| Dutch | German |
| aandoening die met het milieu te maken heeft | Umweltbedingte Krankheit |
| aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft | Umweltbedingte Krankheit |
| afval dat stoffen bevat die de ozonlaag aantasten | Ozonschicht schädigende Abfälle |
| afval van de fabricage van cement, ongebluste kalk en pleistermortel en produkten die hiervan zijn gemaakt | Abfaelle aus der Herstellung von Zement, Branntkalk, Gips und Erzeugnissen aus diesen |
| afval van de fabricage van cement,ongeblustekalk en pleistermortel en produkten die hiervan zijn gemaakt | Abfälle aus der Herstellung von Zement,Branntkalk,Gips und Erzeugnissen aus diesen |
| Afval van organische stoffen die als oplosmiddel zijn gebruikt exclusief 07 00 00 en 08 00 00 | Abfaelle von als Loesemittel verwendeten organischen Stoffen ausser 07 00 00 und 08 00 00 |
| afval van organische stoffen die als oplosmiddel zijn gebruiktexclusief 07 00 00 en 08 00 00 | Abfälle von als Lösemittel verwendeten organischen Stoffenaußer 07 00 00 und 08 00 00 |
| bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden | Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10.Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von Fischbeständen,die sowohl innerhalb als auch außerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszonen vorkommengebietsübergreifende Bestände,und von weit wandernden Fischbeständen durch die Europäische Gemeinschaft |
| Comité inzake de beperking van stoffen die de ozonlaag afbreken | Verwaltungsausschuß für die Kontrolle der Produktion und des Verbrauchs von Stoffen, die zum Abbau der Ozonschicht führen |
| Comité van beheer van Verordening EEG nr. 3322/88 betreffende bepaalde chloorfluorkoolwaterstoffen CFK's en halonen die de ozonlaag aantasten | Verwaltungsausschuß für die Verordnung EWG Nr. 3322/88 über bestimmte Fluorchlorkohlenwasserstoffe FCKW und Halone, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen |
| Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn betreffende de voorschriften voor het toezicht op en de controle van de milieus die betrokken zijn bij lozingen van de titaandioxyde-industrie | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Einzelheiten der Überwachung und Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien an den technischen Fortschritt |
| Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Controle van de milieus die betrokken zijn bij lozingen van de titaandioxide-industrie | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien |
| Comité voor de handel in wilde dier- en plantesoorten | Ausschuss für den Handel mit wildlebenden Tier- und Pflanzenarten |
| Communautair actieprogramma ter ondersteuning van niet-gouvernementele organisaties die voornamelijk werkzaam zijn op het gebied van de milieubescherming | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von hauptsächlich im Umweltschutz tätigen Nichtregierungsorganisationen |
| de helft van de ingeademde deeltjes die de longen bereiken worden weer uitgeademd | die Haelfte der die Lungen erreichenden inhalierten Partikel wird wieder ausgeatmet |
| genetisch gemodificeerde bacterien die zich met olie voeden | sich von Öl nährende Bakterie |
| gewerveld dier | Vertebrat |
| gietkernen en -vormen met organische bindmiddelen die niet voor gieten zijn gebruikt | Giessformen und -sande mit organischen Bindern vor dem Giessen |
| gietkernen en -vormen met organische bindmiddelen die voor gieten zijn gebruikt | Giessformen und -sande mit organischen Bindern nach dem Giessen |
| giftige stof die een cumulatief effect kan hebben | Gifte, deren Wirkung sich kumuliert |
| homoiotherme dier | Warmblüter |
| installatie die goedgekeurd vereist | Genehmigungsbedürftige Anlage |
| Internationaal Verdrag inzake optreden in volle zee bij ongevallen die verontreiniging door olie kunnen veroorzaken | Internationales Übereinkommen über Massnahmen auf Hoher See bei Ölverschmutzungsunfällen |
| internationale conventie inzake schade als gevolg van activiteiten die schadelijk zijn voor het milieu | internationales Übereinkommen über Schäden infolge umweltgefährdender Tätigkeiten |
| invloed die bosbouw op het milieu heeft | Umweltbelastung durch Forstwirtschaft |
| invloed die energie op het milieu heeft | Energiebedingte Umweltbelastung |
| invloed die huishoudens op het milieu hebben | Umweltbelastung durch Haushalte |
| invloed die industrie op het milieu heeft | Umweltbelastung durch Industrie |
| invloed die recreatie op het milieu heeft | Umweltbelastung durch Freizeitgestaltung |
| invloed die toerisme op het milieu heeft | Tourismusbedingte Umweltbelastung |
| invloed die visserij op het milieu heeft | Umweltbelastung durch Fischerei |
| kortlevende verontreinigende stof die schadelijk is voor het klimaat | kurzlebiger Klimaschadstoff |
| landbouwhuisdier | Vieh |
| levende vogel die als lokvogel wordt gebruikt | als Lockvogel benutzter lebender Vogel |
| lozing van stoffen die veranderingen in de ozonlaag veroorzaken | Freisetzung von Stoffen, die eine Veränderung der Ozonschicht verursachen |
| nationale inventarislijst van antropogene emissies per bron en verwijderingen per put van alle broeikasgassen die niet worden beheerst krachtens het Protocol van Montreal | nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken |
| nationale inventarislijst van antropogene emissies per bron en verwijderingen per put van alle broeikasgassen die niet worden beheerst krachtens het Protocol van Montreal | nationales Treibhausgasinventar |
| op de zeebodem levend dier | Fauna des Küstenmeeresbodens |
| Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten | Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen |
| partijen die ontwikkelde landen zijn | Vertragsparteien, die entwickelte Länder sind |
| pathogene eigenschap van organismen, die nieuwe genetische informatie bevat | pathogene Eigenschaft von Trägern neuer genetischer Informationen |
| poikilotherme dier | wechselwarmes Tier |
| Protocol van Montreal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken | Montrealer Protokoll über den Schutz der Ozonschicht |
| Protocol van Montreal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken | Montrealer Protokoll |
| Protocol van Montreal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken | Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen |
| Protocol van Montreal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken | Montreal-Protokoll |
| staat die deel uitmaakt van het verspreidingsgebied | Verbreitungsstaat |
| staat die deel uitmaakt van het verspreidingsgebied | Arealstaat |
| stof die de ozonlaag aantast | ozonverändernder Stoff |
| stof die de ozonlaag afbreekt | ozonschädigende Substanz |
| stof die de ozonlaag afbreekt | Ozonkiller |
| stof die de ozonlaag afbreekt | ozonabbauender Stoff |
| stof die het klimaat forceert | klimawirksamer Stoff |
| stof die onbruikbaar is geworden | zum Gebrauch nicht mehr geeignete Stoffe |
| stof die ongunstig inwerkt op de zuurstofbalans | Stoff, der sich ungünstig auf die Sauerstoffbilanz auswirkt |
| stof die zich in het biologisch milieu kan accumuleren | bioakkumulierende Substanz |
| stortplaats die onder geen enkele milieuwet valt | Altlast,für die kein Verursacher vorliegt,allg. |
| stortplaats die onder geen enkele milieuwet valt | Altlast für die kein Zustandsstoerer vorliegt,jur. |
| urine, die na toediening van een chelaatvormer wordt opgevangen | nach Zusatz eines Chelatbildners gesammelter gewonnener Urin |
| Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van woestijnvorming in de landen die te kampen hebben met ernstige droogte en/of woestijnvorming, in het bijzonder in Afrika | Übereinkommen zur Bekämpfung der Wüstenbildung |
| Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van woestijnvorming in de landen die te kampen hebben met ernstige droogte en/of woestijnvorming, in het bijzonder in Afrika | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika |
| Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van woestijnvorming in de landen die te kampen hebben met ernstige droogte en/of woestijnvorming, in het bijzonder in Afrika | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung |
| Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van woestijnvorming in de landen die te kampen hebben met ernstige droogte en/of woestijnvorming,in het bijzonder in Afrika | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika |
| Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van woestijnvorming in de landen die te kampen hebben met ernstige droogte en/of woestijnvorming,in het bijzonder in Afrika | Wüsten-Konvention |
| warmbloedige dier | homöothermes Tier |
| wetgeving inzake chemische stoffen die een invloed hebben op het milieu | Umweltchemikalienrecht |
| zone die valt onder een recht van voorkoop | Gebiet mit Vorkaufsrecht |
| zone die van belang is voor het behoud van de vogelstand | bedeutsames Vogelgebiet |
