla protezione contro le sostanze e i preparati pericolosi	Bundesgesetz über den Schutz vor gefärlichen Stoffen und Zubereitungen
legge sul riciclaggio e sui rifiuti	Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz
legislazione sulla registrazione dei pesticidi a scopo di smercio e di commercializzazione	Gesetzgebung zur Regelung des Absatzes und Vertriebs von Schädlingsbekämpfungsmitteln
limatura, scaglie e polveri di metalli ferrosi	eisenhaltige Spaene und Abschnitte
limatura, scaglie e polveri di metalli non ferosi	NE-metallhaltige Spaene und Abschnitte
macchina fotografica usa e getta	Einwegkamera
macchine fotografiche usa e getta con batterie	Einwegkameras mit Batterien
macchine fotografiche usa e getta senza batterie	Einwegkameras ohne Batterien
materie grasse, oli e grassi derivati da mammiferi marini	aus Meeressäugetieren gewonnene Fette und Öle
mattonelle e ceramica	Fliesen und Keramik
meccanismo comunitario di controllo delle emissioni di CO2 e di altri gas ad effetto serra nella Comunità	System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft
meccanismo per monitorare le emissioni di gas a effetto serra nella Comunità e per attuare il protocollo di Kyoto	System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen in der Gemeinschaft und zur Umsetzung des Kyoto-Protokolls
Messaggio concernente le due iniziative popolari del 19 agosto 1992 "per un agricoltura contadina efficiente e rispettosa dell'ambiente",iniziativa dell'Unione svizzera dei contadini,e "contadini e consumatori-per un'agricoltura in armonia con la natura",Iniziativa dei contadini e dei consumatori	Botschaft zu den Volksinitiativen vom 19.August 1992 "für eine umweltgerechte und leistungsfähige bäuerliche Landwirtschaft",Initiative des Schweizerischen Bauernverbandes,und "Bauern und Konsumenten-für eine naturnahe Landwirtschaft",Bauern-und Konsumenten-Initiative
microdosaggio polarografico del piombo nel sangue e nei mezzi biologici	polarographische Mikroanalyse des Bleis im Blut und in biologischen Medien
Monitore mani e scarpe	Hand-und-Schuh-Ueberwachungsgeraet
Monitore mani e scarpe	Hand-und-Schuh-Monitor
nettarine e pesche noci	Nektarinen
Notifiche e domande d'autorizzazione per attività in sistemi chiusi con organismi geneticamente modificati o patogeni.Notifiche e domande d'autorizzazione pervenute dal 1° novembre 1999 al 30 aprile 2000	Meldungen und Bewilligungsgesuche für Tätigkeiten mit gentechnisch veränderten oder pathogenen Organismen in geschlossenen Systemen.Eingang der Meldungen und Bewilligungsgesuche vom 1.November 1999 bis zum 30.April 2000
occupazione e ambiente	Arbeit und Umwelt
oli isolanti e di trasmissione di calore ed altri liquidi non contenenti composti organici clorurati	andere nichtchlorierte Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten
ondulato Kraft I	Kraftwellpappe I
Ordinanza del 16 aprile 1993 concernente l'autorizzazione speciale per l'impiego di prodotti per il trattamento delle piante nell'orticoltura e nel giardinaggio	Verordnung vom 16.April 1993 über die Fachbewilligung für die Verwendung von Pflanzenbehandlungsmitteln im Gartenbau
Ordinanza del 14 gennaio 1998 concernente la restituzione,la ripresa e lo smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici	Verordnung vom 14.Januar 1998 über die Rückgabe,die Rücknahme und die Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte
Ordinanza del 16 gennaio 1991 sulla protezione della natura e del paesaggio	Verordnung vom 16.Januar 1991 über den Natur-und Heimatschutz
Ordinanza del 13 gennaio 1993 sull'Istituto federale per l'approvvigionamento,la depurazione e la protezione delle acque	Verordnung vom 13.Januar 1993 über die Eidgenössische Anstalt für Wasserversorgung,Abwasserreinigung und Gewässerschutz
Ordinanza del 13 gennaio 1993 sull'Istituto federale per l'approvvigionamento,la depurazione e la protezione delle acque	EAWAG-Verordnung
Ordinanza del 1 giugno 1992 concernente l'esecuzione della legislazione sulla protezione dell'ambiente e il trattamento di merci pericolose nell'amministrazione e nell'esercito	Verordnung vom 1.Juni 1992 über den Vollzug der Umweltschutzgesetzgebung und den Umgang mit gefährlichen Gütern in der Militärverwaltung und der Armee
Ordinanza del 1 giugno 1992 concernente l'esecuzione della legislazione sulla protezione dell'ambiente e il trattamento di merci pericolose nell'amministrazione e nell'esercito	Umweltschutzverordnung des EMD
Ordinanza del 1° maggio 1996 sulla protezione delle zone palustri di particolare bellezza e di importanza nazionale	Verordnung vom 1.Mai 1996 über den Schutz der Moorlandschaften von besonderer Schönheit und von nationaler Bedeutung
Ordinanza del 1° maggio 1996 sulla protezione delle zone palustri di particolare bellezza e di importanza nazionale	Moorlandschaftsverordnung
Ordinanza del 29 novembre 1999 sull'ammontare della tassa di smaltimento anticipata per pile e accumulatori	Verordnung vom 29.November 1999 über die Höhe der vorgezogenen Entsorgungsgebühr für Batterien und Akkumulatoren
paese incluso nell'allegato I	Anlage-I-Land
paese incluso nell'allegato I	in Anlage I aufgeführtes Land
paludi e pascoli inondati atlantici	Atlantische Salzsümpfe und -wiesen
parti anatomiche ed organi incluse le sacche per il plasma e le sostanze per la conservazione del sangue	Koerperteile und Organe, einschliesslich Blutbeutel und Blutkonserven
piano d'azione dell'UE fino al 2010 e oltre	EU-Aktionsplan bis zum Jahr 2010 und darüber hinaus
piano d'azione "Produzione e consumo sostenibili" e "Politica industriale sostenibile"	Aktionsplan für Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch undfür eine nachhaltige Industriepolitik
piano d'azione "Produzione e consumo sostenibili" e "Politica industriale sostenibile"	Aktionsplan für Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch und für eine nachhaltige Industriepolitik
piano dipartimentale di smaltimento dei rifiuti domestici e simili	Departementplan über die Beseitigung von Abfällen aus Haushalten und diesen gleichgestellten Abfällen
piattaforma GMES per il monitoraggio dell'ambiente e la sicurezza	GMES-Plattform für die Überwachung der Umwelt und die Umweltsicherheit
piattaforma intergovernativa di politica scientifica per la biodiversità e i servizi ecosistemici	zwischenstaatliche Plattform Wissenschaft-Politik für Biodiversität und Ökosystemdienstleistungen
piattaforma intergovernativa di politica scientifica per la biodiversità e i servizi ecosistemici	zwischenstaatliche Plattform für biologische Vielfalt und Ökosystemleistungen
piccola e media industria	Kleine und mittlere Gewerbe
pitture e vernici di scarto contenenti solventi organici non alogenati	alte Farben und Lacke, die keine halogenierten Loesemittel enthalten
pozzo di assorbimento per i gas a effetto serra	Senke
Procedura di classificazine secondo i rischi	Risikoeinstufungsverfahren
Procedura di classificazine secondo i rischi	Risikobewertungsverfahren
Procedura di classificazine secondo i rischi	Gefaehrdungsbewertungsverfahren
procedura di controllo e di valutazione	Kontroll-und Beurteilungsverfahren
procedura per la definizione delle priorità in base al duplice principio del monitoraggio e della modellazione	COMMPS-Verfahren
procedura per la definizione delle priorità in base al duplice principio del monitoraggio e della modellazione	Kombinierte Prioritätensetzung auf der Grundlage von Überwachungs- und modellgestützten Daten
procedura per la definizione delle priorità in base al duplice principio del monitoraggio e della modellazione	COMMPS-Methode
processi chimici e fotochimici nella troposfera e nella stratosfera	Reaktionsmechanismen chemischer und photochemischer Vorgänge in der Troposphäre und Stratosphäre
processo a plasma e laser	Plasma-und Laserverfahren
processo batterico e aerobico	bakterielle und aerobe Prozesse
processo di sgrassatura ad acqua e vapore	Wasser- und Dampfentfettung
prodotti per i trattamenti conservativi del legno contenenti composti inorganici	anorganische Holzkonservierungsmittel
prodotti per i trattamenti conservativi del legno contenenti composti organici clorurati	chlororganische Holzkonservierungsmittel
prodotti per i trattamenti conservativi del legno contenenti composti organo-metallici	metallorganische Holzkonservierungsmittel
progetto "Erosione dei suoli e risorse in terre"	Projekt Bodenerosion und Landressourcen
programma comunitario di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile	Programm der Europäischen Gemeinschaften für Umweltpolitik und Maßnahmen für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung
programma comunitario di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile	Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung
programma comunitario dimostrativo nel settore dei risparmi di energia, delle fonti energetiche alternative, della sostituzione degli idrocarburi e della liquefazione/gassificazione di combustibili solidi	gemeinschaftliche Demonstrationsprogramme in den Bereichen Energieeinsparung, alternative Energiequellen, Substitution von Kohlenwasserstoffen, Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe
Programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza di sostanze inquinanti atmosferiche in Europa	Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa
programma concertato per la sorveglianza e la valutazione del traporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa	Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa
programma concertato per la sorveglianza e la valutazione del traporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa	Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa
Programma d'azione per la protezione e la gestione integrate delle acque sotterranee	Aktionsprogramm zur Eingliederung von Grundwasserschutz und Grundwasserbewirtschaftung
Programma d'azione prioritario in materia d'ambiente a breve e medio termine	Aktionsprogramm für kurz- und mittelfristig vorrangige Umweltschutzmassnahmen
programma dell'Unione di osservazione e monitoraggio della Terra	Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union
programma dell'Unione di osservazione e monitoraggio della Terra	Europäisches Erdbeobachtungsprogramm
Programma di dimostrazione per la gestione integrata delle Coste per i Paesi dell'Europa centrorientale e dei nuovi Stati indipendenti	Demonstrationsprogramm für die integrierte Verwaltung der Küsten für die Länder Mittel- und Osteuropas und die neuen unabhängigen Staaten
Programma di lavore comune per la conservazione e la valorizzazione della diversità biologica e paesaggistica negli ecosistemi forestali	gemeinsames Arbeitsprogramm zum Schutz und zur Aufwertung der biologischen und landschaftlichen Vielfalt in den Ökosystemen der Wälder
Programma di lavoro della Commissione riguardante un progetto sperimentale per la raccolta, il coordinamento e l'uniformazione dell'informazione sullo stato dell'ambiente e delle risorse naturali nella Comunità	Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft
Programma di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile	Programm "Fuer eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung"
Programma di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile	Programm fuer Umweltpolitik und Massnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung
programma di ricerca "Uso e gestione dei suoli e delle acque"	Forschungsprogramm Nutzung und Bewirtschaftung der Böden und Gewässer
programma Eurobaltic volto alla cooperazione nel settore della protezione civile nella regione del mar Baltico e del mare di Barents	Europa-Ostsee-Programm für die Zusammenarbeit im Katastrophenschutz im Ostsee- und Barentsseeraum
Programma europeo per la climatologia ed i rischi naturali	Europäisches Programm für Klimatologie und natürliche Risiken
programma europeo sulle emissioni, i carburanti e le tecnologie dei motori	Europäisches Programm betreffend Emissionen, Kraftstoffe und Motortechnologien
programma "Per uno sviluppo durevole e sostenibile"	Programm fuer Umweltpolitik und Massnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung
programma "Per uno sviluppo durevole e sostenibile"	Programm "Fuer eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung"
programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile	Programm der Europäischen Gemeinschaften für Umweltpolitik und Maßnahmen für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung
programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile	Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung
Programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile "Per uno sviluppo durevole e sostenibile"	Programm der Europäische Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung"
Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Energia, ambiente e sviluppo sostenibile"	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf den Gebieten Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung
Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Qualità della vita e gestione delle risorse biologiche"	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen"
Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'ambiente e del clima	Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima
Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore dell'ambiente1990-1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Umwelt1990-1994
Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico per la Comunità europea dell'energia atomica nel campo della gestione e del deposito dei residui radioattivi1990-1994	Spezifisches Forschungs-und technologisches Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der Entsorgung radioaktiver Abfälle1990-1994
promozione del commercio e dell'industria	Wirtschaftsförderung
Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo al finanziamento a lungo termine del programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza di sostanze inquinanti atmosferiche in Europa EMEP	Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP
Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico	Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon
Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico	Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979
Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico	Göteborg-Protokoll
Protocollo di Göteborg relativo alla riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico	Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979
Protocollo di Göteborg relativo alla riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico	Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon
Protocollo di Göteborg relativo alla riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico	Göteborg-Protokoll
protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa condivisione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica	Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt
protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa condivisione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica	Nagoya-ABS-Protokoll
protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa condivisione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica	Nagoya-Protokoll
protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa condivisione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica	ABS-Protokoll
protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa ripartizione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica	Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt
protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa ripartizione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica	Nagoya-ABS-Protokoll
protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa ripartizione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica	Nagoya-Protokoll
protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa ripartizione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica	ABS-Protokoll
Protocollo relativo alla collaborazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare Mediterraneo provocato dagli idrocarburi e altre sostanze nocive in caso di situazione critica	Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen
protocollo relativo alla riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico	Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979
protocollo relativo alla riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico	Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon
Protocollo sulla prevenzione dell'inquinamento del Mare Mediterraneo causato dai movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e dal loro smaltimento	Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch die grenzüberschreitende Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihre Entsorgung
quinto programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile	fünftes Umweltaktionsprogramm
quinto programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile	Programm der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung
recipiente per i rifiuti	Behälter für Straßenabfälle
refili bianchi n.1 e n.2 con e senza pasta meccanica	weiße Späne,gemischt
residui non oleosi e rifiuti solidi	Schlaemme aus der Kesselwasseraufbereitung
residui non oleosi e rifiuti solidi	nichtölige Schlämme und feste Abfälle
Rifiuti da impianti di trattamento rifiuti, impianti di trattamento acque reflue fuori sito e industrie dell'acqua	Abfaelle aus Abfallbehandlungsanlagen, oeffentlichen Abwasserbehandlungsanlagen und der oeffentlichen Wasserversorgung
rifiuti da PFFU di cere, grassi, saponi, detergenti, disinfettanti e cosmetici	Abfaelle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung HZVA von Fetten, Schmiermitteln, Seifen, Waschmitteln, Desinfektionsmitteln und Koerperpflegemitteln
rifiuti da PFFU di cere,grassi,saponi,detergenti,disinfettanti e cosmetici	Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon Fetten,Schmiermitteln,Seifen,Waschmitteln,Desinfektionsmitteln und Körperpflegemitteln
rifiuti da PFFU di coloranti e pigmenti organicitranne 06 11 00	Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon organischen Farbstoffen und Pigmentenaußer 06 11 00
rifiuti da PFFU di coloranti e pigmenti organici tranne 06 11 00	Abfaelle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung HZVA von organischen Farbstoffen und Pigmenten ausser 06 11 00
rifiuti da PFFU di prodotti della chimica fine e prodotti chimici non specificati altrimenti	Abfaelle aus HZVA von Feinchemikalien und Chemikalien a.n.g.
rifiuti da PFFU di prodotti della chimica fine e prodotti chimici non specificati altrimenti	Abfälle aus HZVA von Feinchemikalien und Chemikalien a.n.g.
Rifiuti da produzione, formulazione, fornitura ed uso PFFU di rivestimenti pitture, vernici e smalti vetrati, sigillanti, e inchiostri per stampa	Abfaelle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung HZVA von UEberzuegen Farben, Lacken, Email, Dichtungsmassen und Druckfarben
rifiuti da produzione,formulazione,fornitura ed usoPFFUdi rivestimentipitture,vernici e smalti vetrati,sigillanti e inchiostri per stampa	Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon ÜberzügenFarben,Lacken,Email,Dichtungsmassen und Druckfarben
rifiuti della preparazione e del trattamento di frutta, vegetali, cereali, oli alimentari, cacao, caffè, tabacco	Konservenherstellung
rifiuti della preparazione e del trattamento di frutta, vegetali, cereali, oli alimentari, cacao, caffè, tabacco	Abfaelle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst, Gemuese, Getreide, Speiseoelen, Kakao, Kaffee und Tabak
rifiuti della preparazione e del trattamento di frutta,vegetali,cereali,oli alimentari,cacao,caffè,tabacco	Konservenherstellung
rifiuti della preparazione e del trattamento di frutta,vegetali,cereali,oli alimentari,cacao,caffè,tabacco	Abfälle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst,Gemüse,Getreide,Speiseölen,Kakao,Kaffee und Tabak
rifiuti derivanti da ulteriori trattamenti chimici e fisici di minerali non metalliferi	Abfaelle aus der physikalischen und chemischen Verarbeitung von nichtmetallischen Mineralien
rifiuti derivanti da ulteriori trattamenti chimici e fisici di minerali non metalliferi	Abfälle aus der physikalischen und chemischen Verarbeitung von nichtmetallischen Mineralien
Rifiuti derivanti dalla prospezione, l'estrazione, il trattamento e l'ulteriore lavorazione di minerali e materiali di cava	Abfaelle aus der Exploration, der Gewinnung und der Nach- bzw. Weiterbearbeitung von Mineralien sowie Steinen und Erden
rifiuti derivanti dalla prospezione,l'estrazione,il trattamento e l'ulteriore lavorazione di minerali e materiali di cava	Abfälle aus der Exploration,der Gewinnung und der Nach-BZW.Weiterarbeitung von Mineralien sowie Steinen und Erden
rifiuti di lavorazione e di trattamento superficiale di metalli e plastica	Abfälle aus Prozessen der mechanischen Formgebung und Öberflächenbearbeitung von Metallen,Keramik,Glas und Kunststoffen
Rifiuti di lavorazione e di trattamento superficiale di metalli, e plastica	Abfaelle aus Prozessen der mechanischen Formgebung und Oberflaechenbearbeitung von Metallen, Keramik, Glas und Kunststoffen
rifiuti di ricerca medica e veterinariatranne i rifiuti di cucina e di ristorazione che non derivino direttamente da luoghi di cura	Abfälle aus der ärztlichen oder tierärztlichen Versorgung und Forschungohne Küchen-und Restaurantabfälle,die nicht aus der unmittelbaren Krankenpflege stammen
Rifiuti di ricerca medica e veterinaria tranne i rifiuti di cucina e di ristorazione che non derivino direttamente da luoghi di cura	Abfaelle aus der aerztlichen oder tieraerztlichen Versorgung und Forschung ohne Kuechen- und Restaurantabfaelle, die nicht aus der unmittelbaren Krankenpflege stammen
rifiuti e fanghi da processi idrometallurgici di metalli non ferrosi	Abfaelle und Schlaemme aus Prozessen der Nichteisen-Hydrometallurgie
rifiuti e fanghi da processi idrometallurgici di metalli non ferrosi	Abfälle und Schlämme aus Prozessen der Nichteisen-Hydrometallurgie
rifiuti inorganici contenenti metalli provenienti dal trattamento e ricopertura di metalli	anorganische metallhaltige Abfälle aus der Metallbearbeitung und-beschichtigung sowie aus der Nichteisen-Hydrometallurgie
Rifiuti inorganici contenenti metalli provenienti dal trattamento e ricopertura di metalli	Anorganische metallhaltige Abfaelle aus der Metallbearbeitung und -beschichtung sowie aus der Nichteisen-Hydrometallurgie
rifiuti la cui raccolta e smaltimento non richiede precauzioni particolari in funzione della prevenzione di infezioni es. abbigliamenti, contenitori ed indumenti monouso	Abfälle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspräventiver Sicht keine besonderen Anforderungen gestellt werden z. B. Wäsche, Gipsverbände, Einwegkleidung
rifiuti la cui raccolta e smaltimento non richiede precauzioni particolari in funzione della prevenzione di infezioni	Abfaelle, an deren Sammlungund Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht keine besonderen Anforderungen werden
rifiuti liquidi e fanghi dal trattamento e ricopertura di metalliad esempio,processi galvanici,zincatura,decapaggio,incisione,fosfatazione,sgrassaggio con alcali	flüssige Abfälle und Schlämme aus der Metallbearbeitung und-beschichtungz.B.Galvanik,Verzinkung,Beizen,Ätzen,Phosphatieren und alkalisches Entfetten
rifiuti liquidi e fanghi dal trattamento e ricopertura di metalli ad esempio, processi galvanici, zincatura, decapaggio, incisione, fosfatazione, sgrassaggio con alcali	Fluessige Abfaelle und Schlaemme aus der Metallbearbeitung und -beschichtung z. B. Galvanik, Verzinkung, Beizen, AEtzen, Phosphatieren und alkalisches Entfetten
rifiuti non contenenti composti alogenati da operazioni di confezionamento e finitura	halogenfreie Abfaelle aus der Zurichtung und dem Finish
rifiuti non contenenti cromo e cianuri	cyanidfreie Abfaelle, die kein Chrom enthalten
Rifiuti provenienti da produzione, trattamento e preparazione di alimenti in agricoltura, orticoltura, caccia, pesca ed acquicoltura	Abfaelle aus der Landwirtschaft, dem Gartenbau, der Jagd, Fischerei und Teichwirtschaft, Herstellung und Verarbeitung von Nahrungsmitteln
rifiuti provenienti da produzione,trattamento e preparazione di alimenti in agricoltura,orticoltura,caccia,pesca ed acquicoltura	Abfälle aus der Landwirtschaft,dem Gartenbau,der Jagd,Fischerei und Teichwirtschaft,Herstellung und Verarbeitung von Nahrungsmitteln
riserva per i nuovi entranti	Reserve für neue Marktteilnehmer
Risoluzione 45/212 dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite, del 19 dicembre 1990, sulla protezione del clima globale per le generazioni presenti e future del genere umano	Resolution 45/212 der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom 19. Dezember 1990 zum Schutz des Weltklimas für heutige und künftige Generationen
risultati delle misure del radio 226 presente nelle acque e melme fluviali	Messergebnisse fuer den Gehalt des Flusswassers und des Flussschlamms an Radium 226
rivelatori a circuiti stampati al Si e Ge drogati al litio	Li-gedriftete Si- und Ge-Festkoerperdetektoren
rumore e salute	Gesundheitliche Auswirkung des Lärms
sacchetto usa e getta	Einwegbeutel
sali e loro soluzioni	Verbrauchte Salze und ihre Loesungen
sali e loro soluzioni	verbrauchte Salze und ihre Lösungen
sali e soluzioni contenenti cianuri	Salze und Loesungen, cyanidhaltig
sali e soluzioni contenenti composti organici	Salze und Loesungen, die organische Bestandteile enthalten
sali solidi contenenti solfati, solfiti e solfuri	feste Salze, die Sulfate, Sulfite oder Sulfide enthalten
Scambio di note del 30 dicembre 1995 fra la Svizzera e la Francia in merito all'interpretazione dell'articolo 6 dell'Accordo del 29 luglio 1991 concernente l'esercizio della pesca e la protezione dell'ambiente acquatico nella parte del Doubs che forma confine fra i due Stati	Notenaustausch vom 30.Dezember 1995 zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Auslegung von Artikel 6 des Abkommens vom 29.Juli 1991 über die Ausübung der Fischerei und den Schutz des aquatischen Lebensraumes im Grenzabschnitt des Doubs
Scambio di note dell'11/20 dicembre 1995 fra la Svizzera e la Francia in merito al Regolamento d'applicazione dell'Accordo del 29 luglio 1991 concernente l'esercizio della pesca e la protezione dell'ambiente acquatico nella parte del Doubs che forma confine fra i due Stati	Notenaustausch vom 11./20.Dezember 1995 zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Vollzugsverordnung zum Abkommen vom 29.Juli 1991 über die Ausübung der Fischerei und den Schutz des aquatischen Lebensraumes im Grenzabschnitt des Doubs
scarti del riciclaggio della carta e del cartone	Abfaelle aus der Aufbereitung von Altpapier und gebrauchter Pappe
scarti di corteccia e sughero	Rinden und Korbabfaelle
schermatura che protegge l'unità di alta tensione e di regolazione	Abschirmung des Hochspannungs- und Stabilisierungsteils
Scienza e tecnologia per la protezione ambientale	Wissenschaft und Technologie für den Umweltschutz
Scienza e tecnologia per la protezione ambientale1989-1992	Wissenschaft und Technologie für den Umweltschutz1989-1992
scorie debolmente e mediamente radioattive a breve durata	sekundäre Abfälle
se la proporzione aria-benzina è esatta,si parla di miscela stechiometrica	ist das Verhaeltnis Luft-Kraftstoff ausgewogen,entsteht ein stoechiometrisches Gemisch
Segretariato Commissione federale per la protezione della natura e del paesaggio	Sekretariat Eidgenössische Natur-und Heimatschutzkommission
si è misurata la tensione della rete domestica e l'alta tensione di funzionamento	Netzspannung und betriebsmaessige Hochspannung wurden gemessen
sistema comunitario di ecogestione e audit	Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung
sistema comunitario di ecogestione e audit	Gemeinschaftssystem für Umweltmanagement und -audit
sistema comunitario di ecogestione e audit	Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung
sistema comunitario di ecogestione e audit	gemeinschaftliches Umweltmanagement- und Öko-Audit-System
sistema comunitario di gestione e audit ambientali	Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung
sistema comunitario di gestione e audit ambientali	Gemeinschaftssystem für Umweltmanagement und -audit
sistema comunitario di gestione e audit ambientali	Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung
sistema comunitario di gestione e audit ambientali	gemeinschaftliches Umweltmanagement- und Öko-Audit-System
sistema comunitario per la valutazione e il miglioramento dei rendimenti ambientali degli stabilimenti di produzione industriale	Gemeinschaftssystem zur Bewertung und Verbesserung der umweltorientierten Leistungen an den Standorten gewerblicher Produktion
sistema di bilancio per la pianificazione e la programmazione	Planning-Programming-Budgeting
sistema di ecogestione e audit	Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung
sistema di ecogestione e audit	gemeinschaftliches Umweltmanagement- und Öko-Audit-System
sistema di ecogestione e audit	Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung
sistema di ecogestione e audit	Gemeinschaftssystem für Umweltmanagement und -audit
sistema euromediterraneo di prevenzione, attenuazione e gestione delle catastrofi naturali e causate dall'uomo	Euromed-System für die Verhütung, Milderung und Bewältigung von Naturkatastrophen und vom Menschen verursachte Katastrophen
sistema euromediterraneo per la prevenzione, il contenimento ed il controllo delle calamità di origine umana e naturale	Euromed-System für die Verhütung, Milderung und Bewältigung von Naturkatastrophen und vom Menschen verursachte Katastrophen
sistema innovativo modulare di trattamento delle acque mediante combinazione di fotossidazione solare e ionizzazione ad aria	neues System der modularen Wasseraufbereitung durch Kombination von solarer Photooxidation und Luftionisation
Società di preservazione della fauna e della flora	Gesellschaft zum Schutz von Flora und Fauna
Società di preservazione della fauna e della flora	Gesellschaft zum Schutze der Flora und Fauna
Società nazionale per l'aria pulita e la protezione ambientale	nationale Gesellschaft für die Reinhaltung der Luft und den Umweltschutz
società per la protezione della fauna e della flora	Gesellschaft zum Schutze der Flora und Fauna
società per la protezione della fauna e della flora	Gesellschaft zum Schutz von Flora und Fauna
sorveglianza e controllo delle spedizioni di rifiuti	Überwachung und Kontrolle der Verbringung von Abfällen
sorveglianza e valutazione del trasporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa	Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa
sorveglianza e valutazione del trasporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa	Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa
sostanze che non sono incluse nelle categorie di pericolosità AF,O,HF,o E	Stoffe,die nicht den Gefahrenkategorien AF,HF,O oder E zugeordnet sind
stracci,materiali filtranti e indumenti protettivinon specificati altrimenti	Verpackungen,Aufsaugmassen,Wischtücher,Filtermaterialien und Schutzkleidunga.n.g.
strategia nazionale e piano d'azione a favore della diversità biologica	nationale Strategie und Aktionsplan zugunsten der Artenvielfalt
Strategia paneuropea della diversità biologica e paesaggistica	gesamteuropäische Strategie der biologischen und landschaftlichen Vielfalt
strato erbaceo e arbustivo inferiore	lebende Bodendecke
strato erbaceo e arbustivo inferiore	Bodenflora
strumenti e sfide di politica ambientale	die Herausforderungen, denen die Umweltpolitik gerecht werden muß, und die ihr zur Verfügung stehenden Instrumente
tabulati in continuo senza legno e senza coloranti	weiße Endlosformulare,holzfrei,nicht färbend
tCO2e	Tonne Kohlendioxidäquivalent
terra derivante da operazioni di pulizia e lavaggio delle barbabietole	Erde aus der Waesche und Reinigung von Zuckerrueben
terra e materiali di dragaggio	Erde und Hafenaushub
terra e rocce	Erde und Steine
tinture e pigmenti	Farbstoffe und Pigmente
Ufficio europeo di prevenzione e di riduzione integrata dell'inquinamento	Europäische Integrierte Dienststelle zur Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung
Ufficio federale dell'ambiente, delle foreste e del paesaggio	Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft
Ufficio federale dell'ambiente,delle foreste e del paesaggio	Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft
Unione internazionale per la conservazione della natura e delle risorse naturali	Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Ressourcen
Unione internazionale per la conservazione della natura e delle risorse naturali	Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen
Unione internazionale per la conservazione della natura e delle sue risorse	Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Ressourcen
Unione internazionale per la conservazione della natura e delle sue risorse	Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen
vasca di sedimentazione dopo i filtri percolatori	Nachbecken