| German | French |
| Abfaelle, die durch biologische Behandlung stabilisiert sind | déchets stabilisés par traitement biologique |
| Abfallbehandlung durch Flüssigmetall | traitement de déchets par bain de métal fondu |
| Abfallbehandlung durch Pilzzucht | traitement fongique |
| Abfallbeseitigung durch Verbrennen | élimination des déchets par incinération |
| Abfallbeseitigung durch Verbrennung | élimination des déchets par incinération |
| Abfalltrennung durch den Verursacher | tri sélectif à la source |
| Abholung durch Spezialfirmen | enlèvement par entreprise spécialisée |
| Aufloesung durch eine Loesung aus Azetat und sulfitiertem Ammoniumzyanid | reprise par une solution d'acétate et de cyanure d'ammonium sulfité |
| Auslaugung durch Regenwasser und Absorption durch die Blaetter der Strauchschicht | le pluvio-lessivage et l'absorption foliaire par la strate arbustive |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Einzelheiten der Überwachung und Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien an den technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative aux modalités de surveillance et de contrôle des milieux concernés par les rejets provenant de l'industrie du dioxyde de titane |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Schutz von Süß-, Küsten- und Meerwasser vor der Verunreinigung durch Nitrate aus unbestimmten Quellen | Comité pour l'adaptation au progrès technique - protection des eaux douces, côtières et marines contre la pollution par les nitrates à partir des sources diffuses |
| Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt für die Einsparung von Rohöl durch die Verwendung von Ersatz-Kraftstoffkomponenten im Benzin | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique pour les économies de pétrole brut réalisables par l'utilisation de composants de carburants de substitution |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant le contrôle des milieux concernés par les rejets provenant de l'industrie du dioxyde de titane |
| Beeinträchtigung der Oberflächengewässer durch Temperaturerhöhung | pollution thermique |
| Beihilfe zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Gülle | aide à la lutte contre la pollution par le lisier |
| Beihilfe zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Gülle | aide au lisier |
| Belastung des Meeres durch atmosphärischen Stoffeintrag | pollution transatmosphérique de la zone maritime |
| Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses |
| Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stof | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses |
| Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stof | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer |
| Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses |
| Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses |
| Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer |
| Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses |
| Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer |
| bestimmt durch Reflexionsgrad oder Extinktion | déterminé par réflexion ou absorption |
| biologische Klärung durch Belebtschlämme | épuration biologique par boues activées |
| Bleichen durch Enzyme | blanchiment par voie enzymatique |
| Chloraminbildung durch Einleiten von Ammoniak | ammoniation |
| Dekontamination durch Fällung | décontamination par coprécipitation |
| der Rontgenstrahl wird durch ein Diaphragma/eine Blende/ begrenzt | le faisceau de rayons X est collimaté par un diaphragme |
| die Bindung des Kalziums durch das Alginat beguenstigt den Durchlauf des Bleis | la séquestration du calcium par l'alginate interviendrait pour favoriser le passage du plomb |
| die durch die Umweltbelastung entstehenden Kosten | coût des nuisances |
| die Katalysatoren zersetzen sich rasch durch Waerme- und mechanische Einwirkung | les catalyseurs se détruisent rapidement par effet thermique et mécanique |
| durch Aufkleber verursachte Verunreinigung | pollution de l'étiquetage |
| durch Aussterben bedrohte Tierart | espèce menacée d'extinction |
| durch den Einspritzkühler gekühltes Gas | gaz refroidi par trempe |
| durch Etikette verursachte Verunreinigung | pollution de l'étiquetage |
| durch Reflexionsgrad oder Extinktion bestimmt | déterminé par réflexion ou absorption |
| durch Resonanz hervorgerufene starke Spannungen | contraintes élevées dues à la résonance |
| durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich | grand risque d'explosion par choc,par friction,par le feu ou par d'autres sources d'ignition |
| durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich | risque d'explosion par choc,par friction,par le feu ou par d'autres sources d'ignition |
| Einspeisung durch zwei Pumpen in eine dritte Pumpe | alimentation en parallèle sur trois pompes |
| Eliminierung durch Schäumen | élimination par moussage |
| Energierückgewinnung durch Kompostierung | récupération d'énergie par compostage |
| Entschwaerzung durch Flotation | désencrage par flottation |
| Entsorgung durch Verdünnung | évacuation par dilution |
| Erfassung durch die Medien | couverture médiatique |
| Erhebung über die durch Luftverschmutzung verursachten Waldschäden | inventaire des dommages occasionnés aux forêts par la pollution atmosphérique |
| Erosion durch Wasser | érosion hydrique |
| Erwärmung van Oberflächengewässer durch Einleiten von Kühlwasser | pollution thermique |
| Extraktion durch Ultraschall | extraction par sonification |
| Fließgewässerverschmutzung durch Verschlammung | pollution des cours d'eau par les boues |
| Gefahr der Waldbrandentstehung durch den Menschen | risque anthropique |
| Gefahr durch Schadstoffe | risques présentés par les polluants |
| Gefahr durch Schadstoffe | risque dû aux polluants |
| Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Cadmium | Programme d'action communautaire contre la pollution de l'environnement par le cadmium |
| Haftungsausschluss durch genehmigten Normalbetrieb | exonération liée à la possession d'un permis |
| Instandsetzung durch Äquivalent | réparation par équivalent |
| Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe | Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires |
| Internationales Übereinkommen über Einsatzbereitschaft, Sofortmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Meeresverschmutzung durch Öl | convention internationale en matière de préparation et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures |
| Internationales Übereinkommen über Einsatzbereitschaft, Sofortmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Meeresverschmutzung durch Öl | accord international sur la coopération, la préparation et la lutte contre la pollution par les hydrocarbures |
| ionisierende Strahlungen wirken auf einen Organismus durch Energieuebertragung ein | les rayonnements ionisants agissaient sur un organisme par un transfert d'énergie |
| Klärverfahren durch Magnetabscheidung | clarification magnétique |
| Kontaminationsgefahr durch exogenes Blei | risque de contamination par le plomb exogène |
| Konvention über die Verschmutzung des Rheins durch Salz | Convention sur la pollution saline du Rhin |
| Luftverschmutzung durch Ozon | pollution de l'air par l'ozone |
| Lärmgefährdung durch Spielzeug | risque acoustique dû au bruit des jouets |
| Meeresverschmutzung durch Schiffe | pollution par les navires |
| Messverfahren durch interne Normalisierung | méthode par normalisation interne |
| Multilaterale Konferenz über Ursachen und Verhinderung von Wald- und Gewässer- schäden durch Luftverschmutzung in Europa | Conférence multilatérale de Munich sur les causes et la prévention des dommages subis par les forêts et les eaux du fait de la pollution atmosphérique en Europe |
| nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken | inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre |
| Nettoinlandsprodukt bereinigt durch die Umweltschutzkosten | produit intérieur net ajusté en fonction de l'environnement |
| neues System der modularen Wasseraufbereitung durch Kombination von solarer Photooxidation und Luftionisation | nouveau système modulaire d'assainissement de l'eau combinant photo-oxydation solaire et ionisation atmosphérique |
| pneumatische Reinigung durch Pressluft | décolmatage pneumatique |
| Polarlicht durch Sonneneinstrahlung | aurore éclairée par le Soleil |
| Produktion durch Flotation | production par flottation |
| Protokoll von 1973 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Öl | Protocole sur l'intervention en haute mer en cas de pollution par des substances autres que les hydrocarbures |
| Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch die grenzüberschreitende Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihre Entsorgung | Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination |
| radioaktive Kontamination der Pflanzen bei Bewaesserung durch Ueberstauung | contamination radioactive des végétaux irrigués par submersion |
| radioaktive Kontamination der Pflanzen bei Ökuenstlicher Bewaesserung durch Berieselung | contamination radioactive des végétaux irrigués par aspersion |
| Reinigung durch den Boden | épuration par le sol |
| Reinigung durch mechanisches Schütteln | décolmatage par secouage mécanique |
| Richtlinie zum Schutz des Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwietschaftlichen Quellen | directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles |
| Richtlinie zum Schutz des Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwietschaftlichen Quellen | directivesur lesNitrates |
| Risikoindex der Waldbrandentstehung durch den Menschen | indice de risque anthropique |
| Rückführung durch rasches Abschrecken | recyclage par solidification rapide |
| Rückgewinnung durch Ultrafiltrierung | régénération par ultrafiltration |
| Sauerstoffanreicherung durch Versprühen | aération par pulvérisation |
| Schaden durch Tiere | dégât animal |
| Schadwirkung durch Verunreinigung | méfait de la pollution |
| Schlammbehandlung durch Zentrifugieren | centrifugation des boues |
| Schlammbehandlung durch Zentrifugieren | centrifugation |
| Schlammstabilisierung durch Belüftung | stabilisation par contact |
| schädliche Beeinträchtigung durch den Menschen | ingérence humaine nuisible |
| Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10.Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von Fischbeständen,die sowohl innerhalb als auch außerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszonen vorkommengebietsübergreifende Bestände,und von weit wandernden Fischbeständen durch die Europäische Gemeinschaft | les dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones économiques exclusivesstocks chevauchantset des stocks de poissons grands migrateurs |
| sekundaere Luftverunreinigung durch chemische Wechselwirkungen nach der Emission | pollution atmosphérique secondaire due à des interactions chimiques après l'émission |
| Selbstreinigung durch bakterielle Vorgänge | lessivage par accumulation bactérienne |
| Ummantelung durch Kunstharz | enrobage par résine plastique |
| Ummantelung durch Kunstharze | enrobage par résines plastiques |
| Umweltbelastung durch Aquakultur | impact, effet de l'aquaculture sur l'environnement |
| Umweltbelastung durch Aquakultur | impact de l'aquaculture sur l'environnement |
| Umweltbelastung durch Fischerei | impact, effet de la pêche sur l'environnement |
| Umweltbelastung durch Fischerei | mpact de la pêche sur l'environnement |
| Umweltbelastung durch Forstwirtschaft | impact, effet de la sylviculture sur l'environnement |
| Umweltbelastung durch Forstwirtschaft | impact de la sylviculture sur l'environnement |
| Umweltbelastung durch Freizeitgestaltung | impact, effet de la récréation, des loisirs sur l'environnement |
| Umweltbelastung durch Freizeitgestaltung | impact des loisirs sur l'environnement |
| Umweltbelastung durch Haushalte | impact, effet des ménages sur l'environnement |
| Umweltbelastung durch Haushalte | impact des ménages sur l'environnement |
| Umweltbelastung durch Industrie | impact, effet de l'industrie sur l'environnement |
| Umweltbelastung durch Industrie | impact de l'industrie sur l'environnement |
| Umweltbelastung durch Landwirtschaft | impact, effet de l'agriculture sur l'environnement |
| Umweltbelastung durch Landwirtschaft | impact de l'agriculture sur l'environnement |
| Umweltbelastung durch Verkehr | impact, effet des transports sur l'environnement |
| Umweltbelastung durch Verkehr | impact des transports sur l'environnement |
| Umweltsanierung durch Anpflanzungen | phytoremédiation |
| verbesserte Benzinverbrennung durch"Schichtladung" | amélioration de la combustion de l'essence par "charge stratifiée" |
| Verbrennung durch Oxidation | incinération par oxydation |
| Vergiftung des Katalysators durch Schwefelverbindungen | empoisonnement par soufre |
| Vernichtung durch Drückjagd | destruction en traquette |
| Vernichtung durch Treibjagd | destruction en battue |
| Verschlämmung der Bodenoberfläche durch aufschlagenden Regen | glaçage |
| Verschmutzung durch Spurenmetalle | pollution par métaux traces |
| Verunreinigung durch Biozide | pollution par les biocides |
| Verunreinigung durch Biozide | pollution biocide |
| Verunreinigung durch Chemikalien | pollution chimique |
| Verunreinigung durch die Logotypen | pollution par les logotypes |
| Verunreinigung durch Fäkalstoffe | pollution d'origine fécale |
| Verunreinigung durch Kraftfahrzeuge | pollution automobile |
| Verunreinigung durch Nitrat | pollution par le nitrate |
| Verunreinigung durch Nitrate aus diffusen Quellen | pollution par les nitrates à partir de sources diffuses |
| Volkseinkommen korrigiert durch die Umwelt | revenu national ajusté en fonction de l'environnement |
| Wasserbelastung durch suspendierte Abfallstoffe | charge de déchets en suspension dans l'eau |
| Zersiedelung ländlicher Gebiete durch das Ausufern der Städte | débordement des villes sur les campagnes |
| Zerstörung durch nukleare Transmutation | destruction par transmutation nucléaire |
| zivilrechtliche Haftung für die durch Abfälle verursachten Schäden | responsabilité civile pour les dommages causés par les déchets |
| Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen Verunreinigung durch Chloride | Protocole additionnel à la Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution par des chlorures, signée à Bonn le 3 décembre 1976 |
| Übereinkommen vom 3 12 1976 zum Schutz des Rheins gegen Verunreinigung durch Chloride | Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures,Bonn,3-12-1976 |
| Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen Verunreinigung durch Chloride | Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures |
| Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe | Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses |
| Übereinkommen über den Schutz der Umwelt durch das Strafrecht | Convention sur la protection de l'environnement par le droit pénal |
| Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen | convention sur la prévention de la pollution marine créée par l'immersion de déchets et autres matières |
| Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen | Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets |
| Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Versenken von Abfällen und anderen Stoffen mit Anlagen und Memorandum | Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets avec annexes et mémorandum |
| Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch umweltgefährdende Tätigkeiten | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement |
| Überlastung des Oberflächenwassers durch Schadstoffe | surcharge des eaux de surface en matières nuisibles |
| Übertragung von Zertifikaten durch den Kontoinhaber | transfert de quotas par le titulaire de compte |
