| German | English |
| Abbau der Ozonschicht | depletion of the ozone layer |
| Abbau der Ozonschicht in der Stratosphäre | Stratospheric ozone depletion |
| Abfaelle aus Abfallbehandlungsanlagen, oeffentlichen Abwasserbehandlungsanlagen und der oeffentlichen Wasserversorgung | Wastes from waste treatment facilities, off-site waste water treatment plants and the water industry |
| Abfaelle aus der aerztlichen oder tieraerztlichen Versorgung und Forschung ohne Kuechen- und Restaurantabfaelle, die nicht aus der unmittelbaren Krankenpflege stammen | Wastes from human or animal health care and/or related research excluding kitchen and restaurant wastes which do not arise from immediate health care |
| Abfaelle aus der Eisen- und Stahlindustrie | wastes from the iron and steel industry |
| Abfaelle aus der Exploration, der Gewinnung und der Nach- bzw. Weiterbearbeitung von Mineralien sowie Steinen und Erden | Waste resulting from exploration, mining, dressing and further treatment of minerals and quarrying |
| Abfaelle aus der Extraktion mit Loesemitteln | wastes from solvent extraction |
| Abfaelle aus der Herstellung von Anoden für waessrige elektrolytische Prozesse | wastes from the production of anodes for aqueous electrolytical processes |
| Abfaelle aus der Herstellung von anorganischen Pigmenten und Farbgebern | wastes from the manufacturing of inorganic pigments and opacificiers |
| Abfaelle aus der Herstellung von Keramikerzeugnissen, Ziegeln, Fliesen und Baustoffen | wastes from manufacture of ceramic goods, bricks, tiles and constructions products |
| Abfaelle aus der Herstellung von Silizium und Siliziumverbindungen | wastes from production of silicon and silicon derivatives |
| Abfaelle aus der HZVA von Farben und Lacken | wastes from MFSU of paint and varnish |
| Abfaelle aus der Landwirtschaft, dem Gartenbau, der Jagd, Fischerei und Teichwirtschaft, Herstellung und Verarbeitung von Nahrungsmitteln | Waste from agricultural, horticultural, hunting, fishing and aquaculture primary production, food preparation and processing |
| Abfaelle aus der mechanischen Formgebung Schmieden, Schweissen, Pressen, Ziehen, Drehen, Bohren, Schhneiden, Saegen und Feilen | wastes from shaping including forging, welding, pressing, drawing, turning, cutting and filing |
| Abfaelle aus der Nachbearbeitung von metallhaltigen Mineralien | waste from the dressing of metalferous minerals |
| Abfaelle aus der Nachbearbeitung von Mineralien | waste from mineral dressing |
| Abfaelle aus der Nachbearbeitung von nichtmetallhaltigen Mineralien | waste from the dressing of non-metalferous minerals |
| Abfaelle aus der physikalischen und chemischen Verarbeitung von nichtmetallischen Mineralien | waste from further physical and chemical processing of non metaliferous minerals |
| Abfaelle aus der physikalischen und chemischen Weiterverarbeitung von metallhaltigen Mineralien | waste from further physical and chemical processing of metaliferous minerals |
| Abfaelle aus der Rueckgewinnung von Loese- und Kuehlmitteln Destillationsrueckstände | wastes from solvent and coolant recovery still bottoms |
| Abfaelle aus der Stickstoffchemie und Herstellung von Duengemitteln | waste from nitrogen chemical processes and fertilizer manufacture |
| Abfaelle aus der Stickstoffchemie und Herstellung von Duengemitteln | wastes from nitrogen chemical processes and fertilizer manufacture |
| Abfaelle aus der Verbrennung oder Pyrolyse von Siedlungs- und aehnlichen Abfaellen aus Gewerbe, Industrie und Einrichtungen | wastes from incineration or pyrolysis of municipal and similar commercial, industrial and institutional wastes |
| Abfaelle aus der Waesche, Reinigung von mechanischen Zerkleinerungen des Rohmaterials | wastes from washing, cleaning and mechanical reduction of the raw material |
| Abfaelle aus der Waesche und Reinigung von Mineralien | waste from washing and cleaning of minerals |
| Abfaelle aus der Wasser- und Dampfentfettung ausser 11 00 00 | wastes from water and steam degreasing processes except 11 00 00 |
| Abfaelle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Fleisch, Fisch und anderen Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs | wastes from the preparation and processing of meat, fish and other foods of animal origin |
| Abfaelle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst, Gemuese, Getreide, Speiseoelen, Kakao, Kaffee und Tabak | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee and tobacco preparation, processing |
| Abfaelle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst, Gemuese, Getreide, Speiseoelen, Kakao, Kaffee und Tabak | tobacco processing |
| Abfaelle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst, Gemuese, Getreide, Speiseoelen, Kakao, Kaffee und Tabak | conserve production |
| Abfaelle aus Prozessen der mechanischen Formgebung und Oberflaechenbearbeitung von Metallen, Keramik, Glas und Kunststoffen | Wastes from shaping and surface treatment of metals and plastics |
| Abfall aus der nassen Gasreinigung | solid waste from gas treatment |
| Abfall aus der nassen Gasreinigung | flue gas dust |
| Abfälle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspräventiver Sicht keine besonderen Anforderungen gestellt werden z. B. Wäsche, Gipsverbände, Einwegkleidung | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers |
| Abfälle aus Abfallbehandlungsanlagen,öffentlichen Abwasserbehandlungsanlagen und der öffentlichen Wasserversorgung | wastes from waste management facilities, off-site waste water treatment plants and the preparation of water intended for human consumption and water for industrial use |
| Abfälle aus der Eisen-und Stahlindustrie | wastes from the iron and steel industry |
| Abfälle aus der Exploration,der Gewinnung und der Nach-BZW.Weiterarbeitung von Mineralien sowie Steinen und Erden | wastes resulting from exploration, mining, quarrying, and physical and chemical treatment of minerals |
| Abfälle aus der Exploration,der Gewinnung und der Nach-BZW.Weiterarbeitung von Mineralien sowie Steinen und Erden | waste resulting from exploration, mining, dressing and further treatment of minerals and quarrying |
| Abfälle aus der Herstellung von alkoholischen un alkoholfreien Getränkenohne Kaffee,Tee und Kakao | wastes from the production of alcoholic and non-alcoholic beverages except coffee, tea and cocoa |
| Abfälle aus der Herstellung von anorganischen Pigmenten und Farbgebern | wastes from the manufacture of inorganic pigments and opacificiers |
| Abfälle aus der Herstellung von Keramikzeugnissen,Ziegeln,Fliesen und Baustoffen | wastes from manufacture of ceramic goods, bricks, tiles and construction products |
| Abfälle aus der Herstellung von Silizium und Siliziumverbindungen | wastes from production of silicon and silicon derivatives |
| Abfälle aus der Herstellung von Silizium und Siliziumverbindungen | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of silicon and silicon derivatives |
| Abfälle aus der Herstellung von Silizium und Siliziumverbindungen | wastes from the MFSU of silicon and silicon derivatives |
| Abfälle aus der Holzbearbeitung und der Herstellung von Platten und Möbeln | wastes from wood processing and the production of panels and furniture |
| Abfälle aus der Holzverarbeitung und der Herstellung von Zellstoffen,Papier,Pappe,Platten und Möbeln | wastes from wood processing and the production of paper, cardboard, pulp, panels and furniture |
| Abfälle aus der Holzverarbeitung und der Herstellung von Zellstoffen,Papier,Pappe,Platten und Möbeln | wastes from wood processing and the production of panels and furniture, pulp, paper and cardboard |
| Abfälle aus der HZVA anderer Überzügeeinschließlich keramischer Werkstoffe | wastes from manufacture, formulation, supply and use of other coatings including ceramic materials |
| Abfälle aus der HZVA anderer Überzügeeinschließlich keramischer Werkstoffe | wastes from MFSU of other coatings including ceramic materials |
| Abfälle aus der HZVA von Farben und Lacken | wastes from manufacture, formulation, supply and use and removal of paint and varnish |
| Abfälle aus der HZVA von Farben und Lacken | waste from the MFSU of paint and varnish |
| Abfälle aus der HZVA von Farben und Lacken | wastes from MFSU and removal of paint and varnish |
| Abfälle aus der Landwirtschaft,dem Gartenbau,der Jagd,Fischerei und Teichwirtschaft,Herstellung und Verarbeitung von Nahrungsmitteln | wastes from agriculture, horticulture, aquaculture, forestry, hunting and fishing, food preparation and processing |
| Abfälle aus der Landwirtschaft,dem Gartenbau,der Jagd,Fischerei und Teichwirtschaft,Herstellung und Verarbeitung von Nahrungsmitteln | waste from agricultural, horticultural, hunting, fishing and aquaculture primary production, food preparation and processing |
| Abfälle aus der Nachbearbeitung von Mineralien | waste from mineral dressing |
| Abfälle aus der physikalischen und chemischen Verarbeitung von nichtmetallischen Mineralien | waste from further physical and chemical processing of non metaliferous minerals |
| Abfälle aus der physikalischen und chemischen Verarbeitung von nichtmetallischen Mineralien | wastes from physical and chemical processing of non-metalliferous minerals |
| Abfälle aus der physikalischen und chemischen Weiterverarbeitung von metallhaltigen Mineralien | waste from further physical and chemical processing of metaliferous minerals |
| Abfälle aus der physikalischen und chemischen Weiterverarbeitung von metallhaltigen Mineralien | wastes from physical and chemical processing of metalliferous minerals |
| Abfälle aus der Rückgewinnung von Löse-und KühlmittelnDestillationsrückstände | wastes from solvent and coolant recovery still bottoms |
| Abfälle aus der Stickstoffchemie und Herstellung von Düngemitteln | wastes from nitrogen chemical processes and fertilizer manufacture |
| Abfälle aus der Stickstoffchemie und Herstellung von Düngemitteln | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of nitrogen chemicals, nitrogen chemical processes and fertiliser manufacture |
| Abfälle aus der Stickstoffchemie und Herstellung von Düngemitteln | wastes from the MFSU of nitrogen chemicals, nitrogen chemical processes and fertiliser manufacture |
| Abfälle aus der Verbrennung oder Pyrolyse von Siedlungs-und ähnlichen Abfällen aus Gewerbe,Industrie und Einrichtungen | wastes from incineration or pyrolysis of waste |
| Abfälle aus der Verbrennung oder Pyrolyse von Siedlungs-und ähnlichen Abfällen aus Gewerbe,Industrie und Einrichtungen | wastes from incineration of pyrolysis of municipal and similar commercial, industrial and institutional wastes |
| Abfälle aus der Wasser-und Dampfentfettungaußer 11 00 00 | wastes from water and steam degreasing processes except 11 |
| Abfälle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Fleisch,Fisch und anderen Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs | wastes from the preparation and processing of meat, fish and other foods of animal origin |
| Abfälle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst,Gemüse,Getreide,Speiseölen,Kakao,Kaffee und Tabak | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea and tobacco preparation and processing |
| Abfälle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst,Gemüse,Getreide,Speiseölen,Kakao,Kaffee und Tabak | yeast and yeast extract production, molasses preparation and fermentation |
| Abfälle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst,Gemüse,Getreide,Speiseölen,Kakao,Kaffee und Tabak | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee and tobacco preparation, processing |
| Abfälle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst,Gemüse,Getreide,Speiseölen,Kakao,Kaffee und Tabak | tobacco processing |
| Abfälle aus der ärztlichen oder tierärztlichen Versorgung und Forschungohne Küchen-und Restaurantabfälle,die nicht aus der unmittelbaren Krankenpflege stammen | wastes from human or animal health care and/or related research except kitchen and restaurant wastes not arising from immediate health care |
| Abfälle aus Prozessen der mechanischen Formgebung und Öberflächenbearbeitung von Metallen,Keramik,Glas und Kunststoffen | wastes from shaping and surface treatment of metals and plastics |
| Abfälle aus Prozessen der mechanischen Formgebung und Öberflächenbearbeitung von Metallen,Keramik,Glas und Kunststoffen | wastes from shaping and physical and mechanical surface treatment of metals and plastics |
| Abfälle aus Prozessen der SchwefelchemieHerstellung und Umwandlungund aus Entschwefelungsprozessen | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of sulphur chemicals, sulphur chemical processes and desulphurisation processes |
| Abhaengigkeit der Strahlung von der Betriebsdauer der Rohre | dependence of the radiation on the working life of the tube |
| Abkommen zur Erhaltung der afrikanisch-eurasischen wandernden Wasservögel | Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds |
| Ablagerung der Abfälle | waste deposit |
| Ablagerung der Abfälle | tipping of waste |
| Ablagerung von Partikeln im interstitiellen Gewebe der Lunge | deposition of particles in the interstitial tissue of the lung |
| Abwasser der Gerberei | tanning-industry effluent |
| Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von hauptsächlich im Umweltschutz tätigen Nichtregierungsorganisationen | Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection |
| als Tagung der Vertragsparteien des Kyoto-Protokolls dienende Konferenz der Vertragsparteien | Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties |
| als Tagung der Vertragsparteien des Kyoto-Protokolls dienende Konferenz der Vertragsparteien | Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol |
| andere Abfaelle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht besondere Anforderungen gestellt werden | other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection |
| Anlage der Wärme-Kraft-Kopplung | combined heat and power installation |
| Anlage der Wärme-Kraft-Kopplung | combined heat and power station |
| Anlage der Wärme-Kraft-Kopplung | combined heat and power plant |
| Anlage der Wärme-Kraft-Kopplung | CHP plant |
| Anorganische metallhaltige Abfaelle aus der Metallbearbeitung und -beschichtung sowie aus der Nichteisen-Hydrometallurgie | non-ferrous hydrometallurgy |
| Anorganische metallhaltige Abfaelle aus der Metallbearbeitung und -beschichtung sowie aus der Nichteisen-Hydrometallurgie | Inorganic waste with metals from metal treatment and the coating of metals |
| anorganische metallhaltige Abfälle aus der Metallbearbeitung und-beschichtigung sowie aus der Nichteisen-Hydrometallurgie | wastes from chemical surface treatment and coating of metals and other materials |
| anorganische metallhaltige Abfälle aus der Metallbearbeitung und-beschichtigung sowie aus der Nichteisen-Hydrometallurgie | non-ferrous hydro-metallurgy |
| anorganische metallhaltige Abfälle aus der Metallbearbeitung und-beschichtigung sowie aus der Nichteisen-Hydrometallurgie | inorganic waste with metals from metal treatment and the coating of metals |
| Anpassungsfähigkeit an Erfordernisse der Standortwahl | adaptability to siting requirements |
| Anpassungsfähigkeit der Ökosysteme | adaptability of ecosystems |
| Anteil der Bevölkerung, der Grenzwertüberschreitungen ausgesetzt ist | population exposure to exceedances |
| Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft | Coordination of Information on the Environment |
| Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| Arbeitstagung über vorbildliche Strategien und Maßnahmen im Rahmen der VN-Klimakonvention | UNFCCC workshop on best practices in policies and measures |
| Aufschüttung der Strände | beach nourishment |
| Aufschüttung der Strände | beach fill |
| Ausschuss der Vertreter der Mitgliedstaaten für die Umsetzung und Überwachung des Schlammmanagements | Committee of representatives of the Member States responsible for the implementation and monitoring of sludge management |
| Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen | Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations |
| Ausschuss für die Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt: - Durchführung der Richtlinie über Abfälle | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - the implementation of the directive on waste |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Einzelheiten der Überwachung und Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien an den technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | ORNIS Committee |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the conservation of wild birds |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer und deren Bewirtschaftung und zur Aufhebung der Richtlinie 76/160/EWG | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer und deren Bewirtschaftung und zur Aufhebung der Richtlinie 76/160/EWG | Committee for the adaptation to technical progress of Directive 2006/7/EC concerning the management of bathing water quality |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| Ausschuss für die Anwendung der Verordnung über die freiwillige Teilnahme gewerblicher Unternehmen am Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung | Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik | Committee for implementation of the directive establishing a framework for Community action in the field of water policy |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte | Committee for implementation of the Directive on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Abfalldeponien | Committee for implementation of the directive on the landfill of waste |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt | Committee for implementation of the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Verringerung des Schwefelgehalts bestimmter flüssiger Kraft- oder Brennstoffe | Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle | Committee for implementation of the directive on packaging and packaging waste |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen | SDO Committee |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen | Committee for implementation of the regulation on substances that deplete the ozone layer |
| Ausschuss für die Tätigkeiten des Europarates im Bereich der biologischen und landschaftlichen Vielfalt | Committee for the Activities of the Council of Europe in the field of Biological and Landscape Diversity |
| Ausschuss für die Vereinheitlichung und die zweckmäßige Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien | Committee on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Erhaltung der wildlebenden Vogelarten | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Conservation of Wild Birds |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich gemeinsames Verfahren zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächenwassers in der Gemeinschaft | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Schutz von Süß-, Küsten- und Meerwasser vor der Verunreinigung durch Nitrate aus unbestimmten Quellen | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Protection of Fresh, Coastal and Marine Waters against Pollution caused by Nitrates from Diffuse Sources |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of air quality limit values and guide values for sulphur dioxides and suspended particulates |
| Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Analysemethoden bei Textilien | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Methods of Textile Analysis |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Auswirkungen der Luftverschmutzung auf terrestrische und aquatische Ökosysteme | Community-COST Concertation Committee on Air Pollution Effects on Terrestrial and Aquatic Ecosystems |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Baugeräte und Baumaschinen | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Construction Plant and Equipment |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Behandlung und Verwendung von organischem Schlamm und von flüssigen Abfällen aus der Landwirtschaft | Community-COST Concertation Committee on Treatment and Use of Organic Sludges and Liquid Agricultural Wastes |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Giftige und gefährliche Abfälle | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Toxic and Dangerous Waste |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Monitoring of Environments concerned by Waste from the Titanium Dioxide Industry |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Oberflächenwasser für die Trinkwassergewinnung | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Surface Water intended for the Abstraction of Drinking Water |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Physikalisch-chemisches Verhalten atmosphärischer Schadstoffe | Community-COST Concertation Committee on Physico-Chemical Behaviour of Atmospheric Pollutants |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität der Badegewässer | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Bathing Water |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von für Fische geeignetem Süsswasser | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Fresh Waters Suitable to Support Fish Life |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Quälitat des Oberflächensüsswassers | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Surface Fresh Water Quality |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities |
| Basler Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung | Basel Convention |
| Basler Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Entsorgung | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal |
| Beeinträchtigung der Güte/ Qualität des Wassers | impairment of water quality |
| Bekämpfung der Desertifikation | desertification control |
| Bekämpfung der Desertifikation | control of desertification |
| Bekämpfung der Verunreinigung | pollution management |
| Bekämpfung der Verunreinigung | pollution control |
| Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und der Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres | Advisory Committee on the Control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea |
| Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Oil and other Harmful Substances discharged at Sea |
| Beratender Ausschuss für die Durchführung der Rechtsvorschriften betreffend die Beurteilung und die Kontrolle der Luftqualität | Advisory Committee on implementing legislation on ambient air quality assessment and management |
| Beratender Ausschuss für die Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub | Advisory Committee on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates |
| Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stof | Advisory Committee on the Control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea |
| Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe | Advisory Committee on the control and reduction of pollution caused by oil and other harmful substances discharged at sea |
| Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea |
| Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances |
| Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea |
| Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances |
| Beschluss des OECD-Rates vom 30. März 1992 über die Überwachung der grenzüberschreitenden Verbringung von Abfällen zur Verwertung | Decision of the OECD Council of 30 March 1992 on the control of transfrontier movements of wastes destined for recovery operations |
| Bestandsverzeichnis der Informationsquellen auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Gemeinschaft | inventory of sources of information on the environment in the Community |
| Bestimmung der Abstammung eines Tieres | establishing the ancestry of an animal |
| Bewirtschaftung der Deponien | landfill management |
| Bewirtschaftung der Wasservorkommen | water resources management |
| Bewirtschaftung der Wasservorkommen | water engineering |
| Bewirtschaftung der Wasservorkommen | water economy |
| Bilanz der Stoffströme | analysis of production flows |
| Bilgenoele aus der Binnenschiffahrt | bilge oils from inland navigation |
| Bilgenoele aus der uebrigen Schiffahrt | bilge oils from other navigation |
| Biochemie der Zelle | cell biochemistry |
| biologisch-dynamische Wirtschaftsweise in der Landwirtschaft | bio-dynamic farming |
| biologisch-dynamische Wirtschaftsweise in der Landwirtschaft | bio-dynamic agriculture |
| biologische Schädlingsbekämpfung in der Landwirtschaft | biological control in agriculture |
| biologische Schädlingsbekämpfung in der Landwirtschaft | biocontrol |
| Bleigehalt der Luft | lead in air concentration |
| Charta der Europäischen Städte und Gemeinden auf dem Weg zur Zukunftsbeständigkeit | Charter of European Cities and Towns towards Sustainability |
| Charta der Europäischen Städte und Gemeinden auf dem Weg zur Zukunftsbeständigkeit | Aalborg Charter |
| chemische Vorgänge in der Stratosphäre | stratospheric chemistry |
| chemische Vorgänge in der Stratosphäre | chemistry of the stratosphere |
| CO2-Emissionen der Industrie | industrial CO2 emissions |
| COsub2sub-Vorratskapazität der Böden | soil carbon stock |
| Danziger Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten | Gdansk Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts |
| 596DC0217 MITTEILUNG DER KOMMISSION UEBER DAS RAHMENUEBEREINKOMMEN DER VEREINTEN NATIONEN UEBER KLIMAAENDERUNGEN | COM 96 217 FINAL Communication from the Commission under the UN framework convention on climate change |
| Deklaration über die Zusammenarbeit der Donaustaaten betreffend die Donauwasserwirtschaft | Bucharest "Danube Declaration" |
| Deklaration über die Zusammenarbeit der Donaustaaten betreffend die Donauwasserwirtschaft | Bucharest Declaration |
| Deklaration über die Zusammenarbeit der Donaustaaten betreffend die Donauwasserwirtschaft | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution |
| Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion | Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment |
| der aktuelle über 8 Stunden gemittelte Richtwert | the current 8-hour averaged EU guideline |
| der Austrag von Nitraten und Phosphaten | losses of nitrate and phosphates |
| der Film wurde mit Abdeckklebeband unmittelbar am Gehäuse befestigt | the film was held in position with masking tape in direct contact with the cabinet |
| der freien Wildbahn entnehmen | take from the wild |
| der Natur entnehmen | take from the wild |
| der parasitaere ElektronenBeschuss fuehrt zur Emission von Rontgenstrahlung | the parasitic electron bombardment causes emission of X-rays |
| der Staub wird von Makrophagen aufgenommen und bis auf das Flimmerepithel transportiert | the dust is taken in by macrophages and transported into the ciliated epithelium |
| Der Zustand der arktischen Umwelt in Europa | The State of the European Arctic Environment |
| der zweite gesamteuropäische Bericht über den Zustand der Umwelt | the second pan-European state of the environment report |
| die Anzahl der absorbierten und als Impulse gezählten Quanten | the number of quanta absorbed and counted as pulses |
| die Benennung auf der Ebene eines höheren taxons ist ausreichend | differentiation to a higher taxonomic level is sufficient |
| die Haelfte der die Lungen erreichenden inhalierten Partikel wird wieder ausgeatmet | half of the inhaled particles reaching the lung are exhaled |
| die in der Umgebungsluft vorkommenden karzinogenen kondensierten zyklischen Kohlenwasserstoffe | the carcinogenic condensed ring cyclic hydrocarbons encountered in the open air |
| Die Umwelt in Europa: Der Dobris-Lagebericht | Europe's Environment: The Dobris Assessment |
| Die Umwelt in Europa: Der zweite Lagebericht | Europe's Environment: The Second Assessment |
| die unterschiedlichsten Stufen der nationalen Katastrophenschutzsysteme | the various positions in the national chain of civil protection |
| die Zollstellen können diese Exemplare zurückhalten, bis die Gültigkeit der Begleitdokumente geprüft wurde | customs offices may retain such specimens until the validity of the accompanying documents is established |
| Diplomatische Konferenz über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets | Diplomatic Conference on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| Durchschnittlicher Nadel- bzw. Blattverlust der wichtigsten Baumarten | mean defoliation for main tree species |
| ECE-Charta der Grundwasserbewirtschaftung | ECE Charter on groundwater management |
| eine Dezentrierung der Elektroden war die Ursache dieser parasitaeren Strahlung | the cause of this abnormal radiation was the misalignment of the electrodes |
| Einrichtung der europäischen Küsten- und Seeökosysteme | European Coastal and Marine Ecological Network |
| Elemente der Gruppe 0 | element of group 0 A group of monatomic gaseous elements forming group 18 (formerly group 0) of the periodic table: helium (He), neon (Ne), argon (Ar), krypton (Kr), xenon (Xe), and radon (Rn) |
| Elemente der Gruppe 0 | element of group 0 |
| Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union | European Earth monitoring programme |
| Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union | European Earth Observation Programme |
| Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union | Union Earth observation and monitoring programme |
| Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union | Global Monitoring for Environment and Security |
| Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union | Copernicus |
| Erhaltungsstatus der betreffenden Art | conservation status of the species in question |
| Erklärung der Konferenz der Vereinten Nationen über die Umwelt des Menschen | Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment |
| Ermittlung der kritischen Bevoelkerungsgruppen und der kritischen Uebertragungswege | to establish the critical population group and the critical pathways |
| Erstellung der Karte | map development |
| 93/389/EWG: Entscheidung des Rates vom 24. Juni 1993 über ein System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft | 93/389/EEC: Council Decision of 24 June 1993 for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions |
| Exemplar der Natur entnehmen | take a specimen from the wild |
| Exemplare, deren Eltern ebenfalls in kontrollierter Umgebung gezeugt wurden | specimens from parents that were also produced in a controlled environment |
| Exemplare sind gemäß der CITES-Definition künstlich vermehrt worden | the specimens are artificially propagated as defined by CITES |
| Exemplare unter der Kontrolle einer Behörde einzeln kennzeichnen | mark specimens individually under the supervision of an authority |
| Fluessige Abfaelle und Schlaemme aus der Metallbearbeitung und -beschichtung z. B. Galvanik, Verzinkung, Beizen, AEtzen, Phosphatieren und alkalisches Entfetten | liquid wastes and sludges from metal treatment and coating of metals eg. galvanic processes, zinc coating processes, pickling processes, etching, phosphatizing, alkaline degreasing |
| flüssige Abfälle und Schlämme aus der Metallbearbeitung und-beschichtungz.B.Galvanik,Verzinkung,Beizen,Ätzen,Phosphatieren und alkalisches Entfetten | wastes from chemical surface treatment and coating of metals and other materials for example galvanic processes, zinc coating processes, pickling processes, etching, phosphating, alkaline degreasing, anodising |
| flüssige Abfälle und Schlämme aus der Metallbearbeitung und-beschichtungz.B.Galvanik,Verzinkung,Beizen,Ätzen,Phosphatieren und alkalisches Entfetten | liquid wastes and sludges from metal treatment of coating of metals eg.galvanic processes,zinc coating processes,pickling processes,etching,phosphatizing,alkaline degreasing |
| flüssige und gasförmige Abgaben vom Standort der Wiederaufarbeitung | reprocessing site effluent |
| Forschungsprojekt über die Eutrophierung der südlichen Nordsee | Phaeocystis project |
| Forschungsprojekt über die Eutrophierung der südlichen Nordsee | research project on the eutrophication of the southern North Sea |
| Forum der führenden Wirtschaftsnationen zu den Themen Energie und Klima | Major Economies Forum on Energy and Climate |
| Forum der führenden Wirtschaftsnationen zu den Themen Energie und Klima | Major Economies Forum |
| frühes Aufzeigen der Umweltbelastung | early warning of pollution |
| Funktionieren der terrestrischen und aquatischen Ökosysteme | operation of terrestrial and marine ecosystems |
| Gebiet, in dem Maßnahmen zur Verminderung der Schwefeloxide durchgeführt werden | sulphur oxides management area |
| gegenseitige Anerkennung der Kennzeichnungsverfahren | mutual recognition of marking methods |
| Gehalt der Luft an verunreinigenden Stoffen | ambient concentrations of air pollutants |
| Gemeinsame Sachverständigengruppe für die Untersuchung der wissenschaftlichen Aspekte des Schutzes der Meeresumwelt | Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution |
| Gemeinsamer Fonds zum Schutz der Umwelt des Ostseegebiets | Joint Baltic Environmental Protection Fund |
| Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Kustenregionen und Kustengewässern der Irischen See, der Nordsee, des Ärmelkanals, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks | Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, English Channel, Baltic Sea and Northeast Atlantic Ocean |
| Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nord-Ost-Atlantiks | Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean |
| Gemeinschaftssystem zur Bewertung und Verbesserung der umweltorientierten Leistungen an den Standorten gewerblicher Produktion | European Community scheme for the evaluation and improvement of the environmental performance at industrial production sites |
| geradlinige Ausbreitung der Sekundaerelektronen | straight-line propagation of secondary electrons |
| geringere Überschreitung des kritischen Wertes der ...-Ablagerung 5 Perzentilwert zum Inhalt hat. | gap closure of the exceedance of the 5 percentile critical sulphur deposition |
| Gesamteuropäische Bestandsliste der Feuchtgebiete | Pan-European wetland inventory |
| Gesamtheit der suspendierten Partikel in der Luft | total suspended particulates in air |
| Gesamtheit der suspendierten Partikel in der Luft | total suspended particles |
| geschlossenes Kreislaufwassersystem mit integrierter Prozesswasserbehandlung in der Papierherstellung | zero liquid effluent in papermaking |
| Gesetz zum Schutz der See gegen Verunreinigung | Marine Pollution Act |
| Gruppe der europäischen Aufsichtsbehörden für nukleare Sicherheit | European Nuclear Safety Regulators Group |
| Grünbuch "Das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union-Überlegungen für die Zukunft" | Green paper Public procurement in the European Union-exploring the way forward |
| Handbuch über Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Meeresverschmutzungen | Helcom Combating Manual |
| Handbuch über Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Meeresverschmutzungen | Manual on Cooperation in Combating Marine Pollution |
| Häufigkeit der Probenahmen | sampling frequency |
| innerhalb der Küstenlinie gelegene Meeresgewässer | coastal waters |
| instabiles Insektizid der Gruppe der organischen Phosphorverbindungen | non-persistent insecticide of the phosphorated organic type |
| Integration der Umweltdimension in die übrigen Politikbereiche | integration of the environmental dimension into other policies |
| Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung | International Commission for the Protection of the Oder against Pollution |
| Internationale Konferenz zum Schutz der Nordsee | North Sea Conference |
| Internationale Konferenz über Tankersicherheit und Verhütung der Meeresverschmutzung | International Conference on Tanker Safety and Pollution Prevention |
| internationale Norm der WGO für die Beschaffenheit des Trinkwassers | WHO international Standard for Drinking-Water |
| Internationale Studiengruppe der Ölgesellschaften zur Erhaltung der Sauberkeit von Luft und Wasser in Europa | Oil Companies' International Study Group for Conservation of Clean Air and Water in Europe |
| Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen | World Conservation Union |
| Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen | International Union for the Protection of Nature |
| Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen | International Union for Conservation of Nature |
| Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen | International Union for the Protection of Nature |
| Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen | World Conservation Union |
| Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen | International Union for Conservation of Nature |
| Internationale Vereinigung der Verbände für Reinhaltung der Luft | International Union of Air Pollution Prevention Associations |
| Internationale Vereinigung der ökologischen Landbaubewegungen | International Federation of Organic Agriculture Movements |
| Internationales Programm für Zusammenarbeit bei der Erfassung und Überwachung der Auswirkungen von Luftverunreinigungen auf Wälder | International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests |
| Internationales Übereinkommen über die Zusammenarbeit bei der Vorbereitung auf Ölverschmutzung und deren Bekämpfung | OPRC-Convention |
| Internationales Übereinkommen über die Zusammenarbeit bei der Vorbereitung auf Ölverschmutzung und deren Bekämpfung | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation |
| Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung | International Convention on oil pollution preparedness and response |
| Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung | OPRC Convention |
| Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation |
| jährliches Treibhausgasinventar der Europäischen Union | Community greenhouse gas inventory |
| Kalmar der Art Illex argentinus | squid Illex argentinus, tube |
| Kampf gegen das Vordringen der Wüste | control of desertification |
| Kampf gegen das Vordringen der Wüste | desertification control |
| Kampf gegen das Vordringen der Wüste | combating desertification |
| Klimaveränderung in der Europäischen Union | climate change in the European Union |
| Kohlendoixid-Emissionen der Industrie in metrischen Tonnen pro Kopf | industrial CO2 emissions-metric tons per capita |
| Kohlendoixid-Emissionen der Industrie in 1000t | industrial CO2 emissions-kt |
| KOM 88261ENDG. BERICHT UEBER DIE ANWENDUNG DER RICHTLINIE 82/501/EWG VOM 24. JUNI 1982 UEBER DIE GEFAHREN SCHWERER UNFAELLE BEI BESTIMMTEN INDUSTRIETAETIGKEITEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN = Seveso I | COM 88 261: REPORT ON THE APPLICATION IN THE MEMBER STATES OF DIRECTIVE 82/501/EEC OF 24 JUNE 1982 ON THE MAJOR-ACCIDENT HAZARDS OF CERTAIN INDUSTRIAL ACTIVITIES |
| KOM 97 500 endg. Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Grenzwerte für Schwefeldioxid, Stickstoffoxide, Partikel und Blei in der Luft | COM 97 500 final: Proposal for a Council Directive relating to limit values for sulphur dioxide oxides of nitrogen, particulate matters and lead in ambient air. |
| Kontrolle der Beschaffenheit der Abfälle | physical control of the waste |
| Konvention der Benelux-Staaten auf dem Gebiet der Naturerhaltung und des Landschaftsschutzes | Benelux convention on nature conservation and landscape protection |
| Konvention über den Schutz der Meeresumwelt in der Ostsee | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| Konvention über den Schutz der Meeresumwelt in der Ostsee | Convention for the protection of the Baltic Sea |
| Konvention über den Schutz der Meeresumwelt in der Ostsee | Convention on the Marine Environment of the Baltic Sea Area |
| Konzentration der Verunreinigungen in der Umwelt | concentration of pollutants in the environment |
| Konzentration des in der Luft vorhandenen Oxidationsmittels | concentration of oxidant present in the air |
| Konzentration in den aufeinanderfolgenden Gliedern der Nahrungskette | concentration in the successive links in the food chain |
| Konzentration in der Atmosphäre | atmospheric concentration |
| Konzentration von Giftstoffen in der Nahrungskette | concentration of pollutants in the food chain |
| können die Zollstellen diese Exemplare zurückhalten, bis die Gültigkeit der Begleitdokumente geprüft wurde | customs offices may retain such specimens pending verification of the validity of the accompanying documents |
| Lagerung der Abfälle in tiefen Ozeansedimenten | waste storage in deep ocean sediments |
| laufende Abgabe der Abluft | continuous dispersal |
| Liste der akkreditierten Prüfer | list of accredited verifiers |
| Liste der vorrangig zu sanierenden Deponien in den USA | National Priority List |
| Loesungen und Schlaemme aus der Regeneration von loneaustauschern | solutions and sludges from regeneration of ion exchangers |
| Loesungen und Schlaemme aus der Regeneration von lonenaustauschern | solutions and sludges from regeneration of ion exchangers |
| lückenlose Erfassung von der Entstehung bis zur Entsorgung | life cycle |
| Maßnahmen betreffend den Umweltschutz in der Landwirtschaft | measures for agro-environment |
| Maßnahmen betreffend den Umweltschutz in der Landwirtschaft | agro-environmental measures |
| Maßnahmen um die Konzentration von Blei oder anderen verschmutzenden Ersatzstoffen in der Luft zu verringern | measures to reduce the concentrations of lead or other polluting substitutes in the atmosphere |
| Maßnahmen zur Kontrolle der Umweltverschmutzung | pollution control measures |
| Maßnahmen zur Kontrolle der Umweltverschmutzung | pollution controls |
| Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe | Multiannual programme of technological action to promote the clean and efficient use of solid fuels |
| Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft | Altener programme |
| Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft | Multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community |
| Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft | Altener II programme |
| Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa | European Monitoring and Evaluation of Pollutants |
| Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| Messungen der Dosisleistung in Abhaengigkeit vom Modulationsgrad | dose rate readings as a function of degree of modulation |
| Messungen der Expositionsdosis in unmittelbarer Nähe von Rundfunk- und Fernseheinrichtungen | exposure readings taken close to telecommunication devices |
| Messungen des Bleigehalts der Luft | lead-in-air measurements |
| Ministerkonferenz zum Schutz der Wälder in Europa | Forest Europe |
| Ministerkonferenz zum Schutz der Wälder in Europa | Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe |
| Ministerseminar über die Wasserpolitik der Europäischen Gemeinschaften | Ministerial Seminar on the Community Water Policy |
| Mitteilung der Kommision über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der oeffentlichen Gesundheit, KOM/97/0266 endg. | Amended proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999- 2003 on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health |
| Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europaeische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen – Die energiepolitische Dimension der Klimaänderungen | COM 97 196 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The energy dimension of climate change |
| Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europaeische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen – Klimaänderungen: Das Konzept der EU fuer Kyoto KOM 97 481 endg. | COM 97 481 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Climate Change - The EU Approach for Kyoto |
| mobile Verursacher der Luftverunreinigung in städtischen Ballungsgebieten | mobile sources of air pollution in urban areas |
| mobile Überwachungsstation zur Kontrolle der Luftqualität | mobile air quality monitoring station |
| Montrealer Protokoll über den Schutz der Ozonschicht | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| Montrealer Protokoll über den Schutz der Ozonschicht | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| Montrealer Protokoll über den Schutz der Ozonschicht | Montreal Protocol |
| Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen | Montreal Protocol |
| Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation | Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation |
| Netz der Umweltdiplomatie | Network of Diplomats and Experts on European Diplomacy on Environment and Sustainable Development |
| Notwendigkeit des Schutzes der Umwelt | environmental imperative |
| Oberflächen-Behandlungsmittel bei der anionischen Kategorie | surfactant of the anionic category |
| offene Ad-hoc-Arbeits gruppe, die sich mit der Haftung und der Entschädigung befasst | open-ended ad hoc working group on liability and redress |
| Osloer und Pariser Kommission: Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt des Nord-Ost-Atlantiks | Oslo and Paris Commission |
| Osloer und Pariser Kommission: Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt des Nord-Ost-Atlantiks | Oslo-Paris-Kommission: Convention for the Protection of the North-East Atlantic |
| Osloer und Pariser Kommission: Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt des Nord-Ost-Atlantiks | OSPARCOMOSPAR-Kommission |
| Oxidierungsvermögen der Luft | oxidising potential of air |
| Ozon in der Umgebungsluft | ozone in ambient air |
| Ozonabbau in der Stratosphäre | stratospheric ozone depletion |
| Ozonbelastung der Luft | air pollution by ozone |
| Ozonbildung in der Troposphäre | tropospheric ozone formation |
| Ozonloch über der Antarktis | south Pole's ozone hole |
| Ozonloch über der Antarktis | Antarctic hole |
| Ozonloch über der Antarktis | southern ozone hole |
| Ozonloch über der Antarktis | Antarctic ozone hole |
| Ozonloch über der Arktis | northern hole |
| Ozonloch über der Arktis | Arctic ozone hole |
| Ozonloch über der Arktis | Arctic hole |
| Partikel in der Umgebungsluft | particles in ambient air |
| Partikel suspendiert in der Umgebungsluft | suspended particulates in ambient air |
| Partikel suspendiert in der Umgebungsluft | suspended particulates in air |
| partikelförmige Stoffe aus der Atmosphäre | particulate matter in the atmosphere |
| partikelförmige Stoffe aus der Atmosphäre | particulate matter |
| Plan zum Schutz der öffentlichen Gesundheit | plan for protecting public health |
| Prinzip der vorherigen Zustimmung in voller Sachkenntnis | Principle of Prior Informed Consent |
| Protokoll von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
| Protokoll von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen | Kyoto Protocol |
| Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | Nagoya Protocol |
| Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity |
| Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | Protocol on Access and Benefit-Sharing |
| Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | Nagoya Protocol on ABS |
| Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt | ABS Protocol |
| Protokoll von 2000 über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verschmutzung durch gefährliche und schädliche Stoffe | Protocol on Preparedness, Response and Co-operation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000 |
| Protokoll von 2000 über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verschmutzung durch gefährliche und schädliche Stoffe | OPRC-HNS Protocol |
| Protokoll zu Ansprüchen, Rechtsstreitigkeiten und Entschädigungen zum Rahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation | Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to the Framework agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation |
| Protokoll zu Ansprüchen, Rechtsstreitigkeiten und Entschädigungen zum Rahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation | Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification |
| Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP |
| Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch die grenzüberschreitende Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihre Entsorgung | Protocol on the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal |
| Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch die grenzüberschreitende Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihre Entsorgung | Hazardous Wastes Protocol |
| Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Einleitung von Öl in der Karibikregion | Protocol on Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region |
| Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen | Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen | Emergency Protocol |
| Pruefung und Kontrolle der Schutzvorrichtungen | examination and control of protective devices |
| Rahmenabkommen über die Evaluierung der Auswirkungen | framework convention on impact assessment |
| Rahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation | MNEPR Agreement |
| Rahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation | Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation |
| Raumdateninfrastruktur in der Gemeinschaft | INfrastructure for SPatial InfoRmation in Europe |
| Raumdateninfrastruktur in der Gemeinschaft | Infrastructure for Spatial Information in the European Community |
| Reaktionsabfaelle auf Kalziumbasis aus der Rauchgasentschwefelung in fester Form | calcium based reaction wastes from flue gas desulphurisation in solid form |
| Reaktionsabfaelle auf Kalziumbasis aus der Rauchgasentschwefelung in Form von Schlaemmen | calcium based reaction wastes from flue gas desulphurisation in sludge form |
| Regelung über Beihilfen zur Förderung der rationellen Energienutzung | aid scheme to promote efficient use of energy |
| Regierungsverhandlungsausschusses für eine völkerrechtlich bindende Übereinkunft zur Anwendung des Verfahrens der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien und Pestizide im internationalen Handel | Intergovernmental Negotiation Committee for an internationally legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade |
| Reinigung der Entwässerungsleitungen | rodding drainage |
| Richtlinie des Rates zur Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen | Stage I Directive |
| Richtlinie des Rates zur Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen | Council Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations |
| Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik | Water Framework Directive |
| Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy |
| Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfaellen mit gefährlichen Stoffen = Seveso II | Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances Official Journal L 010 , 14/01/1997 p. 0013 - 0033 |
| Richtlinie 96/61/EG des Rates vom 24. September 1996 über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung | 396L0061 Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control |
| Richtlinie 93/67/EWG der Kommission vom 20. Juli 1993 zur Festlegung von Grundsätzen für die Bewertung der Risiken für Mensch und Umwelt von gemäß der Richtlinie 67/548/EWG des Rates notifizierten Stoffen | Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC |
| Rückstände aus der Abwrackung von Kraftfahrzeugen leichtes Mahlgut: Plüsch, Stoff, Kunststoffabfälle ... | fluff - light fraction from metal shredding |
| Rückstände aus der Aluminiumabschöpfung | aluminium skimmings |
| Rückstände aus der Zinkabschöpfung | zinc skimmings |
| Rückstände der Ölgewinnung | residues of oil manufacture |
| Schlaemme aus der anaeroben Behandlung von Siedlungs- und aehnlichen Abfaellen | anaerobic treatment sludges of municipal and similar wastes |
| Schlammlast der Fluesse | sludge alluvial deposits |
| Schließung der 60%-Lücke | 60% gap closure |
| Schutz der natürlichen und naturnahen Lebensräume | Protection of natural and semi-natural habitats |
| Schutz der Öffentlichkeit gegen Radon in Wohngebieten | protection of the public against doses of radiation arising from radon in houses |
| Schwankungen in der Konzentration erlauben | to accept fluctuations of concentration |
| Schwefeldioxid in der Atmosphäre | sulfur dioxide in the atmosphere |
| Schwermetall-Protokoll der VN | UNECE heavy metal protocol |
| Schwierigheiten bei der Erstellung der Bekämpfungslinie | resistance to line construction |
| Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10.Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von Fischbeständen,die sowohl innerhalb als auch außerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszonen vorkommengebietsübergreifende Bestände,und von weit wandernden Fischbeständen durch die Europäische Gemeinschaft | the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks fish which are found both inside and outside exclusive economic zones and highly migratory fish stocks |
| Sekretariat des Übereinkommens zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten | United Nations Environment Programme (UNEP) |
| sekundaere Luftverunreinigung durch chemische Wechselwirkungen nach der Emission | secondary air pollution through chemical interactions after emission |
| sich nicht nachteilig auf den Erhaltungsstatus der Art auswirken | have no detrimental impact on the conservation of the species |
| Simulationsübungen der Gemeinschaft | Community simulation exercises |
| SO2-Konzentration in der Luft | sulphur dioxide concentration in ambient air |
| SO2-Konzentration in der Luft | sulfur dioxide concentration in ambient air |
| SO2-Konzentration in der Luft | SO2 concentration in ambient air |
| spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks | Specific action to protect the environment in coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean |
| Spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See,der Nordsee,der Ostsee und dem Nordost-Atlantik | Specific action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean Nor th S ea special programme of action |
| Spezifisches Forschungs-und technologisches Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der Entsorgung radioaktiver Abfälle1990-1994 | Specific research and technical development programme for the European Atomic Energy Community in the field of management and storage of radioactive waste 1990-94 |
| Spurengase in der Atmosphäre | trace gases in the atmosphere |
| Spurenverbindung in der Luft | trace compounds in the atmosphere |
| stationäre/mobile Einzelemittenten der Industrie | stationary/mobile individual emission sources of industry |
| Status der Frau | woman's status The social position, rank or relative importance of women in society |
| Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen | substances that deplete the ozone layer |
| Stressfaktoren der Umgebung | environmental stressors |
| Ständige Konferenz über den Gesundheitsschutz in der nuklearen Ära | Standing Conference on Health and Safety in Nuclear Age |
| System der Altölsammlung | waste oils collection system |
| System der geschlossenen Schleife in einem öko-industriellen Bezirk | closed loop system within ecoindustrial district |
| System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft | monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions |
| System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States |
| System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft | mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community |
| System zur Überwachung der durchschnittlichen spezifischen CO2-Emissionen neuer Personenkraftwagen | scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars |
| System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen in der Gemeinschaft und zur Umsetzung des Kyoto-Protokolls | mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol |
| Systeme der Luftreinhaltung | air quality management systems |
| Säuregehalt der Luft | acidity in the atmosphere |
| Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft | technical instruction air |
| Temperaturverteilung in der Atmosphäre | temperature structure of the atmosphere |
| Theorie der Feuer-Bekämpfung mit geringsten Kosten | least-cost fire-control theory |
| Theorie der Feuer-Bekämpfung mit geringsten Kosten | least cost plus fire protection theory |
| Theorie der Feuer-Bekämpfung mit geringsten Kosten | economic fire protection theory |
| Theorie der Feuer-Bekämpfung mit geringsten Kosten | economic fire-control theory |
| trockene Heidegebiete an der Küste | dry coastal heath |
| Uberwachung der Umweltradioaktivität während des Normalbetriebs der Anlage | environmental surveillance during the normal operation of the establishments |
| Umweltausschuß der internationalen Entwicklungshilfeinstitutionen | Environmental Committee of the International Development Institutions |
| Umweltausschuß der internationalen Entwicklungshilfeinstitutionen | Committee of International Environmental Development Institutions |
| Umweltschutzprinzipien der EU | European Principles for the Environment |
| Umweltversammlung der Vereinten Nationen | United Nations Environment Assembly |
| Umweltversammlung der Vereinten Nationen | Governing Council of the United Nations Environment Programme |
| Unabhängigkeit bei der Energieversorgung | energy self-sufficiency |
| Unabhängigkeit in der Energieversorgung | energy independence |
| Unabhängigkeit in der Energieversorgung | energy self-sufficiency |
| Union der Wasserversorgungsvereinigungen der EU-Mitgliedstaaten | Union of water supply associations from the countries of the European Communities |
| UN-Konferenz zur Frage der Desertifikation | United Nations Conference on Desertification |
| Untersuchung in der Umwelt | field studies |
| Untersuchungen in der Umwelt | field studies |
| Ursprungsbescheinigungen für Exemplare der in Anhang C der Verordnung aufgeführten Arten | certificates of origin for specimens of species listed in annex C to regulation |
| Vademekum des Zivilschutzes in der Europäischen Union | Vade-Mecum of Civil Protection in the EU |
| Verband der Naturschutz- und National Parken in Europe | Federation of European Nature and National Parks |
| Verbreitungsraum in der Natur | range in the wild |
| Verbreitungsraum in der Natur | natural range |
| Verduennung in der Windrichtung | downwind dilution |
| Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Analyse der organischen Mikroverunreinigungen im Wasser" | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "Analysis of organic micropollutants in water" |
| Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Forschungsarbeiten über das physikalisch-chemische Verhalten von Schwelfeldioxyd in der Atmosphäre" | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "research into the physico-chemical behaviour of SO2 in the atmosphere" |
| Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutz der Elbe | Convention on the Protection of the Waters of the Elbe |
| Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutz der Elbe | Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe |
| Verlagerung und endgültiger Verbleib der Schadstoffe in der Umwelt | movement and ultimate fate of pollutants in the environment |
| Vertrag über die internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung | Convention on the International Commission for the Protection of the Oder against Pollution |
| Vertrag über die Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung | Convention on the International Commission for the Protection of the Oder against Pollution |
| Verwaltungsausschuß für die Kontrolle der Produktion und des Verbrauchs von Stoffen, die zum Abbau der Ozonschicht führen | Management Committee on the control of the production and use of substances that deplete the ozone layer |
| Verwaltungsausschuß für die Verordnung EWG Nr. 3322/88 über bestimmte Fluorchlorkohlenwasserstoffe FCKW und Halone, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen | Management Committee for Council Regulation EEC No 3322/88 on certain chloro-fluorcarbons and halogens which deplete the ozone layer |
| Verweildauer einer Verbindung in der Atmosphäre | atmospheric lifetime of a compound |
| Verweildauer in der Umwelt | environmental persistence |
| Verzeichnis der CORINE-Biotope | Corine-biotopes list |
| Verzeichnis der zugelassenen Arten | inventory of approved species |
| vor Ableitung in Kläranlagen Einwilligung der zuständigen Behörden einholen | obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants |
| vor Ableitung in Kläranlagen Einwilligung der zuständigen Behörden einholen | S54 |
| voraussichtliche Umweltkonzentration in der Luft | predicted environmental concentration in air |
| Vorgang in der Kryosphäre | cryospheric process |
| Vorrichtung für Zündung aus der Luft | aerial ignition device |
| vulkanisches Aerosol in der Stratosphäre | volcanic aerosol in the stratosphere |
| Waerme der Abluft | heat in the waste air |
| Wandel des ökologischen Gleichgewichts der Welt | change in the world ecological balance |
| Welttag der Feuchtgebiete | World Wetlands Day |
| Widerstandsfähigkeit der Ökosysteme | ecosystem resilience |
| Wiedergewinnung der Fluorchlorkohlenwasserstoffe | chlorofluorocarbon recovery |
| Wiedergewinnung der Fluorchlorkohlenwasserstoffe | CFC recovery |
| wissenschaftlicher Namen der Art | scientific name at the species level |
| während der Übertragung ablaufende Vorgänge | process during transmission |
| Zeitpfad der jährlichen CO2-Emissionen | time-path of emissions |
| Zerstörung der äußeren Ozonschicht | stratospheric ozone depletion |
| Ziel der Stabilisierung der CO2 | objective for the stabilization of carbon dioxide emissions |
| Zwischenschritte der Verbringung | intermediary stages of the shipment |
| Zwischenstaatliche Behörde für Fragen in Zusammenhang mit der Dürre und der Entwicklung | Intergovernmental Authority for Drought and Development |
| "Ålborg-Charta der Städte Europas "Auf dem Weg zur Zukunftsfähigkeit" | Aalborg Charter of European Cities and Towns towards Sustainability |
| Änderungen der Höhe des Deponiekörpers | settling behaviour of the level of the landfill body |
| Überschreiten der EU-Ozongrenzwerte im Jahre 1995 und im Sommer 1996 | Exceedance of EU Ozone Threshold Values in 1995 and Summer 1996 |
