| German | English |
| Abfaelle, die durch biologische Behandlung stabilisiert sind | wastes stabilized by biological treatment |
| Abfallbehandlung durch Flüssigmetall | molten metal waste destruction |
| Abfallbehandlung durch Pilzzucht | fungal treatment |
| Abfallbeseitigung durch Verbrennen | disposal of waste by incineration |
| Abfallbeseitigung durch Verbrennung | disposal of waste by incineration |
| Abfalltrennung durch den Verursacher | sorting at source |
| Abfalltrennung durch den Verursacher | sorting at source The classification and separation of solid waste, according to type, at the location where it is generated |
| Abgabe in die Atmosphaere durch einen Schornstein | discharge to the atmosphere through a chimney |
| Abgabe ins Freie durch einen Schornstein | discharge to the atmosphere through a chimney |
| Abholung durch Spezialfirmen | contractor removal |
| Ablassen in die Atmosphaere durch einen Schornstein | discharge to the atmosphere through a chimney |
| Ablassen ins Freie durch einen Schornstein | discharge to the atmosphere through a chimney |
| anaerober Abbau durch Bakterien | bacterial digestion |
| Anreize durch Finanzhilfen | budgetary incentives |
| Aufloesung durch eine Loesung aus Azetat und sulfitiertem Ammoniumzyanid | dissolving with a solution of acetate and sulphited ammonium cyanide |
| Auslaugung durch Regenwasser und Absorption durch die Blaetter der Strauchschicht | leaching in rain and foliar absorption foliar uptake at the shrub layer or stratum |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Einzelheiten der Überwachung und Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien an den technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Schutz von Süß-, Küsten- und Meerwasser vor der Verunreinigung durch Nitrate aus unbestimmten Quellen | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Protection of Fresh, Coastal and Marine Waters against Pollution caused by Nitrates from Diffuse Sources |
| Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt für die Einsparung von Rohöl durch die Verwendung von Ersatz-Kraftstoffkomponenten im Benzin | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directive on Crude Oil Saving through the Use of Substitute Fuel Components in Petrol |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Monitoring of Environments concerned by Waste from the Titanium Dioxide Industry |
| Beeinträchtigung der Oberflächengewässer durch Temperaturerhöhung | thermal pollution |
| Beihilfe zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Gülle | manure aid |
| Beihilfe zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Gülle | aid to fight manure pollution |
| Belastung des Meeres durch atmosphärischen Stoffeintrag | marine pollution through the atmosphere |
| Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Oil and other Harmful Substances discharged at Sea |
| Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stof | Advisory Committee on the Control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea |
| Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe | Advisory Committee on the control and reduction of pollution caused by oil and other harmful substances discharged at sea |
| Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea |
| Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances |
| Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea |
| Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances |
| bestimmt durch Reflexionsgrad oder Extinktion | determined by reflectance or absorbance |
| Bleichen durch Enzyme | bleaching through enzymes |
| Chloraminbildung durch Einleiten von Ammoniak | ammoniation |
| Dekontamination durch Fällung | coprecipitation decontamination |
| der Rontgenstrahl wird durch ein Diaphragma/eine Blende/ begrenzt | the X-ray beam is collimated by a diaphragm |
| die Bindung des Kalziums durch das Alginat beguenstigt den Durchlauf des Bleis | the isolating of the calcium by the alginate would intervene to promote the passage of the lead |
| die durch die Umweltbelastung entstehenden Kosten | disamenity cost |
| die durch die Umweltbelastung entstehenden Kosten | cost of nuisances |
| die Katalysatoren zersetzen sich rasch durch Waerme- und mechanische Einwirkung | catalysers are quickly destroyed by thermal and mechanical action |
| durch Aufkleber verursachte Verunreinigung | labelling pollution |
| durch Aussterben bedrohte Tierart | species threatened with extinction |
| durch Aussterben bedrohte Tierart | endangered species |
| durch den Einspritzkühler gekühltes Gas | quenched gas |
| durch den Menschen vorgenommene Eingriffe | human interference |
| durch Etikette verursachte Verunreinigung | labelling pollution |
| durch Paarung in freier Wildbahn gezeugt | conceived in the wild |
| durch Reflexionsgrad oder Extinktion bestimmt | determined by reflectance or absorbance |
| durch Resonanz hervorgerufene starke Spannungen | high stresses obtained by resonance |
| durch Wüstenbildung geschädigtes Land | desertified land |
| Durchfuhr von Exemplaren durch die Gemeinschaft | specimens in transit through the Community |
| Einspeisung durch zwei Pumpen in eine dritte Pumpe | parallel tandem pumping |
| Eliminierung durch Schäumen | foam separation |
| Energierückgewinnung durch Kompostierung | energy recovery from composting |
| Entschwaerzung durch Flotation | de-inking by flotation |
| Entsorgung durch Verdünnung | dilution disposal |
| Erfassung durch die Medien | media coverage |
| Erhebung über die durch Luftverschmutzung verursachten Waldschäden | inventory of damage caused to forests by atmospheric pollution |
| Erosion durch Wasser | water erosion |
| Erosion durch Wasser | erosion by water |
| Erwärmung van Oberflächengewässer durch Einleiten von Kühlwasser | thermal pollution |
| Extraktion durch Ultraschall | ultrasonic extraction |
| Fließgewässerverschmutzung durch Verschlammung | stream pollution by stilting |
| Gefahr der Waldbrandentstehung durch den Menschen | human-caused risk |
| Gefahr durch Schadstoffe | hazard of pollutants Risk or danger to human health, property or the environment posed by the introduction of a harmful substances into the ecosystem |
| Gefahr durch Schadstoffe | hazard of pollutants |
| Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Cadmium | Community action programme to combat environmental pollution by cadmium |
| Haftungsausschluss durch genehmigten Normalbetrieb | permit defence |
| Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships |
| Internationales Übereinkommen über Einsatzbereitschaft, Sofortmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Meeresverschmutzung durch Öl | International Convention on oil pollution preparedness and response |
| Internationales Übereinkommen über Einsatzbereitschaft, Sofortmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Meeresverschmutzung durch Öl | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation |
| ionisierende Strahlungen wirken auf einen Organismus durch Energieübertragung ein | the ionising radiations reacted on an organism by a transfer of energy |
| Klärverfahren durch Magnetabscheidung | magnetic clarification |
| Kontaminationsgefahr durch exogenes Blei | risk of contamination by exogenic lead |
| Konvention über die Verschmutzung des Rheins durch Salz | Convention on the salt pollution of the Rhine |
| Luftverschmutzung durch Ozon | air pollution by ozone |
| Lärmgefährdung durch Spielzeug | risk of damage to hearing resulting from noise emitted by toys |
| Meeresverschmutzung durch Schiffe | ship-source pollution |
| Messverfahren durch interne Normalisierung | internal standardization method |
| Mitteilung der Kommision über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der oeffentlichen Gesundheit, KOM/97/0266 endg. | Amended proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999- 2003 on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health |
| Multilaterale Konferenz über Ursachen und Verhinderung von Wald- und Gewässer- schäden durch Luftverschmutzung in Europa | Munich Multilateral Conference on the causes and prevention of damage to forests and waters by air pollution in Europe |
| nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol |
| nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken | national greenhouse gas inventory |
| Nettoinlandsprodukt bereinigt durch die Umweltschutzkosten | green GNP |
| Nettoinlandsprodukt bereinigt durch die Umweltschutzkosten | environmentally adjusted gross national product |
| Nettoinlandsprodukt bereinigt durch die Umweltschutzkosten | environmentally adjusted GNP |
| neues System der modularen Wasseraufbereitung durch Kombination von solarer Photooxidation und Luftionisation | novel modular water treatment system by combination of solar photooxidation and air ionisation |
| pneumatische Reinigung durch Pressluft | pulse jet cleaning |
| pneumatische Reinigung durch Pressluft | pneumatic cleaning |
| Polarlicht durch Sonneneinstrahlung | sunlit aurora |
| Produktion durch Flotation | production by flotation |
| Protokoll von 1973 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Öl | Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil |
| Protokoll von 2000 über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verschmutzung durch gefährliche und schädliche Stoffe | Protocol on Preparedness, Response and Co-operation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000 |
| Protokoll von 2000 über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verschmutzung durch gefährliche und schädliche Stoffe | OPRC-HNS Protocol |
| Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch die grenzüberschreitende Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihre Entsorgung | Protocol on the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal |
| Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch die grenzüberschreitende Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihre Entsorgung | Hazardous Wastes Protocol |
| Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen | Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen | Emergency Protocol |
| Reinigung durch den Boden | purification through the soil The act or process in which a section of the ground is freed from pollution or any type of contamination, often through natural processes |
| Reinigung durch den Boden | purification through the soil |
| Reinigung durch mechanisches Schütteln | cleaning by mechanical shaking |
| Richtlinie zum Schutz des Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwietschaftlichen Quellen | nitrate directive |
| Richtlinie zum Schutz des Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwietschaftlichen Quellen | directive concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources |
| Risikoindex der Waldbrandentstehung durch den Menschen | human-caused risk scaling factor |
| Rückführung durch rasches Abschrecken | recycling by rapid solidification |
| Rückgewinnung durch Ultrafiltrierung | regeneration by ultrafiltration |
| Sauerstoffanreicherung durch Versprühen | diffused air aeration |
| Schaden durch Tiere | animal damage Harm caused to the environment by animals as, for instance, in the case of overgrazing, trampling, etc. Overgrazing damage is reduced by properly located watering facilities to decrease daily travel by livestock. Rotation of grazing areas allows time for recovery of grass. Some land can be easily restored if grazing is allowed only during one season. Animals may cause damage to crops when agriculture land borders on virgin territory or game reserves. In addition wild animals may bring disease in valuable domestic herds. Cattle overstocking has caused serious degradation of habitat, and cattle raising is thus, to some extent, counterproductive |
| Schaden durch Tiere | animal damage |
| Schadwirkung durch Verunreinigung | pollution damage |
| Schlammbehandlung durch Zentrifugieren | centrifugal dewatering of sludge |
| Schlammbehandlung durch Zentrifugieren | centrifuging |
| Schlammstabilisierung durch Belüftung | contact stabilization |
| schädliche Beeinträchtigung durch den Menschen | harmful human interference |
| Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10.Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von Fischbeständen,die sowohl innerhalb als auch außerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszonen vorkommengebietsübergreifende Bestände,und von weit wandernden Fischbeständen durch die Europäische Gemeinschaft | the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks fish which are found both inside and outside exclusive economic zones and highly migratory fish stocks |
| sekundaere Luftverunreinigung durch chemische Wechselwirkungen nach der Emission | secondary air pollution through chemical interactions after emission |
| Selbstreinigung durch bakterielle Vorgänge | bacterial heap leaching |
| Toxizitaetspruefung durch Extraktionsverfahren | Extraction Procedure Toxicity Test |
| Toxizitaetspruefung durch Extraktionsverfahren | EP-Tox-Test |
| Ummantelung durch Kunstharz | coating with plastic resin |
| Ummantelung durch Kunstharze | immobilisation with plastic resins |
| Ummantelung durch Kunstharze | coating with plastic resins |
| Umweltbelastung durch Aquakultur | environmental impact of aquaculture Fish farming pollutes the water with nutrients, methane and hydrogen sulphide which threaten both farmed fish and other marine life. Dangerous pesticides have been used to treat infestations of sea lice |
| Umweltbelastung durch Aquakultur | environmental impact of aquaculture |
| Umweltbelastung durch Fischerei | environmental impact of fishing Fishing may have various negative effects on the environment: effluent and waste from fish farms may damage wild fish, seals, and shellfish. Fish farmers use tiny quantities of highly toxic chemicals to kill lice: one overdose could be devastating. So-called by-catches, or the incidental taking of non-commercial species in drift nets, trawling operations and long line fishing is responsible for the death of large marine animals and one factor in the threatened extinction of some species. Some fishing techniques, like the drift nets, yield not only tons of fish but kill millions of birds, whales and seals and catch millions of fish not intended. Small net holes often capture juvenile fish who never have a chance to reproduce. Some forms of equipment destroy natural habitats, for example bottom trawling may destroy natural reefs. Other destructive techniques are illegal dynamite and cyanide fishing |
| Umweltbelastung durch Fischerei | environmental impact of fishing |
| Umweltbelastung durch Forstwirtschaft | environmental impact of forestry The world's forestry resources are shrinking at an alarming rate. The need for foreign exchange encourages many developing countries to cut timber faster than forests can be regenerated. This overcutting not only depletes the resource that underpins the world timber trade, it causes loss of forest-based livelihoods, increases soil erosion and downstream flooding, and accelerates the loss of species and genetic resources |
| Umweltbelastung durch Freizeitgestaltung | environmental impact of recreation Recreation and tourism are often accompanied by extensive damage to the environment. Aquatic ecosystems are particularly vulnerable to the effects of an increased tourist trade and the resultant building of hotel accommodations, sewage disposal works, roads, car parks and landing jetties on banks and coastlines; and the increased angling, swimming, water skiing, shooting or use of motor-boats in the water body. These all produce direct deleterious effects when conducted on a massive scale, including shore damage, chemical changes in the water, and sediments and biological changes in the plant and animal communities |
| Umweltbelastung durch Freizeitgestaltung | environmental impact of recreation |
| Umweltbelastung durch Haushalte | environmental impact of households Household impacts on the environment include domestic heating emissions (hot air, carbon dioxide, carbon monoxide, water vapour and oxide of nitrogen, sulphur and other trace gases); domestic sewage consisting of human bodily discharges, water from kitchens, bathrooms and laundries; the dumping of bulky wastes such as old washing machines, refrigerators, cars and other objects that will not fit into the standard dustbin and which are often dumped about the countryside, etc. |
| Umweltbelastung durch Haushalte | environmental impact of households |
| Umweltbelastung durch Industrie | environmental impact of industry The effects on the environment connected with industrial activities are mainly related to the production of industrial wastes that can be divided into various types: solid waste, such as dust particles or slag from coal; liquid wastes from various processes, including radioactive coolants from power stations; and gas wastes, largely produced by the chemical industry |
| Umweltbelastung durch Industrie | environmental impact of industry |
| Umweltbelastung durch Landwirtschaft | environmental impact of agriculture Agricultural activities have significant impacts on water quality, including increases in stream sedimentation from erosion, and increases in nutrients, pesticides, and salt concentrations in runoff. In certain regions, the misuse of pesticides has led to the development of pesticide-resistant strains of pests, destroyed natural predators, killed local wildlife, and contaminated human water supplies. Improper application of fertilizers has changed the types of vegetation and fish types inhabiting nearby waterways and rivers |
| Umweltbelastung durch Landwirtschaft | environmental impact of agriculture |
| Umweltbelastung durch Verkehr | environmental impact of transport Impact of transportation-related activities on the environment, in particular, those impacts dealing with air pollution, noise, displacement of people and businesses, disruption of wildlife habitats, and overall growth-inducing effects |
| Umweltbelastung durch Verkehr | environmental impact of transport |
| Umweltberichterstattung durch Unternehmen | corporate environmental reporting |
| Umweltsanierung durch Anpflanzungen | phytoremediation |
| verbesserte Benzinverbrennung durch"Schichtladung" | improvement in the combustion of petrol by means of a "stratified load" |
| Verbrennung durch Oxidation | incineration by oxidation |
| Vergiftung des Katalysators durch Schwefelverbindungen | sulphur poisoning |
| Vergiftung durch Spaltprodukte | fission product poisoning |
| Verschlämmung der Bodenoberfläche durch aufschlagenden Regen | deterioration of soil structure through the impact of rain |
| Verschmutzung durch Spurenmetalle | trace metal pollution |
| Verunreinigung durch Biozide | biocide pollution |
| Verunreinigung durch Chemikalien | chemical pollution Pollution caused by substances of chemical nature, including chlorinated hydrocarbon pesticides, polychlorinated biphenyls, metals as mercury, lead, cadmium, arsenic, etc. |
| Verunreinigung durch Chemikalien | chemical pollution |
| Verunreinigung durch die Logotypen | logo pollution |
| Verunreinigung durch Kraftfahrzeuge | motor vehicle pollution |
| Verunreinigung durch Kraftfahrzeuge | motor vehicle pollution Pollution caused by gases vented to the atmosphere by internal-combustion-engine driven vehicles |
| Verunreinigung durch Nitrat | nitrate pollution |
| Verunreinigung durch Nitrate aus diffusen Quellen | pollution caused by nitrates from diffuse sources |
| Volkseinkommen korrigiert durch die Umwelt | environmentally adjusted national income |
| Wasserbelastung durch suspendierte Abfallstoffe | waterborne waste load |
| Zersiedelung ländlicher Gebiete durch das Ausufern der Städte | overflow of the towns into the countryside |
| Zerstörung durch nukleare Transmutation | destruction by nuclear transmutation |
| zivilrechtliche Haftung für die durch Abfälle verursachten Schäden | civil liability for damage caused by waste |
| Übereinkommen vom 3 12 1976 zum Schutz des Rheins gegen Verunreinigung durch Chloride | salt treaty |
| Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen Verunreinigung durch Chloride | Convention on the Protection of the Rhine against Pollution by Chlorides |
| Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances |
| Übereinkommen über den Schutz der Umwelt durch das Strafrecht | Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law |
| Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen | London Dumping Convention |
| Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter |
| Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Versenken von Abfällen und anderen Stoffen mit Anlagen und Memorandum | Convention on the prevention of marine pollution by dumping of wastes and other matter |
| Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch umweltgefährdende Tätigkeiten | Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment |
| Übertragung von Zertifikaten durch den Kontoinhaber | transfer of allowances by account holder |
