| Italian | English |
| abbattimento dei composti di azoto dai gas | denitrification of waste gas Current methods for controlling NOx emissions in motor vehicles include retardation of spark timing, increasing the air/fuel ratio, injecting water into the cylinders, decreasing the compression ratio, and recirculating exhaust gas. For stationary sources, one abatement method is to use a lower NOx producing fuel or to modify the combustion process by injecting steam into the combustion chamber |
| abbattimento dei composti di azoto dai gas | denitrification of waste gas |
| Accordo concernente la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato dagli idrocarburi e da altre sostanze pericolose | Bonn Agreement |
| Accordo concernente la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato dagli idrocarburi e da altre sostanze pericolose | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances |
| Accordo del Principato di Monaco sulla difesa dei cetacei del Mar Nero, del Mediterraneo e dell'adiacente zona atlantica | Monaco Agreement on the conservation of Cetaceans in the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic |
| Accordo di concertazione Comunità-COST relativo ad un'azione concertata nel settore del comportamento fisico-chimico degli inquinanti atmosferici azione COST 61a bis | Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project in the field of Physico-chemical Behaviour of Atmospheric Pollutants COST project 61a bis |
| Accordo di cooperazione in materia di studio, conservazione e gestione dei mammiferi marini dell'Atlantico settentrionale | Agreement on Cooperation in Research, Conservation and Management of Marine Mammals in the North Atlantic |
| Accordo di cooperazione per la protezione delle coste e delle acque dell'Atlantico nordorientale contro l'inquinamento | Cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution |
| Accordo parziale aperto in materia di prevenzione, di protezione e di organizzazione dei soccorsi contro i grandi rischi naturali e tecnologici | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters |
| Accordo parziale aperto in materia di prevenzione, di protezione e di organizzazione dei soccorsi contro i grandi rischi naturali e tecnologici | Open Partial Agreement on Major Hazards EUR-OPA |
| Accordo parziale aperto in materia di prevenzione, di protezione e di organizzazione dei soccorsi contro i grandi rischi naturali e tecnologici | EUR-OPA Major Hazards Agreement |
| Accordo per l'attuazione di un'azione europea nel settore degli inconvenienti ambientali sul tema "Ricerche sul comportamento fisico-chimico dell'anidride solforosa nell'atmosfera" | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "research into the physico-chemical behaviour of SO2 in the atmosphere" |
| Accordo sulle norme internazionali relative ai metodi di cattura non crudeli tra la Comunità europea, il Canada e la Federazione russa | Agreement on international humane trapping standards between the European Community, Canada and the Russian Federation |
| accumulo di argilla | clay fraction |
| accumulo di argilla | clay formation |
| acque di fogna | waste water |
| acque di rifiuto | waste water |
| acque di scarico | waste water |
| acque di scarico industriali | industrial wastewaters |
| acque di scarico industriali | trade waters |
| acque di scarico industriali | industrial waste water |
| acque di scolo | waste water |
| acque di spurgo | waste water |
| acquedotto di esaurimento | sewer (cloaca) |
| adesivi e sigillanti di scarto non contenenti solventi alogenati | waste adhesives and sealants free of halogenated solvents |
| altre particelle di metalli non ferrosi | other non-ferrous metal particules |
| altri rifiuti contenenti prodotti chimici inorganici, es. sostanze chimiche di laboratorio non specificate altrimenti, polveri estinguenti | other waste containing inorganic chemicals, e.g. lab chemicals not otherwise specified, fire extinguishing powders |
| altri rifiuti contenenti prodotti chimici organici, es. sostanze chimiche di laboratorio non specificate altrimenti | other waste containing organic chemicals, e.g. lab chemicals not otherwise specified |
| altri rifiuti la cui raccolta e smaltimento richiede precauzioni particolari in funzione della prevenzione di infezioni | other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection |
| analisi dei legami tra fotoossidanti, aerosol e modelli meteorologici specifici attraverso studi sperimentali e di modellazione nel bacino mediterraneo | investigation of the links between PHoto-oxidants, Aerosols and specific meteorological patterns through experimental and modelling studies in the Mediterranean Area |
| analisi del ciclo di vita | life cycle assessment |
| analisi del ciclo di vita | life cycle analysis |
| angolo di divergenza | phyllotaxic index |
| associazione di difesa dell'ambiente | environmental protection association Associations whose object resides in the protection of natural environment |
| attuazione comune (Conferenza di Rio | joint implementation Rio Conference |
| aziende per la fornitura di servizi | services providing company |
| azione di prevenzione | preventive measure |
| Azioni specifiche a favore di un maggior sfruttamento delle energie rinnovabili | Altener programme |
| bacino di acque reflue | effluent pond |
| bacino di carbonio | carbon reservoir |
| bacino di chiarificazione primaria | primary settling tank |
| bacino di decantazione | settling tank |
| bacino di decantazione | settling pond |
| bacino di decantazione | settling pit |
| bacino di decantazione | settlement tank |
| bacino di sedimentazione | sedimentation tank |
| banco di ostriche | oyster bed |
| banco di ostriche | oyster flat |
| banco di ostriche | oysterage |
| banco di ostriche | oyster bar Am.Eng. |
| bufalo di Mindoro | tamarou (Bubalus mindorensis) |
| canale di scolo al servizio di abitazioni | household connection |
| canale di scolo al servizio di abitazioni | house drain |
| canale di scolo al servizio di abitazioni | domestic discharge culvert |
| capricorno di Sumatra | mainland serow (Capricornis sumatraensis, Naemorhedus sumatraensis, Nemorhaedus sumatraensis) |
| cassa di infiltrazione | recharge basin |
| centro di attività | major activity centre |
| centro di attività regionali | regional activity centre |
| Centro di attività regionali per le zone particolarmente tutelate | Regional activities centre for specially protected areas |
| centro di stoccaggio per rifiuti a basso livello di attività | very low-level waste facility |
| Centro regionale di coordinamento e controllo per la prevenzione e la lotta all'inquinamento nel Mediterraneo | Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for the Mediterranean Sea |
| chiusura di un'azienda | closing down of firm |
| cogenerazione di energia elettrica e termica | combined heat and power system |
| cogenerazione di energia elettrica e termica | combined electricity/heat production |
| COMAC-Fanghi delle acque di fogna | Concerted Action Committee-Treatment and Use of Sewage Sludge |
| comitato consultivo in materia di controllo e di riduzione dell'inquinamento marino da idrocarburi e da altre sostanze pericolose | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea |
| comitato consultivo in materia di controllo e di riduzione dell'inquinamento marino da idrocarburi e da altre sostanze pericolose | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances |
| Comitato consultivo in materia di controllo e di riduzione dell'inquinamento marino da idrocarburi e da altre sostanze pericolose | Advisory Committee on the control and reduction of pollution caused by oil and other harmful substances discharged at sea |
| Comitato consultivo per l'attuazione della direttiva relativa alla riduzione del tenore di zolfo di alcuni combustibili liquidi | Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels |
| Comitato consultivo relativo ai valori limite e valori guida di qualità dell'aria per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione | Advisory Committee on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates |
| comitato dell'Unione europea per il marchio di qualità ecologica | European Union Eco-Labelling Board |
| comitato di attuazione del protocollo di Kyoto | Compliance Committee |
| Comitato di gestione del regolamento CEE n.3322/88 relativo a taluni clorofluorocarboni CFC e alogeni che riducono la fascia di ozono | Management Committee for Council Regulation EEC No 3322/88 on certain chloro-fluorcarbons and halogens which deplete the ozone layer |
| comitato di rappresentanti degli Stati membri responsabile per l'attuazione ed il monitoraggio del trattamento dei fanghi | Committee of representatives of the Member States responsible for the implementation and monitoring of sludge management |
| comitato di regolamentazione | Ecodesign Regulatory Committee |
| comitato di regolamentazione | Regulatory Committee on the Ecodesign of Energy-related Products |
| comitato di regolamentazione | Regulatory Committee |
| comitato di regolamentazione | Committee on the ecodesign and energy labelling of energy-using products |
| Comitato " Elaborazione di criteri e norme concernenti i prodotti inquinanti dell'ambiente acqua, aria, suolo e derrate alimentari " | Committee on the Establishment of Criteria and Standards concerned with Environmental Pollutants water, air, soil and foodstuffs |
| Comitato per il regolamento sull'adesione volontaria delle organizzazioni a un sistema comunitario di ecogestione e audit EMAS | Committee on the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme EMAS |
| comitato per la standardizzazione e la razionalizzazione delle relazioni relative all'attuazione di talune direttive concernenti l'ambiente | Committee on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment |
| Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico per i risparmi di petrolio greggio realizzabili con l'impiego di componenti di carburanti sostitutivi | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directive on Crude Oil Saving through the Use of Substitute Fuel Components in Petrol |
| Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnologico della direttiva relativa alla gestione della qualità delle acque di balneazione e che abroga la direttiva 76/160/CEE | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC |
| Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnologico della direttiva relativa alla gestione della qualità delle acque di balneazione e che abroga la direttiva 76/160/CEE | Committee for the adaptation to technical progress of Directive 2006/7/EC concerning the management of bathing water quality |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva relativa alle modalità di vigilanza e di controllo degli ambienti interessati dagli scarichi dell'industria del biossido di titanio | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e per l'attuazione della direttiva sul controllo delle emissioni di composti organici volatili COV derivanti dal deposito della benzina e dalla sua distribuzione dai terminali alle stazioni di servizio | Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - procedura comune di scambio di informazioni sulla qualità delle acque dolci superficiali nella Comunità | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Acque superficiali destinate alla produzione di acqua potabile | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Surface Water intended for the Abstraction of Drinking Water |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Controllo degli ambienti interessati dagli scarichi dell'industria del biossido di titanio | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Monitoring of Environments concerned by Waste from the Titanium Dioxide Industry |
| comitato per l'applicazione del regolamento che consente l'adesione volontaria delle imprese del settore industriale a un sistema comunitario di ecogestione e audit | Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme |
| Comitato per l'attuazione della direttiva che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque | Committee for implementation of the directive establishing a framework for Community action in the field of water policy |
| Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'istituzione di un quadro per l'elaborazione di specifiche per la progettazione ecocompatibile dei prodotti che consumano energia | Committee for implementation of the Directive on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products |
| Comitato per l'attuazione della direttiva sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati | Committee for implementation of the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms |
| comitato scientifico e tecnico consultivo nel settore dell'ambiente e delle reti transeuropee di infrastrutture dei trasporti | Scientific and Technical Advisory Committe in the field of the environment and trans-European transport infrastructure networks |
| commercializzazione dei diritti di emissione | emissions trading |
| Commissione di Istanbul | Black Sea Commission |
| Commissione di Parigi | Paris Commission for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources |
| commissione di ricorso dell'Agenzia europea per le sostanze chimiche | Board of Appeal of the European Chemicals Agency |
| concentratore di fango | sludge thickener |
| concentratore di fango | sludge concentrator |
| concentratore di fango | densifier |
| condotta di alimentazione | supply line |
| condotta di alimentazione | feeder |
| condotta di alimentazione | feed pipe |
| confederazione europea delle attività professionali in materia di rifiuti speciali | European Federation of Special Waste Industries |
| conferenza delle Parti che funge da riunione delle Parti al protocollo di Kyoto | Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties |
| conferenza delle Parti che funge da riunione delle Parti al protocollo di Kyoto | Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol |
| conferenza delle parti che hanno sottoscritto il protocollo di Montréal | conference of the parties to the Montreal Protocol |
| Conferenza delle Parti del Protocollo di Kyoto | Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties |
| Conferenza delle Parti del Protocollo di Kyoto | Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol |
| conferenza di Stoccolma | United Nations Conference on the Human Environment |
| conferenza di Stoccolma | Conference on the Human Environment |
| Conferenza internazionale sul ruolo del principio di precauzione nella politica relativa ai prodotti chimici | International Conference "The Role of Precaution in Chemicals Policy" |
| Conferenza per il negoziato di un accordo destinato a succedere all'accordo internazionale sui legni tropicali | United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement |
| conto di deposito della Parte | Party holding account |
| convenzione di Aarhus | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters |
| convenzione di Barcellona | Convention on the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution |
| convenzione di Barcellona | Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution |
| convenzione di Bucarest | Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution |
| convenzione di Espoo | Espoo Convention |
| convenzione di Helsinki | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| convenzione di Helsinki | Convention on the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| Convenzione di Helsinki per la protezione del mar Baltico | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| Convenzione di Helsinki per la protezione del mar Baltico | Convention on the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| convenzione di Ramsar relativa alle zone umide di importanza internazionale, in particolare come habitat della salvagginadi penna | Convention on Wetlands of international importance especially as Waterfowl Habitat |
| convenzione di Ramsar relativa alle zone umide di importanza internazionale, in particolare come habitat della selvaggina di penna | Ramsar Convention |
| convenzione di Ramsar relativa alle zone umide di importanza internazionale, in particolare come habitat della selvaggina di penna | Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat |
| convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale | PIC Convention |
| convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale | Rotterdam Convention |
| convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade |
| Convenzione di Vienna per la protezione dell'ozonosfera | Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| Convenzione internazionale recante creazione di un fondo internazionale di indennizzo per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi | International Convention on the establishment of an International Fund for compensation for oil pollution damage |
| Convenzione internazionale sulla preparazione, la lotta e la cooperazione in materia di inquinamento da idrocarburi | OPRC Convention |
| Convenzione internazionale sulla preparazione, la lotta e la cooperazione in materia di inquinamento da idrocarburi | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation |
| Convenzione internazionale sull'intervento in alto mare in caso di sinistri che causino o possano causare l'inquinamento da idrocarburi | International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties |
| Convenzione istitutiva di un Fondo internazionale per l'indennizzo dei danni derivanti da inquinamento da idrocarburi | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage |
| Convenzione istitutiva di un Fondo internazionale per l'indennizzo dei danni derivanti da inquinamento da idrocarburi | Fund Convention |
| Convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino dovuto ad operazioni di scarico effettuate da navi ed aeromobili | Oslo Convention |
| Convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino dovuto ad operazioni di scarico effettuate da navi ed aeromobili | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft |
| Convenzione sul commercio internazionale delle specie animali e vegetali in via di estinzione | Washington Convention |
| Convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e di fauna selvatiche minacciate di estinzione | Washington Convention |
| Convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato dallo scarico di rifiuti ed altre materie con allegato e Memorandum | Convention on the prevention of marine pollution by dumping of wastes and other matter |
| convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino mediante dumping di residui e altre sostanze | London Dumping Convention |
| Convenzione tra la Repubblica federale di Germania e la Comunità economica europea, da un lato, e la Repubblica d'Austria, dall'altro, sulla collaborazione nel campo dell'economia delle acque nel bacino idrografico del Danubio | Agreement between the Federal Republic of Germany and the European Economic Community, on the one hand, and the Republic of Austria, on the other, on cooperation on management of water resources in the Danube Basin |
| curve isodosi per strati di dimezzamento di O,5 mm di alluminio | isodose curves for radiation of half-value layers of O,5 mm Al |
| della produzione di conserve alimentari | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea and tobacco preparation and processing |
| della produzione di conserve alimentari | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee and tobacco preparation, processing |
| della produzione di conserve alimentari | yeast and yeast extract production, molasses preparation and fermentation |
| della produzione di conserve alimentari | tobacco processing |
| depolveratore connesso al convertitore ad insufflazione di ossigeno | separating plants in the oxygen-blown converters |
| deposito di carbonio | carbon reservoir |
| depurazione dell'aria di scarico | waste air purification gas |
| Desulfurizzazione dei gas di scarico al camino | stack-gas desulfurization |
| Desulfurizzazione dei gas di scarico al camino | flue gas desulphurization |
| diboscamento di terreni | forest cover destruction |
| diboscamento di terreni | forest destruction |
| diboscamento di terreni | deforestation |
| direttiva 2004/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, sulla responsabilità ambientale in materia di prevenzione e e riparazione del danno ambientale | Environmental Liability Directive |
| direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque | Water Framework Directive |
| direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy |
| direttiva 2007/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2007, relativa alla valutazione e alla gestione dei rischi di alluvioni | Floods Directive |
| direttiva 2007/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2007, relativa alla valutazione e alla gestione dei rischi di alluvioni | Directive on the Assessment and Management of Flood Risks |
| Direttiva 90/313/CEE del Consiglio concernente la libertà di accesso all'informazione in materia di ambiente | Council Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment |
| diritto di emissione commercializzabile | emissions permit |
| diritto di emissione commercializzabile | tradable permit |
| diritto di emissione commercializzabile | tradable emissions permit |
| diritto di emissione commercializzabile | emissions allowance |
| discarica di rifiuti | landfill |
| drago di Komodo | ora (Varanus komodoensis) |
| effetto ambientale di natura non radiologica | non-radiological environmental impact |
| effetto dell'esistente struttura in classi di età | age-class legacy effect |
| effluente di allevamento | manure |
| effluenti prodotti dai centri di ricerca | effluents from research centres |
| emissioni industriali di CO2 | industrial CO2 emissions |
| emissioni industriali di CO2 in kt | industrial CO2 emissions-kt |
| emissioni industriali di CO2 in tonnellate metriche per abitanti | industrial CO2 emissions-metric tons per capita |
| emissioni industriali di CO2 - kg per dollari US del 1987 del PIL | industrial CO2 emissions-kg per 1987 US$ of GDP |
| Enunciazione autorevole, giuridicamente non vincolante, di principi per un consensus globale sulla gestione, sulla conservazione e sullo sviluppo sostenibile di ogni tipo di foresta | Rio Declaration on Forest Principles |
| Enunciazione autorevole, giuridicamente non vincolante, di principi per un consensus globale sulla gestione, sulla conservazione e sullo sviluppo sostenibile di ogni tipo di foresta | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests |
| Enunciazione autorevole, giuridicamente non vincolante, di principi per un consensus globale sulla gestione, sulla conservazione e sullo sviluppo sostenibile di ogni tipo di foresta | Rio Forest Principles |
| Enunciazione autorevole, giuridicamente non vincolante, di principi per un consensus globale sulla gestione, sulla conservazione e sullo sviluppo sostenibile di ogni tipo di foresta | Declaration of Forest Principles |
| episodio di smog in città | urban smog episode |
| fanghi di adesivi e sigillanti non contenenti solventi alogenati | adhesives and sealants sludges free of halogenated solvents |
| fanghi di inchiostri non contenenti solventi alogenati | ink sludges free of halogenated solvents |
| fanghi provenienti da operazioni di scrostatura e sverniciatura non contenenti solventi alogenati | sludges from paint or varnish removal free of halogenated solvents |
| fascia di ozono | ozonosphere |
| fattore di smorzamento | damping ratio |
| flussi urbani (di risorse | urban flows resources |
| flusso di CO2 | CO2 stream |
| fognatura per le acque di pioggia | storm water discharge |
| fognatura per le acque di pioggia | storm sewer |
| fonte di energia non inquinante | non-polluting energy source Energy that is ecologically safe and renewable. The most widely used source is hydroelectric power, which currently supplies some 6.6% of the world's energy needs. Other non-polluting sources are solar energy, tidal energy, wave energy and wind energy. Most non-polluting energy sources require a high capital investment but have low running costs |
| fonte di energia rinnovabile | renewables |
| fonte di energia rinnovabile | renewable sources of energy |
| fonte di energia rinnovabile | renewable energy sources |
| formazione di brina | frosting |
| gas di gassogeno | weak gas |
| giunta di bacino | river board |
| giunta di bacino | river authority |
| gradiente di pendenza | slope gradient |
| i limiti di sicurezza sono espressi in rad nell'unità di tempo | the safety limits will be expressed in rads per time unit |
| il densitometro è stato calibrato per mezzo di una scala dei grigi | the densitometer was calibrated by means of a step wedge |
| il piombo estratto sotto forma di ditizonato è ripreso in una soluzione nitrica | the lead extract in the form of dithizonate is recovered in a nitric solution |
| impianto di cogenerazione | combined heat and power plant |
| impianto di cogenerazione | combined heat and power station |
| impianto di cogenerazione | combined heat and power installation |
| impianto di cogenerazione | CHP plant |
| impianto di cogenerazione di calore e di elettricità | combined heat and power station |
| impianto di cogenerazione di calore e di elettricità | combined heat and power installation |
| impianto di cogenerazione di calore e di elettricità | combined heat and power plant |
| impianto di cogenerazione di calore e di elettricità | CHP plant |
| impianto di incenerimento di rifiuti | waste-incineration plant |
| impianto di riscaldamento e di produzione di energia alimentato dai rifiuti | waste-fed heating and power plant |
| impianto di riscaldamento e di produzione di energia alimentato dai rifiuti | waste-fed heating and power plant Heating and power production plant where fuel is provided from refuse |
| impianto di trattamento | water treatment plant |
| impianto di trattamento dell'acqua di rifiuto | waste water treatment plant |
| impianto per incenerimento di rifiuti | waste incinerator Establishment where waste is burnt |
| impianto per la produzione di gas | gaswork Place where gas, especially coal gas, is made |
| inchiostri di scarto non contenenti solventi alogenati | waste ink free of halogenated solvents |
| indicatore di sostenibilità | sustainability indicator |
| indice di stabilità relativa | relative stability |
| industria per la fornitura di elettricità | electricity supply industry Industry for the supply and distribution of electric power |
| inventario nazionale delle emissioni, causate dall'uomo, suddivise per fonti e delle eliminazioni suddivise per pozzi di tutti i gas ad effetto serra non inclusi nel protocollo di Montreal | national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol |
| inventario nazionale delle emissioni, causate dall'uomo, suddivise per fonti e delle eliminazioni suddivise per pozzi di tutti i gas ad effetto serra non inclusi nel protocollo di Montreal | national greenhouse gas inventory |
| la contaminazione dell'ecosistema è funzione dell'attività iniziale e del tempo di contatto | ecosystem contamination is a function of initial activity levels and contact time |
| la dispersione iniziale di una sorgente puntiforme non segue l'equazione di Taylor | initial dispersion of a point source does not follow Taylor's equation |
| la dose di esposizione dipende in gran parte dalla tensione del tubo | the exposure rate depends to a considerable extent on the tube voltage |
| la tensione di linea è stata aumentata progressivamente mediante un autotrasformatore | line voltage was progressively increased by an autotransformer |
| le fughe di raggi X sono limitate a O,5 mR/ora | X-ray leakage is limited to a maximum of O,5 mR/hour |
| legislazione sulla registrazione dei pesticidi a scopo di smercio e di commercializzazione | legislation concerning the registration for sale and marketing of pesticides |
| legislazione sull'acqua di rifiuto | waste water legislation |
| limatura, scaglie e polveri di metalli non ferosi | non-ferrous metal filings and turnings |
| limite di emergenza pubblica (a breve termine | public emergency limit |
| limite di plasticità | plasticity limit |
| limite di plasticità | plasticity |
| limite di velocità | speed limit |
| Linee guida di Bonn sull'accesso alle risorse genetiche e l'equa condivisione dei benefici che derivano dal loro utilizzo | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization |
| manuale di gestione ambientale | quality manual |
| meccanismo comunitario di controllo delle emissioni di CO2 e di altri gas ad effetto serra nella Comunità | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States |
| meccanismo comunitario di controllo delle emissioni di CO2 e di altri gas ad effetto serra nella Comunità | monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions |
| meccanismo comunitario di controllo delle emissioni di CO2 e di altri gas ad effetto serra nella Comunità | mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community |
| meccanismo di Kyoto | flexible mechanism |
| meccanismo di rimozione | sink |
| miscele di solventi o liquidi organici non contenenti solventi alogenati | solvent mixes or organic liquids free of halogenated solvents |
| modello globale dell'attività degli incendi di vegetazione | global pattern of fire activity in vegetation |
| mulinello di polvere | land devil |
| oli isolanti e di trasmissione di calore ed altri liquidi non contenenti composti organici clorurati | non-chlorinated insulating and heat transmission oils and other liquids |
| paese che non dispone di un litorale | land-locked country |
| parte di Kyoto | KP Party |
| patto di non concorrenza | restrictive trade practice Business operation or action that confines or limits the free exchange of goods and services within a country or between countries, which may include discrimination, exclusive dealings, collusion agreements or price fixing |
| patto di non concorrenza | restrictive trade practice |
| peramele nasuto di Boungainville | little marl (Perameles bougainville) |
| peramele nasuto di Boungainville | marl (Perameles bougainville) |
| peramele nasuto di Boungainville | barret bandicoot (Perameles bougainville) |
| percorso di riduzione delle emissioni | emission trajectory |
| percorso di riduzione delle emissioni | emissions pathway |
| percorso di riduzione delle emissioni | emission reduction trajectory |
| piano di crescita a basse emissioni di CO2 | low-carbon growth plan |
| piattaforma di Durban per un'azione rafforzata | Durban Platform |
| pitture e vernici di scarto contenenti solventi organici non alogenati | waste paints and varnish free of halogenated solvents |
| potenza di uno strato | thickness |
| potenziale di riduzione dell'ozono | ozone-destroying potential |
| pozzo di assorbimento per i gas a effetto serra | sink |
| processo di decomposizione | decomposition process |
| processo di ossidazione | oxidation process |
| progetto Stili di vita urbani,sostenibilità e valutazione ambientale integrata | project Urban Lifestyles, Sustainability and Integrated Environmental Assessment |
| programma comunitario di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell'energia per le apparecchiature per ufficio | Energy Star programme |
| programma comunitario di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell'energia per le apparecchiature per ufficio | Community energy efficiency labelling programme for office equipment |
| programma comunitario dimostrativo nel settore dei risparmi di energia, delle fonti energetiche alternative, della sostituzione degli idrocarburi e della liquefazione/gassificazione di combustibili solidi | Community demonstration programme in the field of energy savings, alternative energy sources, substitutes for hydrocarbons and the liquefaction/gasification of solid fuels |
| Programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza di sostanze inquinanti atmosferiche in Europa | Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| programma della Commissione europea "Interscambio di documenti tra amministrazioni" | Interchange of Documents between Administrations Programme |
| programma della Commissione europea "Interscambio di documenti tra amministrazioni" | Interchange of Documents between Administrations |
| programma dell'Unione di osservazione e monitoraggio della Terra | European Earth Observation Programme |
| programma dell'Unione di osservazione e monitoraggio della Terra | Global Monitoring for Environment and Security |
| programma dell'Unione di osservazione e monitoraggio della Terra | Union Earth observation and monitoring programme |
| programma dell'Unione di osservazione e monitoraggio della Terra | European Earth monitoring programme |
| programma di azione comunitaria per la promozione delle organizzazioni non governative attive principalmente nel campo della protezione ambientale | action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection |
| Programma di azione comunitario per la promozione delle organizzazioni non governative attive principalmente nel campo della protezione ambientale | Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection |
| programma di cooperazione internazionale per la valutazione e il monitoraggio degli effetti dell'inquinamento atmosferico sulle foreste | International Co-operative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests |
| programma di cooperazione internazionale per la valutazione e il monitoraggio degli effetti dell'inquinamento atmosferico sulle foreste | ICP Forests |
| Programma di dimostrazione per la gestione integrata delle Coste per i Paesi dell'Europa centrorientale e dei nuovi Stati indipendenti | Integrated Coastal Management Demonstration Programme for Central and Eastern Europe and the Newly Independent States |
| Programma di lavore comune per la conservazione e la valorizzazione della diversità biologica e paesaggistica negli ecosistemi forestali | Joint Work Programme on the Conservation and Enhancement of Biological and Landscape Diversity in Forest Ecosystems |
| Programma di lavoro della Commissione riguardante un progetto sperimentale per la raccolta, il coordinamento e l'uniformazione dell'informazione sullo stato dell'ambiente e delle risorse naturali nella Comunità | Coordination of Information on the Environment |
| Programma di lavoro della Commissione riguardante un progetto sperimentale per la raccolta, il coordinamento e l'uniformazione dell'informazione sullo stato dell'ambiente e delle risorse naturali nella Comunità | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| Programma di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | TOWARDS SUSTAINABILITY |
| programma Eurobaltic volto alla cooperazione nel settore della protezione civile nella regione del mar Baltico e del mare di Barents | Eurobaltic programme for civil protection cooperation in the Baltic and Barents region |
| programma europeo di osservazione della Terra | European Earth Observation Programme |
| programma europeo di osservazione della Terra | Union Earth observation and monitoring programme |
| programma europeo di osservazione della Terra | Global Monitoring for Environment and Security |
| programma europeo di osservazione della Terra | European Earth monitoring programme |
| programma generale di azione dell'Unione in materia di ambiente fino al 2020 "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" |
| programma generale di azione dell'Unione in materia di ambiente fino al 2020 "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" | 7th Environment Action programme |
| programma generale di azione dell'Unione in materia di ambiente fino al 2020 "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" |
| Programma pluriennale di azioni tecnologiche per la promozione dell'utilizzazione pulita ed efficiente dei combustibili solidi | Multiannual programme of technological action to promote the clean and efficient use of solid fuels |
| Programma pluriennale di promozione delle fonti energetiche rinnovabili nella Comunità | Multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community |
| Programma pluriennale di promozione delle fonti energetiche rinnovabili nella Comunità | Altener II programme |
| Programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile "Per uno sviluppo durevole e sostenibile" | European Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability" |
| Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Energia, ambiente e sviluppo sostenibile" | Specific programme for research, technological development and demonstration on energy, environment and sustainable development |
| Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "Qualità della vita e gestione delle risorse biologiche" | Specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources |
| Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'ambiente e del clima | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of environment and climate |
| Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico per la Comunità europea dell'energia atomica nel campo della gestione e del deposito dei residui radioattivi1990-1994 | Specific research and technical development programme for the European Atomic Energy Community in the field of management and storage of radioactive waste 1990-94 |
| proliferazione di alghee | growth of algae (Flos algae) |
| Protocollo alla convenzione del 1972 sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato dallo scarico di rifiuti ed altre sostanze | 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972 |
| Protocollo alla convenzione del 1972 sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato dallo scarico di rifiuti ed altre sostanze | London Protocol |
| Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico oltre confine a lunga distanza relativo alla riduzione di emissione di zolfo o dei suoi flussi oltre confine di almeno il 30 per cento | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent |
| Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico oltre confine a lunga distanza relativo alla riduzione di emissione di zolfo o dei suoi flussi oltre confine di almeno il 30 per cento | Helsinki Protocol |
| Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo al finanziamento a lungo termine del programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza di sostanze inquinanti atmosferiche in Europa EMEP | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP |
| Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico attraverso la frontiera a lunga distanza, relativo alla lotta contro le emissioni di ossidi di azoto o contro i loro flussi attraverso la frontiera | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes |
| Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza concernente la lotta contro le emissioni di composti organici volatili o i loro flussi transfrontalieri | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes |
| Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, del 1979, relativo ad un'ulteriore riduzione delle emissioni di zolfo | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Further Reduction of Sulphur Emissions |
| Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, del 1979, relativo ad un'ulteriore riduzione delle emissioni di zolfo | 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions |
| Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero di lunga distanza, del 1979, relativo alla lotta contro le emissioni di ossidi di azoto o ai loro flussi transfrontalieri | Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes |
| Protocollo del 1992 di emendamento alla convenzione internazionale sull'istituzione di un Fondo internazionale per il risarcimento dei danni dovuti ad inquinamento da idrocarburi, 1971 | Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| Protocollo della convenzione internazionale del 1971 istitutiva di un Fondo internazionale per l'indennizzo dei danni derivanti da inquinamento da idrocarburi | Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| Protocollo di Aarhus | Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs |
| Protocollo di Aarhus | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants |
| Protocollo di Aarhus | Aarhus Protocol |
| Protocollo di Aarhus sugli inquinanti organici persistenti | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants |
| Protocollo di Aarhus sugli inquinanti organici persistenti | Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs |
| Protocollo di Aarhus sugli inquinanti organici persistenti | Aarhus Protocol |
| Protocollo di emendamento della convenzione internazionale di Ramsar del 2 febbraio 1971 relativa alle zone umide di importanza internazionale in particolare quali habitat degli uccelli acquatici | Protocol to amend the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat |
| Protocollo di emendamento della convenzione internazionale di Ramsar del 2 febbraio 1971 relativa alle zone umide di importanza internazionale in particolare quali habitat degli uccelli acquatici | Paris Protocol to the Ramsar Convention on Wetlands, 1982 |
| Protocollo di Goteborg | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone |
| Protocollo di Goteborg | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| Protocollo di Goteborg | Gothenburg Protocol |
| Protocollo di Göteborg relativo alla riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone |
| Protocollo di Göteborg relativo alla riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| Protocollo di Göteborg relativo alla riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| Protocollo di Göteborg relativo alla riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | Gothenburg Protocol |
| Protocollo di Kyoto alla convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | Kyoto Protocol |
| Protocollo di Montreal sulle sostanze che impoveriscono l'ozonosfera | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| Protocollo di Montreal sulle sostanze che impoveriscono l'ozonosfera | Montreal Protocol |
| protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa condivisione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica | Nagoya Protocol |
| protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa condivisione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity |
| protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa condivisione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica | Protocol on Access and Benefit-Sharing |
| protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa condivisione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica | Nagoya Protocol on ABS |
| protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa condivisione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica | ABS Protocol |
| protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa ripartizione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica | Nagoya Protocol on ABS |
| protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa ripartizione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity |
| protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa ripartizione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica | Nagoya Protocol |
| protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa ripartizione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica | Protocol on Access and Benefit-Sharing |
| protocollo di Nagoya sull'accesso alle risorse genetiche e la giusta ed equa ripartizione dei benefici derivanti dalla loro utilizzazione relativo alla convenzione sulla diversità biologica | ABS Protocol |
| Protocollo relativo alla collaborazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare Mediterraneo provocato dagli idrocarburi e altre sostanze nocive in caso di situazione critica | Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| Protocollo relativo alla collaborazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare Mediterraneo provocato dagli idrocarburi e altre sostanze nocive in caso di situazione critica | Emergency Protocol |
| Protocollo relativo alla cooperazione in materia di lotta contro gli spandimenti di idrocarburi nella regione dei Caraibi | Protocol on Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region |
| Protocollo sulla prevenzione dell'inquinamento del Mare Mediterraneo causato dai movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e dal loro smaltimento | Protocol on the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal |
| Protocollo sulla prevenzione dell'inquinamento del Mare Mediterraneo causato dai movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e dal loro smaltimento | Hazardous Wastes Protocol |
| Protocollo sull'intervento in alto mare in caso di inquinamento causato da sostanze diverse dagli idrocarburi | Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil |
| punto di sella | neutral point |
| qualità delle acque marine sotto il punto di vista del loro impiego | quality for use of seawater |
| quinto programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development |
| quota di emissioni dei gas a effetto serra | tradable emissions permit |
| quota di emissioni dei gas a effetto serra | tradable permit |
| quota di emissioni dei gas a effetto serra | emissions permit |
| quota di emissioni dei gas a effetto serra | emissions allowance |
| raccoglitore di petrolio | oleoskimmer |
| ratto di Macdonnell | Macdonnell Range rock-rat (Zyzomys pedunculatus) |
| regime di conformità | compliance system |
| regime di conformità | compliance regime |
| relazione di valutazione | Assessment Report |
| rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale | Environment Information and Observation Network |
| rete europea di spazi protetti Natura 2000 | Natura 2000 European network of protected areas |
| richiesta biochimica di ossigeno a 5 giorni | five-day biochemical oxygen demand |
| riduzione del rischio di catastrofi | disaster reduction |
| riduzione dell'acqua di rifiuto | waste water reduction |
| rifiuti da impianti di trattamento delle acque reflue non specificati altrimenti | wastes from waste water treatment plants not otherwise specified |
| rifiuti da impianti di trattamento rifiuti,impianti di trattamento acque reflue fuori sito e industrie dell'acqua | wastes from waste management facilities, off-site waste water treatment plants and the preparation of water intended for human consumption and water for industrial use |
| rifiuti da PFFU di cere,grassi,saponi,detergenti,disinfettanti e cosmetici | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of fats, grease, soaps, detergents, disinfectants and cosmetics |
| rifiuti da PFFU di pesticidi organicitranne 02 01 05 | wastes from the MFSU of organic plant protection products except 02 01 08 and 02 01 09, wood preserving agents except 03 02 and other biocides |
| rifiuti da PFFU di pesticidi organicitranne 02 01 05 | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of organic plant protection products except 02 01 08 and 02 01 09, wood preserving agents except 03 02 and other biocides |
| rifiuti da PFFU di prodotti della chimica fine e prodotti chimici non specificati altrimenti | waste from the MFSU of fine chemicals and chemical products not otherwise specified |
| rifiuti da PFFU di prodotti della chimica fine e prodotti chimici non specificati altrimenti | wastes from the MFSU of fine chemicals and chemical products not otherwise specified |
| rifiuti da PFFU di prodotti della chimica fine e prodotti chimici non specificati altrimenti | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of fine chemicals and chemical products not otherwise specified |
| rifiuti da processi chimici dell'azoto e produzione di fertilizzanti | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of nitrogen chemicals, nitrogen chemical processes and fertiliser manufacture |
| rifiuti da processi chimici dello zolfoproduzione e trasformazionee da processi di desolforazione | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of sulphur chemicals, sulphur chemical processes and desulphurisation processes |
| Rifiuti da produzione, formulazione, fornitura ed uso PFFU di rivestimenti pitture, vernici e smalti vetrati, sigillanti, e inchiostri per stampa | Wastes from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of coatings, paints, varnishes and vitreous enamels, adhesive, sealants and printing inks |
| rifiuti da produzione,formulazione,fornitura ed usoPFFUdi rivestimentipitture,vernici e smalti vetrati,sigillanti e inchiostri per stampa | wastes from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of coatings paints, varnishes and vitreous enamels, adhesives, sealants and printing inks |
| rifiuti da trattamenti chimico/fisici specifici di rifiuti industrialiad esempio decromatazione,decianizzazione,neutralizzazione | wastes from specific physico/chemical treatments of industrial wastes e.g.dechromatation,decyanidation,neutralisation |
| rifiuti da trattamenti chimico/fisici specifici di rifiuti industrialiad esempio decromatazione,decianizzazione,neutralizzazione | wastes from physico/chemical treatments of waste including dechromatation, decyanidation, neutralisation |
| rifiuti della fusione di materiali non ferrosi | wastes from casting of non-ferrous pieces |
| rifiuti della preparazione e del trattamento di frutta, vegetali, cereali, oli alimentari, cacao, caffè, tabacco | tobacco processing |
| rifiuti della preparazione e del trattamento di frutta, vegetali, cereali, oli alimentari, cacao, caffè, tabacco | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee and tobacco preparation, processing |
| rifiuti della preparazione e del trattamento di frutta, vegetali, cereali, oli alimentari, cacao, caffè, tabacco | conserve production |
| rifiuti della preparazione e del trattamento di frutta,vegetali,cereali,oli alimentari,cacao,caffè,tabacco | yeast and yeast extract production, molasses preparation and fermentation |
| rifiuti della preparazione e del trattamento di frutta,vegetali,cereali,oli alimentari,cacao,caffè,tabacco | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee and tobacco preparation, processing |
| rifiuti della preparazione e del trattamento di frutta,vegetali,cereali,oli alimentari,cacao,caffè,tabacco | tobacco processing |
| rifiuti della preparazione e del trattamento di frutta,vegetali,cereali,oli alimentari,cacao,caffè,tabacco | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea and tobacco preparation and processing |
| rifiuti della preparazione e del trattamento di frutta,vegetali,cereali,oli alimentari,cacao,caffè,tabacco | conserve production |
| rifiuti derivanti da ulteriori trattamenti chimici e fisici di minerali non metalliferi | waste from further physical and chemical processing of non metaliferous minerals |
| rifiuti derivanti da ulteriori trattamenti chimici e fisici di minerali non metalliferi | wastes from physical and chemical processing of non-metalliferous minerals |
| rifiuti derivanti dai processi di lavorazione dell'amianto | wastes from the asbestos processing industry |
| rifiuti derivanti dal trattamento di minerali non metalliferi | waste from the dressing of non-metalferous minerals |
| Rifiuti derivanti dalla prospezione, l'estrazione, il trattamento e l'ulteriore lavorazione di minerali e materiali di cava | Waste resulting from exploration, mining, dressing and further treatment of minerals and quarrying |
| rifiuti derivanti dalla prospezione,l'estrazione,il trattamento e l'ulteriore lavorazione di minerali e materiali di cava | wastes resulting from exploration, mining, quarrying, and physical and chemical treatment of minerals |
| rifiuti derivanti dalla prospezione,l'estrazione,il trattamento e l'ulteriore lavorazione di minerali e materiali di cava | waste resulting from exploration, mining, dressing and further treatment of minerals and quarrying |
| rifiuti di altri processi metallurgici non ferrosi | wastes from other non-ferrous thermal metallurgy |
| rifiuti di estrazione di minerali non metalliferi | waste from mineral non-metaliferous excavation |
| rifiuti di laminatoio | rolling mill scrap |
| rifiuti di lavorazione forgiatura, saldatura, stampaggio, trafilatura, smussamento, perforazione, taglio, troncatura e limatura | wastes from shaping including forging, welding, pressing, drawing, turning, cutting and filing |
| rifiuti di lavorazioneforgiatura,saldatura,stampaggio,trafilatura,smussamento,perforazione,taglio,troncatura e limatura | wastes from shaping and physical and mechanical surface treatment of metals and plastics |
| rifiuti di lavorazioneforgiatura,saldatura,stampaggio,trafilatura,smussamento,perforazione,taglio,troncatura e limatura | wastes from shaping including forging, welding, pressing, drawing, turning, cutting and filing |
| rifiuti di natura organica utilizzabili per il compostaggio compresi oli per frittura e rifiuti di mense e ristoranti | organic compostable kitchen waste including frying oil and kitchen waste from canteens and restaurants |
| Rifiuti di ricerca medica e veterinaria tranne i rifiuti di cucina e di ristorazione che non derivino direttamente da luoghi di cura | Wastes from human or animal health care and/or related research excluding kitchen and restaurant wastes which do not arise from immediate health care |
| rifiuti di ricerca medica e veterinariatranne i rifiuti di cucina e di ristorazione che non derivino direttamente da luoghi di cura | wastes from human or animal health care and/or related research except kitchen and restaurant wastes not arising from immediate health care |
| rifiuti e fanghi da processi idrometallurgici di metalli non ferrosi | wastes and sludges from non-ferrous hydrometallurgical processes |
| rifiuti e fanghi da processi idrometallurgici di metalli non ferrosi | wastes from non-ferrous hydrometallurgical processes |
| Rifiuti inorganici contenenti metalli provenienti dal trattamento e ricopertura di metalli | non-ferrous hydrometallurgy |
| Rifiuti inorganici contenenti metalli provenienti dal trattamento e ricopertura di metalli | Inorganic waste with metals from metal treatment and the coating of metals |
| rifiuti la cui raccolta e smaltimento non richiede precauzioni particolari in funzione della prevenzione di infezioni | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection |
| rifiuti la cui raccolta e smaltimento non richiede precauzioni particolari in funzione della prevenzione di infezioni es. abbigliamenti, contenitori ed indumenti monouso | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers |
| rifiuti liquidi e fanghi dal trattamento e ricopertura di metalliad esempio,processi galvanici,zincatura,decapaggio,incisione,fosfatazione,sgrassaggio con alcali | liquid wastes and sludges from metal treatment of coating of metals eg.galvanic processes,zinc coating processes,pickling processes,etching,phosphatizing,alkaline degreasing |
| rifiuti liquidi e fanghi dal trattamento e ricopertura di metalliad esempio,processi galvanici,zincatura,decapaggio,incisione,fosfatazione,sgrassaggio con alcali | wastes from chemical surface treatment and coating of metals and other materials for example galvanic processes, zinc coating processes, pickling processes, etching, phosphating, alkaline degreasing, anodising |
| rifiuti liquidi e fanghi dal trattamento e ricopertura di metalli ad esempio, processi galvanici, zincatura, decapaggio, incisione, fosfatazione, sgrassaggio con alcali | liquid wastes and sludges from metal treatment and coating of metals eg. galvanic processes, zinc coating processes, pickling processes, etching, phosphatizing, alkaline degreasing |
| rifiuti non contenenti composti alogenati da operazioni di confezionamento e finitura | non-halogenated wastes from dressing and finishing |
| Rifiuti provenienti da produzione, trattamento e preparazione di alimenti in agricoltura, orticoltura, caccia, pesca ed acquicoltura | Waste from agricultural, horticultural, hunting, fishing and aquaculture primary production, food preparation and processing |
| rifiuti provenienti da produzione,trattamento e preparazione di alimenti in agricoltura,orticoltura,caccia,pesca ed acquicoltura | wastes from agriculture, horticulture, aquaculture, forestry, hunting and fishing, food preparation and processing |
| rifiuti provenienti da produzione,trattamento e preparazione di alimenti in agricoltura,orticoltura,caccia,pesca ed acquicoltura | waste from agricultural, horticultural, hunting, fishing and aquaculture primary production, food preparation and processing |
| rifiuti sotto forma di fanghi non solforosi | sweet sludge |
| rilocalizzazione delle emissioni di CO2 | carbon leakage |
| rio di montagna | torrent |
| ripristino di sito d'interesse | restoration |
| risanamento di città costiere | sanitation of coastal towns |
| riserva di luoghi naturali | area of special planning control |
| ritagli di iuta | jute waste |
| scarico accidentale di oli minerali in mare | accidental spillage of oil at sea |
| scarico accidentale di oli minerali in mare | accidental release of oil into the sea |
| scarico di acque non depurate | discharge of untreated waste water |
| scenario di status quo | BAU scenario |
| schermatura che protegge l'unità di alta tensione e di regolazione | screen to protect the high-voltage and stabilization unit |
| se la proporzione aria-benzina è esatta,si parla di miscela stechiometrica | with the correct proportion of air to petrol a stoichiometric mixture is produced |
| serbatoio di compenso | regulating reservoir |
| serbatoio di compenso | equalizing reservoir |
| serbatoio di compenso | distribution reservoir |
| serbatoio di decantazione | settling pond |
| serbatoio di decantazione | settling pit |
| serbatoio di decantazione | settlement tank |
| Settimo programma di azione per l'ambiente fino al 2020 - "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" |
| Settimo programma di azione per l'ambiente fino al 2020 - "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" | 7th Environment Action programme |
| Settimo programma di azione per l'ambiente fino al 2020 - "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" |
| si raccomanda fortemente di non far entrare questa sostanza nell'ambiente | it is strongly advised not let the chemical enter into the environment |
| si è misurata la tensione della rete domestica e l'alta tensione di funzionamento | measurements were made of household line voltage and operating high voltage |
| sistema comunitario di ecogestione e audit | environmental management and audit scheme |
| sistema comunitario di ecogestione e audit | eco-management and audit scheme |
| sistema comunitario di gestione e audit ambientali | environmental management and audit scheme |
| sistema comunitario di gestione e audit ambientali | eco-management and audit scheme |
| sistema comunitario per la valutazione e il miglioramento dei rendimenti ambientali degli stabilimenti di produzione industriale | European Community scheme for the evaluation and improvement of the environmental performance at industrial production sites |
| sistema di abattimento di H2S | H2S abatement system |
| sistema di compensazione delle emissioni di CO2 | carbon offset scheme |
| sistema di controllo della media delle emissioni specifiche di CO2 prodotte dalle autovetture nuove | scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars |
| sistema di distribuzione dell'acqua | water distribution system The system of pipes supplying water to communities and industries |
| sistema di distribuzione urbana dell'acqua | municipal water distribution system |
| sistema di fognatura a canalizzazione separata | separate system |
| sistema di fognatura a canalizzazione separata | separate sewer system |
| sistema euromediterraneo per la prevenzione, il contenimento ed il controllo delle calamità di origine umana e naturale | Euromediterranean system of mitigation, prevention and management of natural and man-made disasters |
| sistema innovativo modulare di trattamento delle acque mediante combinazione di fotossidazione solare e ionizzazione ad aria | novel modular water treatment system by combination of solar photooxidation and air ionisation |
| strategia di sviluppo a bassa emissione di CO2 | low-emission development strategy |
| strategia di sviluppo a bassa emissione di CO2 | low-carbon development strategy |
| strato di salto termico | thermocline |
| strato di salto termico | metalimnion |
| suolo di transizione | transition soil |
| tempo di permanenza | lifetime |
| tempo di permanenza | chemical residence time |
| test di inibizione della crescita algale | algal inhibition test |
| test di inibizione della crescita algale | algal growth inhibition test |
| test di inibizione della crescita algale | alga, growth inhibition test |
| test di laboratorio | laboratory test Tests, examinations or evaluations performed in a laboratory |
| test di mutagenicità | mutagenicity testing Testing the property of a substance of being able to induce genetic mutation |
| test di mutagenicità | mutagenicity testing |
| test di prodotti per la protezione delle piante | testing of plant protection products Tests performed to establish the effectiveness of pesticides under a wide variety of climatic and other environmental conditions; to assess the possible side effects on animals, plants and humans and to determine the persistence of pesticide residues in the environment |
| test di prodotti per la protezione delle piante | testing of plant protection products |
| 2,2,3,3-tetrametilciclopropancarbossilato di alfa-ciano-3-fenossibenzile | fenpropathrin |
| 2,2,3,3-tetrametilciclopropancarbossilato di alfa-ciano-3-fenossibenzile | alpha-cyano-3-phenoxybenzyl 2, 2, 3, 3-tetramethylcyclopropanecarboxylate |
| tonnellata di COsub2sub equivalente | tonne of CO2 equivalent |
| tonnellata di COsub2sub equivalente | tonne of carbon dioxide equivalent |
| tragopano di Hasting | western tragopan (Tragopan melanocephalus) |
| un test diagnostico che permette di fissare dei limiti di sicurezza collettiva | a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed |
| una parte del piombo rimane assorbita a livello del precipitato di proteine | a part of the lead remains adsorbed on the protein precipitate |
| una più alta concentrazione di piombo nelle ossa | a greater concentration of lead in the bones |
| unità di cernita rifiuti | waste sorting unit |
| Unità di coordinamento del piano d'azione mediterraneo | Coordinating Unit of the Mediterranean Action Plan |
| unità di disidratazione | oily-water separator |
| unità di disidratazione | oily water separating equipment |
| unità di incinerazione dei rifiuti domestici | refuse incinerator |
| Unità di preparazione dei progetti | project preparation unit |
| unità di riduzione delle emissioni | emission reduction unit |
| unità di trattamento dei gas di combustione | flue gas treatment unit |
| vasca di chiarificazione | sedimentation tank |
| vasca di chiarificazione | sedimentation basin |
| vasca di compensazione | equalizing tank |
| velocità di assimilazione dell'anidride carbonica | CO2 assimilation rate |
| velocità di auto-pulizia | self-cleaning velocity |
| velocità di auto-rigenerazione | self-cleaning velocity |
| Velocità di deposizione | deposition velocity |
| velocità di diffusione | rate of spread |
| velocità di flusso della massa particellare | particulate mass flow rate |
| velocità di impoverimento | ozone-layer depletion rate |
| velocità di impoverimento | depletion rate |
| velocità di moltiplicazione | multiplication rate |
| velocità di ravvenamento | rate of recharge |
