Terms for subject Environment containing durch + das

German	French
Abfaelle, die durch biologische Behandlung stabilisiert sind	déchets stabilisés par traitement biologique
Abfalltrennung durch den Verursacher	tri sélectif à la source
Auslaugung durch Regenwasser und Absorption durch die Blaetter der Strauchschicht	le pluvio-lessivage et l'absorption foliaire par la strate arbustive
Beeinträchtigung der Oberflächengewässer durch Temperaturerhöhung	pollution thermique
Beihilfe zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Gülle	aide à la lutte contre la pollution par le lisier
Beihilfe zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Gülle	aide au lisier
der Rontgenstrahl wird durch ein Diaphragma/eine Blende/ begrenzt	le faisceau de rayons X est collimaté par un diaphragme
die Bindung des Kalziums durch das Alginat beguenstigt den Durchlauf des Bleis	la séquestration du calcium par l'alginate interviendrait pour favoriser le passage du plomb
die durch die Umweltbelastung entstehenden Kosten	coût des nuisances
durch den Einspritzkühler gekühltes Gas	gaz refroidi par trempe
Gefahr der Waldbrandentstehung durch den Menschen	risque anthropique
Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Cadmium	Programme d'action communautaire contre la pollution de l'environnement par le cadmium
Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe	Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires
nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken	inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre
Nettoinlandsprodukt bereinigt durch die Umweltschutzkosten	produit intérieur net ajusté en fonction de l'environnement
radioaktive Kontamination der Pflanzen bei Bewaesserung durch Ueberstauung	contamination radioactive des végétaux irrigués par submersion
radioaktive Kontamination der Pflanzen bei Ökuenstlicher Bewaesserung durch Berieselung	contamination radioactive des végétaux irrigués par aspersion
Reinigung durch den Boden	épuration par le sol
Risikoindex der Waldbrandentstehung durch den Menschen	indice de risque anthropique
schädliche Beeinträchtigung durch den Menschen	ingérence humaine nuisible
Verschlämmung der Bodenoberfläche durch aufschlagenden Regen	glaçage
Verunreinigung durch die Logotypen	pollution par les logotypes
Volkseinkommen korrigiert durch die Umwelt	revenu national ajusté en fonction de l'environnement
Zersiedelung ländlicher Gebiete durch das Ausufern der Städte	débordement des villes sur les campagnes
zivilrechtliche Haftung für die durch Abfälle verursachten Schäden	responsabilité civile pour les dommages causés par les déchets
Übereinkommen über den Schutz der Umwelt durch das Strafrecht	Convention sur la protection de l'environnement par le droit pénal
Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen	convention sur la prévention de la pollution marine créée par l'immersion de déchets et autres matières
Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen	Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets
Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Versenken von Abfällen und anderen Stoffen mit Anlagen und Memorandum	Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets avec annexes et mémorandum
Übertragung von Zertifikaten durch den Kontoinhaber	transfert de quotas par le titulaire de compte