| Polish | English |
| adaptacja do zmiany klimatu | climate change adaptation |
| adaptacja do zmiany klimatu | adaptation to climate change |
| antropogeniczna emisja metanu do atmosfery | anthropogenic emission of methane |
| bardzo trwały i wykazujący bardzo dużą zdolność do bioakumulacji | very persistent and very bioaccumulative |
| chwytanie do pułapek | trapping To catch an animal in a mechanical device or enclosed place or pit (łapanie zwierząt w pułapki, wnyki, sidła itp.) |
| decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2009/406/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wysiłków podjętych przez państwa członkowskie, zmierzających do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących redukcji emisji gazów cieplarnianych | effort sharing decision |
| decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2009/406/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wysiłków podjętych przez państwa członkowskie, zmierzających do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących redukcji emisji gazów cieplarnianych | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 |
| Dobrowolne Wytyczne Akwé: Kon dla przeprowadzenia ocen oddziaływania na kulturę, środowisko i społeczeństwo przedsięwzięć planowanych do realizacji w miejscach świętych oraz na ziemiach i wodach tradycyjnie zajmowanych lub użytkowanych przez społeczności rdzenne i lokalne lub mogących na nie oddziaływać | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities |
| Dobrowolne Wytyczne Akwé: Kon dla przeprowadzenia ocen oddziaływania na kulturę, środowisko i społeczeństwo przedsięwzięć planowanych do realizacji w miejscach świętych oraz na ziemiach i wodach tradycyjnie zajmowanych lub użytkowanych przez społeczności rdzenne i lokalne lub mogących na nie oddziaływać | Akwé: Kon Voluntary Guidelines |
| dodatek do paliw | fuel additive Substance (such as tetraethyl lead) which is added to petrol to prevent knocking (substancje (takie jak czteroetylek ołowiu) które dodaje się do benzyny jako środki przeciwstukowe) |
| dodatek do żywności | food additive Substances that have no nutritive value in themselves (or are not being used as nutrients) which are added to food during processing to improve colour, texture, flavour, or keeping qualities (substancja chemiczna stosowana jako dodatek do żywności dla poprawienia smaku, zapachu lub zachowania trwałości) |
| dojazdy do pracy poza szczytem | off-peak commuting Traveling back and forth regularly over some distance, outside of the hours of maximum traffic frequency (regularne podróże tam i z powrotem na określonym dystansie poza godzinami szczytu) |
| dostarczanie wody do picia | drinking water supply The provision and storage of potable water, or the amount of potable water stored, for the use of a municipality, or other potable water user (zaopatrzenie i magazynowanie wody pitnej w celu jej wykorzystania przez różnych użytkowników) |
| dostęp do dokumentów administarcyjnych | access to administrative documents The legal right of access to administrative documents or the opportunity to avail oneself of the same (zawarte w przepisach prawo dostępu do dokumentów administracyjnych i zapoznania się z nimi) |
| dostęp do dóbr kultury | access to culture The ability, right and permission to approach and use, or the general availability of resources that transmit the beliefs, customs, artistic activity and knowledge of a people (zdolność i prawo korzystania z zasobów związanych z przekazywaniem wierzeń, zwyczajów) |
| dostęp do informacji | access to information The ability, right and permission to approach and use, or the general availability of resources that convey knowledge (prawo dostępu do informacji) |
| dostęp do morza | access to the sea |
| dostęp do sprawiedliwości | access to the courts The right of citizens to access to the organs of the governments where justice is administered (prawo obywateli do zwracanie się do organów państwa odpowiedzialnych za wymierzanie sprawiedliwości) |
| dostęp do terenów | land access The permission or freedom to use, enter, approach or pass to and from a tract of land, which often consists of real estate property (zezwolenie na użytkowanie, wejście lub przejście przez wycinek terenu, często stanowiący własność prywatną) |
| działania zmierzające do zachowania pokoju | peacekeeping The activities to prevent, contain, moderate and/or terminate the hostilities between or within States, through the medium of an impartial third party intervention, organised and directed internationally. This intervention is conducted using military forces, police and civilians with the consent of the main belligerents, to complement the diplomatic conflict resolution process and, to restore and maintain peace (działania zapobiegania, przeciwdziałania, ograniczania lub zakończenie wrogich działań pomiędzy grupami lub krajami, podejmowane przez strony trzecie przy użyciu pozostających w dyspozycji organizacji międzynarodowych sił wojskowych i cywilnych) |
| emisja do atmosfry | atmospheric emission Suspended pollutants -- solid particles, liquid aerosols, etc. -- or toxic gases released into the atmosphere from a polluting source, or type of source (zanieczyszczenia gazowe lub w formie drobnych cząstek stałych, wprowadzane do atmosfery) |
| emisja do powietrza | atmospheric emission |
| emisja do powietrza | air emission |
| gatunki łatwo przystosowujące się do otoczenia | adaptable species |
| gotowość do ponoszenia wydatków | willingness-to-pay |
| gotowość do zapobiegania skutkom klęsk żywiołowych | disaster preparedness |
| Grupa Doradcza do spraw Gazów Cieplarnianych | Advisory Group on Greenhouse Gases |
| handel uprawnieniami do emisji | emissions trading |
| hałas przenikający do środowiska | environmental noise The sound and the characteristics of sounds from all sources in the surrounding environment (dźwięki i właściwości dźwięków pochodzących z różnych źródeł w środowisku) |
| ilościowo określone zobowiązanie do ograniczenia i redukcji emisji | quantified emission limitation or reduction commitment |
| ilościowo określone zobowiązanie do ograniczenia i redukcji emisji | Quantified Emission Limitation and Reduction Objective |
| ilościowo określone zobowiązanie do ograniczenia i redukcji emisji | Quantified Emission Limitation and Reduction Commitment |
| inflitracja wody do ziemi | water infiltration into the ground The movement of surface water into soil or rock through cracks and pores (przemieszczanie się wody w głąb gleby, ziemi lub podłoża) |
| instalacje do odsalania | desalination plant 1. Plants for the extraction of fresh water from saltwater by the removal of salts, usually by distilling. 2. Parts of the world with severe water shortages are looking to desalination plants to solve their problems. Desalination of water is still nearly four times more expensive than obtaining water from conventional sources. However technology is improving and costs are likely to decrease slightly in the future. There is now more interest in building distillation plants beside electric installations so that the waste heat from power generation can be used to drive the desalination process (zakłady odsalania) |
| Komitet do spraw Nauki i Techniki | Committee on Science and Technology |
| Komitet Doradczy ds. Kontroli i Ograniczenia Zanieczyszczenia Powodowanego przez Zrzuty Olejów i Innych Substancji Szkodliwych do Morza | Advisory Committee on the control and reduction of pollution caused by oil and other harmful substances discharged at sea |
| Komitet ds. Dostosowania do Postępu Naukowo-Technicznego Dyrektywy w sprawie Ochrony Dzikiego Ptactwa ORNIS | ORNIS Committee |
| Komitet ds. Dostosowania do Postępu Naukowo-Technicznego Dyrektywy w sprawie Ochrony Dzikiego Ptactwa ORNIS | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the conservation of wild birds |
| Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Niebezpiecznymi Substancjami i Preparatami | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
| Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Niebezpiecznymi Substancjami i Preparatami | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
| Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Niebezpiecznymi Substancjami i Preparatami | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| Konwencja nr 15 Międzynarodowej Organizacji Pracy ustalająca najniższy wiek dopuszczania młodocianych do pracy w pomieszczeniach podpokładowych i w kotłowniach | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers |
| Konwencja nr 5 Międzynarodowej Organizacji Pracy w sprawie określenia najniższego wieku dopuszczania dzieci do pracy przemysłowej | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment |
| Konwencja o dostępie do informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters |
| Konwencja o dostępie do informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska | Aarhus Convention |
| krajowe dane statystyczne odnoszące się do antropogenicznych emisji wszystkich gazów cieplarnianych według ich źródeł oraz usuwania przez pochłaniacze | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol |
| krajowe dane statystyczne odnoszące się do antropogenicznych emisji wszystkich gazów cieplarnianych według ich źródeł oraz usuwania przez pochłaniacze | national greenhouse gas inventory |
| krajowy plan rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych | national allocation plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances |
| krajowy plan rozdziału uprawnień do emisji gazów cieplarnianych | National Allocation Plan |
| materiał do budowy dróg | road construction material The aggregation of components used for building streets, highways and other routes, such as asphalt, concrete, brick, sand and gravel (komponenty stosowane do budowy ulic, autostrad i innych dróg np. piasek, żwir, kamienie, asfalt) |
| mechanizm przydzielania jednostek uprawnień do emisji | emission crediting mechanism |
| metaloorganiczne środki do konserwacji i impregnacji drewna | organometallic wood preservatives |
| metoda odnosząca się do śladu środowiskowego organizacji | organisation environmental footprint method |
| metoda odnosząca się do śladu środowiskowego organizacji | OEF method |
| metoda odnosząca się do śladu środowiskowego produktu | product environmental footprint method |
| metoda odnosząca się do śladu środowiskowego produktu | PEF method |
| Międzynarodowa konwencja o gotowości do zwalczania zanieczyszczeń morza olejami oraz współpracy w tym zakresie | OPRC Convention |
| Międzynarodowa konwencja o gotowości do zwalczania zanieczyszczeń morza olejami oraz współpracy w tym zakresie | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation |
| nadający się do ponownego przetworzenia | recyclability Characteristic of materials that still have useful physical or chemical properties after serving their original purpose and that can, therefore, be reused or remanufactured into additional products (cechy materiału, który po pierwotnym użyciu nadal zachowuje swoje własności fizyczne i chemiczne i nadaje się do powtórnego wykorzystania) |
| nieorganiczne środki do konserwacji i impregnacji drewna | inorganic wood preservatives |
| ocena "od wejścia do organizacji po koniec życia" | gate-to-grave assessment |
| odpady nadające się do kompostowania | compostable waste Waste consisting largely of biodegradable organic matter (odpady złożone głównie z substancji organicznej podatnej na rozkład biologiczny) |
| odpady z instalacji i urządzeń służących zagospodarowaniu odpadów, z oczyszczalni ścieków oraz z uzdatniania wody pitnej i wody do celów przemysłowych | wastes from waste treatment facilities, off-site waste water treatment plants and the water industry |
| odpady z instalacji i urządzeń służących zagospodarowaniu odpadów, z oczyszczalni ścieków oraz z uzdatniania wody pitnej i wody do celów przemysłowych | wastes from waste management facilities, off-site waste water treatment plants and the preparation of water intended for human consumption and water for industrial use |
| odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania organicznych środków ochrony roślin zwyłączeniem 02 01 08 i 02 01 09, środków do konserwacji drewna z wyłączeniem 03 02 i innychbiocydów | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of organic plant protection products except 02 01 08 and 02 01 09, wood preserving agents except 03 02 and other biocides |
| odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania organicznych środków ochrony roślin zwyłączeniem 02 01 08 i 02 01 09, środków do konserwacji drewna z wyłączeniem 03 02 i innychbiocydów | wastes from the MFSU of organic plant protection products except 02 01 08 and 02 01 09, wood preserving agents except 03 02 and other biocides |
| odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania organicznych środków ochrony roślin zwyłączeniem 02 01 08 i 02 01 09, środków do konserwacji drewna z wyłączeniem 03 02 i innychbiocydów | waste from the MFSU of organic pesticides except 02 01 05 |
| odpady z przygotowania mas wsadowych do obróbki termicznej | waste preparation mixture before thermal processing |
| odpady z uzdatniania wody pitnej i wody do celów przemysłowych | wastes from the preparation of drinking water or water for industrial use |
| odpady z uzdatniania wody pitnej i wody do celów przemysłowych | wastes from the preparation of water intended for human consumption or water for industrial use |
| odprowadzanie ścieków do morza | sea outfall The point, location or structure where effluent discharges into a body of marine waters such as a sea, ocean, etc. (punkt, miejsce lub struktura, gdzie ścieki odprowadzane są do morza lub oceanu) |
| paliwo do silników dielsowskich | diesel fuel Heavy oil residue used as fuel for certain types of diesel engines (cięższa frakcja ropy naftowej stosowana jako paliwo do niektórych silników diesla) |
| papier nadający się do ponownego przetworzenia | recycled paper Paper that has been separated from the solid waste stream for utilization as a raw material in the manufacture of a new product. Not all paper in the waste stream is recyclable. It may be heavily contaminated or otherwise unusable (papier oddzielony od innych odpadów i jako surowiec przeznaczony do przerobu i produkcji nowych produktów; nie każdy papier nadaje się do powtórnego przerobu) |
| pełnomocnictwo do kontrolowania | controlling authority The power of a person or an organized assemblage of persons to manage, direct, superintend, restrict, regulate, govern, administer or oversee (prawo osoby lub organizacji do zarządzania, nadzoru i kontroli) |
| plan działań UE do roku 2010 i na dalszą przyszłość | EU Biodiversity Action Plan |
| plan działań UE do roku 2010 i na dalszą przyszłość | EU Action Plan to 2010 and Beyond |
| Plan działań Wspólnoty w zakresie włączenia wymogów ochrony środowiska do wspólnej polityki rybołówstwa | Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy |
| pojemnik nienadający się do ponownego wykorzystania | non-returnable container Any container for which no specific provisions for its return from the consumer or final use has been established (jakikolwiek pojemnik, dla którego nie ma obowiązku powtórnego wykorzystania) |
| polityka łagodzenia zmiany klimatu i przystosowywania się do niej | mitigation and adaptation policies |
| powrót do natury | return to nature |
| prawa do udziałów wynikające z uczestnictwa w funduszach likwidacyjnych, rekultywacyjnych oraz funduszach na naprawę środowiska | rights to interests arising from decommissioning, restoration and environmental rehabilitation funds |
| prawo do demonstracji | demonstrability No definition needed (definicja zbędna) |
| prawo do informacji | right to information The individual's right to know in general about the existence of data banks, the right to be informed on request and the general right to a print-out of the information registered and to know the actual use made of the information (prawo jednostki do informacji o publicznie dostępnych bankach danych i innych zasobach informacyjnych, prawo obywateli do otrzymania informacji, które są w posiadaniu odpowiednich władz publicznych lub instytucji, prawo do otrzymania kopii publicznie dostępnych informacji, prawo obywateli do aktualnej wiedzy i danych w zakresie problematyki powszechnie dostępnej; prawo dostępu do informacji o środowisku gwarantuje "Konwencja o dostępie do informacji, udziale społeczeństwa w podejmowaniu decyzji oraz dostępie do sprawiedliwości w sprawach dotyczących środowiska") |
| prawo do odszkodowania | right to compensation A legally enforceable claim for payment or reimbursement to pay for damages, loss or injury, or for remuneration to pay for services rendered, whether in fees, commissions or salary (prawo do otrzymania kwoty rekompensującej poniesione straty albo doznane krzywdy) |
| prawo do zgłaszania petycji | petition right A legal guarantee or just claim enabling a citizen or employee to compose and submit a formal written request to an authority asking for some benefit or favor or for intervention and redress of some wrong (prawo do zgłaszania odwołań skierowane do władz, zwykle w imieniu zbiorowości) |
| prawo przyrody do istnienia | natural independence law The inviolable, moral claim of non-human organisms and their habitats to exist unharmed or unchanged by human activity as postulated by certain environmental ethicists (nienaruszalne moralne prawo organizmów innych niż ludzie oraz ich siedlisk do istnienia w stanie niezagrożonym lub niezmienionym przez działalność ludzką, postulowane przez etyków środowiska) |
| prewencyjny sposób podejścia do ochrony środowiska | precautionary approach |
| produkt gotowy do spożycia | convenience food Food so prepared and presented as to be easily and quickly ready for consumption (produkt żywnościowy przygotowany w ten sposób, aby łatwo i szybko był gotowy do konsumpcji) |
| Protokół do Karty Energetycznej w sprawie efektywności energetycznej i związanych z nią aspektów ochrony środowiska | Energy Charter Protocol |
| Protokół do Karty Energetycznej w sprawie efektywności energetycznej i związanych z nią aspektów ochrony środowiska | Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects |
| Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości, którego celem jest przeciwdziałanie zakwaszeniu, eutrofizacji i powstawaniu ozonu w warstwie przyziemnej | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone |
| Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości, którego celem jest przeciwdziałanie zakwaszeniu, eutrofizacji i powstawaniu ozonu w warstwie przyziemnej | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości, którego celem jest przeciwdziałanie zakwaszeniu, eutrofizacji i powstawaniu ozonu w warstwie przyziemnej | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości, którego celem jest przeciwdziałanie zakwaszeniu, eutrofizacji i powstawaniu ozonu w warstwie przyziemnej | Gothenburg Protocol |
| Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczenia powietrza na dalekie odległości dotyczący trwałych zanieczyszczeń organicznych | 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants |
| Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczenia powietrza na dalekie odległości dotyczący trwałych zanieczyszczeń organicznych | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants |
| Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczenia powietrza na dalekie odległości dotyczący trwałych zanieczyszczeń organicznych | Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs |
| Protokół do Konwencji z 1979 r. w sprawie transgranicznego zanieczyszczenia powietrza na dalekie odległości dotyczący trwałych zanieczyszczeń organicznych | Aarhus Protocol |
| Protokół o dostępie do zasobów genetycznych oraz sprawiedliwym i równym podziale korzyści wynikających z wykorzystania tych zasobów | Protocol on Access and Benefit-Sharing |
| Protokół o dostępie do zasobów genetycznych oraz sprawiedliwym i równym podziale korzyści wynikających z wykorzystania tych zasobów | Nagoya Protocol |
| Protokół o dostępie do zasobów genetycznych oraz sprawiedliwym i równym podziale korzyści wynikających z wykorzystania tych zasobów | Nagoya Protocol on ABS |
| Protokół o dostępie do zasobów genetycznych oraz sprawiedliwym i równym podziale korzyści wynikających z wykorzystania tych zasobów | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity |
| Protokół o dostępie do zasobów genetycznych oraz sprawiedliwym i równym podziale korzyści wynikających z wykorzystania tych zasobów | ABS Protocol |
| Protokół w sprawie gotowości do zwalczania zanieczyszczeń morza niebezpiecznymi i szkodliwymi substancjami oraz współpracy w tym zakresie | OPRC-HNS Protocol |
| Protokół w sprawie gotowości do zwalczania zanieczyszczeń morza niebezpiecznymi i szkodliwymi substancjami oraz współpracy w tym zakresie | Protocol on Preparedness, Response and Co-operation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000 |
| Protokół w sprawie metali ciężkich do Konwencji z 1979 roku w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals |
| Protokół w sprawie strategicznej oceny oddziaływania na środowisko do Konwencji o ocenach oddziaływania na środowisko w kontekście transgranicznym | SEA Protocol |
| Protokół w sprawie strategicznej oceny oddziaływania na środowisko do Konwencji o ocenach oddziaływania na środowisko w kontekście transgranicznym | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context |
| Protokół w sprawie strategicznej oceny oddziaływania na środowisko do Konwencji o ocenach oddziaływania na środowisko w kontekście transgranicznym | Protocol on Strategic Environmental Assessment |
| Protokół w sprawie strategicznej oceny oddziaływania na środowisko do Konwencji o ocenach oddziaływania na środowisko w kontekście transgranicznym | Kiev Protocol |
| Protokół z Kioto do Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
| Protokół z Kioto do Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu | Kyoto Protocol |
| Protokół z 2003 r. do Międzynarodowej konwencji o utworzeniu Międzynarodowego Funduszu Odszkodowań za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami z 1992 r. | Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 |
| przycinarka do trawy | grass trimmer |
| przygotowanie towaru do sprzedaży | preparation for market The containment, protection, handling and presentation of goods for the market (pakowanie, magazynowanie, transport, ekspozycja i prezentacja towarów) |
| przystosowanie do warunków środowiska | ecological adaptation Change in an organism so that it is better able to survive or reproduce, thereby contributing to its fitness (zmiany w organizmie ułatwiające mu przetrwanie i reprodukcję) |
| przystosowanie się do zmiany klimatu | climate change adaptation |
| przystosowanie się do zmiany klimatu | adaptation to climate change |
| przyznane uprawnienia do emisji | assigned amount |
| pływająca zapora do wychwytywania plam ropy | oil boom A floating device used to contain oil on a body of water. Once the boom has been inflated, it is towed downwind of the oil slick and formed into a U-shape; under the influence of wind, the oil becomes trapped within the boom. Skimming equipment travels into the boom enclosure and the oil is pumped into containers (pływające urządzenie wykorzystywane do łapania ropy naftowej w zbiornikach wodnych; gdy zostaje nadmuchane holuje się je w kierunku gładzi ropy z wiatrem i formuje, nadając mu kształt litery U; pod naporem wiatru plama ropy zostaje złapana przez zaporę i następnie wypompowana) |
| rynek uprawnień do emisji dwutlenku węgla | carbon market |
| sprzęt do oczyszczania | purification facility Equipment for the removal of impurities and unwanted constituents from a medium (sprzęt do usuwania zanieczyszczeń i innych zbędnych cząstek) |
| sprzęt i urządzenia do kontroli zanieczyszczeń | pollution control equipment Devices for the reduction and/or removal of those emissions to the environment which have the potential to cause pollution (sprzęt i urządzenia służące do zmniejszania lub usuwania ze środowiska tych emisji, które potencjalnie mogą spowodować zanieczyszczenie) |
| sprzęt i urządzenia do redukcji zanieczyszczeń | pollution abatement equipment Equipment for the reduction in degree or intensity of pollution (sprzęt i urządzenia służące do zmniejszania stopnia lub intensywności zanieczyszczeń) |
| statek do usuwania rozlewów ropy naftowej | oil recovery vessel Boats used for recovering oil spilled at sea from oil tankers. The recommended procedure is to contain and physically recover the spill with or without the use of adsorbents. This approach entails three processes: 1. confinement of the spill by spill booms; 2. recovery of the spill by sorbing agents; 3. physical removal of the contained oil by oil pick-up devices (statki służące do odzyskiwania ropy rozlanej na morzu przez tankowce; procedura polega na ograniczaniu rozlewu na powierzchni wody i fizycznym zebraniu olejów z zastosowaniem, lub bez, adsorbentów) |
| strefa ochrony źródła wody do picia | drinking water protection area Area surrounding a water recovery plant in which certain forms of soil utilization are restricted or prohibited in order to protect the groundwater (obszar otaczający ujęcie wody pitnej, na którym zabronione są lub ograniczone pewne formy działalności w celu ochrony wód podziemnych) |
| surowce i produkty nienadające się do spożycia i przetwórstwa | materials unsuitable for consumption or processing |
| system ograniczania emisji i handlu uprawnieniami do nich | cap-and-trade system |
| system ograniczania emisji i handlu uprawnieniami do nich | cap and trade |
| szczelna komora do określenia ilości oparów | sealed housing for evaporative determination |
| szczelna komora do określenia ilości oparów | sealed housing for evaporation determination |
| szlamy ze zbiorników bezodpływowych służących do gromadzenia nieczystości | septic tank sludge |
| sól do posypywania dróg | road salt Salt used against the formation of ice on roads; when excess salt washes off the roads, it can poison roadside vegetation or raise salt concentrations in streams and reserves of underground water. It also accelerates the deterioration of concrete and metal (sól służąca do posypywania dróg w celu uniknięcia oblodzenia) |
| tworzywo sztuczne nadające się do ponownego przetworzenia | recyclable plastic Plastic waste that can be transformed into new products (odpady z tworzyw sztucznych nadające się do powtórnego wykorzystania) |
| ujście do morza | ocean outfall The mouth or outlet of a river, drain, sewer or any other place at which drainage or wastewater is discharged into a body of oceanic water (miejsce, w którym rzeka, kanał, kolektor ściekowy itp. łączy prowadzone wody z wodami morza) |
| unijny system handlu uprawnieniami do emisji | EU Emissions Trading Scheme |
| unijny system handlu uprawnieniami do emisji | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community |
| upoważnienie do korzystania z danych | letter of access |
| upoważnienie do korzystania z danych wnioskodawcy | letter of access |
| urządzenie do akumulacji energii elektrycznej | electrical storage device No definition needed (definicja zbędna) |
| uwolnienie zmutowanego organizmu do środowiska | mutated micro-organisms release The release of mutated micro-organisms creates the risk that they may exhibit some previously unknown pathogenicity, might take over from some naturally occurring bacteria (possibly having other positive functions which thus are lost) or pass on some unwanted trait to such indigenous bacteria. There is also concern that an uncontrolled genetic mutation could produce from such an engineered microorganism, a form with hazardous consequences for the environment (uwolnienie do środowiska zmutowanego mikroorganizmu połączone jest z ryzykiem przejawiania przez ten organizm nieznanej uprzednio patogenetyczności wskutek przejęcia własności od naturalnie występujących bakterii lub przekazania tym bakteriom cech niepożądanych; istnieje obawa, że na drodze naturalnej mutacji taki zmutowany organizm może się przekształcić w formę niebezpieczną dla środowiska) |
| woda do picia | drinking water Water that is agreeable to drink, does not present health hazards and whose quality is normally regulated by legislation (woda nadająca się do picia, nie stwarzająca zagrożenia dla zdrowia, której jakość regulowana jest przepisami prawnymi) |
| woda wykorzystywana do konsumpcji | water for consumption Consumptive water use starts with withdrawal, but in this case without any return, e.g. irrigation, steam escaping into the atmosphere, water contained in final products, i.e. it is no longer available directly for subsequent use (woda pobierana na potrzeby życiowe i związane z gospodarką człowieka) |
| wodne roztwory wywoływaczy do płyt offsetowych | water based offset plate developer solutions |
| wykazujący zdolność do biokumulacji | bioaccumulative |
| wykazujący zdolność do biokumulacji | bio-accumulating |
| wytyczne do badań | testing guideline No definition needed (definicja zbędna) |
| wytyczne do polityki | policy guideline |
| zbiornik wodny do wędkowania | fishing preserve Limited portion of a water body where angling is allowed (wydzielony zbiornik wodny, w którym dozwolone jest wędkowanie) |
| zbiorniki wodne do kąpieli | bathing water All waters, inland or coastal, except those intended for therapeutic purposes or used in swimming pools, an area either in which bathing is explicitly authorised or in which bathing is not prohibited and is traditionally practised by a large number of bathers. Water in such areas must meet specified quality standards relating to chemical, microbiological and physical parameters (wody śródlądowe lub morskie, przeznaczone do kąpieli lub w których kąpiel nie jest zabroniona) |
| zdolność do reagowania w przypadku katastrof | disaster response capacity |
| zdolność gleby do pochłaniania dwutlenku węgla | soil carbon sequestration capacity |
| zdolność środowiska do asymilacji odpadów | waste assimilation capacity |
| zrzut do rzeki | river disposal Discharge of solid, liquid or gaseous waste into a river (umieszczanie odpadów w postaci stałej ciekłej lub gazowej w wodach rzeki) |
| zrzut do wód | emission to water The discharge of solid, liquid or gaseous pollutants or contaminants into a body of water (zrzut stałych, ciekłych i gazowych zanieczyszczeń do zbiornika wodnego) |
| zrzut odpadów do oceanu | ocean dumping The process by which pollutants, including sewage, industrial waste, consumer waste, and agricultural and urban runoff are discharged into the world's oceans. These pollutants arise from a myriad of sources (zatapianie w śwatowym oceanie zanieczyszczeń będących ściekami, odpadami przemysłowymi, odpadami pokonsumpcyjnymi oraz spływem z terenów rolniczych i zurbanizowanych; zanieczyszczenia te pochodzą ze źródeł rozproszonych) |
| zrzut odpadów ze statków do morza | ship waste disposal Discharging of ship waste into the sea (zrzucanie odpadów ze statku do wód morskich) |
| środki do konserwacji i impregnacji drewna niezawierające związków chlorowcoorganicznych | non-halogenated organic wood preservatives |
| środki do konserwacji i impregnacji drewna zawierające związki chlorowcoorganiczne | organochlorinated wood preservatives |
