Terms for subject Environment containing dem

German	Portuguese
Abbau der Ozonschicht	desgaste da camada de ozono
Abbau der Ozonschicht	esgotamento da camada de ozono
Abbau der Ozonschicht	redução da camada de ozono
Abfaelle aus anderen Prozessen der anorganischen Chemie	resíduos de outros processos químicos inorgânicos
Abfaelle aus dem Abbau von metallhaltigen Mineralien	resíduos de extração de minérios metálicos
Abfaelle aus dem Abbau von Mineralien	resíduos de extração de minérios
Abfaelle aus dem Abbau von nichtmetallhaltigen Mineralien	resíduos de extração de minérios não metálicos
Abfaelle aus der aerobischen Behandlung von festen Abfaellen	resíduos do tratamento aeróbico de resíduos sólidos
Abfaelle aus der Altoelaufbereitung	resíduos da regeneração de óleos
Abfaelle aus der anaeroben Behandlung von Abfaellen	resíduos do tratamento anaeróbico de resíduos
Abfaelle aus der asbestverarbeitenden Industrie	resíduos da fabricação de produtos de amianto
Abfaelle aus der Aufbereitung von Altpapier und gebrauchter Pappe	rejeitados da reciclagem de papel e cartão
Abfaelle aus der Behandlung von Salzschlacken und schwarzen Kraetzen	resíduos do tratamento das escórias salinas e do tratamento das impurezas negras
Abfaelle aus der chemischen Behandlung	resíduos de tratamentos químicos
Abfaelle aus der Dampfentfettung	resíduos do desengorduramento a vapor
Abfaelle aus der Destillation von Spirituosen	resíduos da destilação de álcool
Abfaelle aus der elektrolytischen Raffination	resíduos da refinação eletrolítica
Abfaelle aus der Elektronikindustrie	resíduos da indústria eletrónica
Abfaelle aus der Erdgasreinigung	resíduos da purificação de gás natural
Abfaelle aus der Farb- oder Lackentfernung ausser 08 01 05 und 08 01 06	resíduos da remoção de tintas e vernizes exceto as categorias 08 01 05 e 08 01 06
Abfaelle aus der Forstwirtschaft	resíduos da exploração florestal
Abfaelle aus der Halogenchemie	resíduos de processos químicos de halogéneo
Abfaelle aus der Herstellung anderer Verbundstoffe auf Zementbasis	resíduos de outros materiais compósitos à base de cimento
Abfaelle aus der Herstellung und Verarbeitung von Zellstoff, Papier und Pappe	resíduos da produção e da transformação de pasta, papel e cartão
Abfaelle aus der Herstellung von alkoholischen und alkoholfreien Getraenken ohne Kaffee, Tee und Kakao	resíduos da produção de bebidas alcoólicas e não alcoólicas excluindo café, chá e cacau
Abfaelle aus der Herstellung von Anoden fuer waessrige elektrolytische Prozesse	resíduos da produção de ânodos dos processos eletrolíticos aquosos
Abfaelle aus der Herstellung von Asbestzement	resíduos do fabrico de produtos de fibrocimento
Abfaelle aus der Herstellung von Back- und Suesswaren	resíduos da indústria de panificação, pastelaria e confeitaria
Abfaelle aus der Herstellung von Glas und Glaserzeugnissen	resíduos do fabrico do vidro e de produtos de vidro
Abfaelle aus der Herstellung von Grundstoffen	resíduos da produção primária
Abfaelle aus der Herstellung von Zement, Branntkalk, Gips und Erzeugnissen aus diesen	resíduos do fabrico de cimento, cal e gesso e de artigos fabricados a partir deles
Abfaelle aus der Holzbearbeitung und der Herstellung von Platten und Moebeln	resíduos do processamento de madeiras e produção de painéis e mobiliário
Abfaelle aus der Holzkonservierung	resíduos da preservação de madeira
Abfaelle aus der Holzverarbeitung und der Herstellung von Zellstoffen, Papier, Pappe, Platten und Moebeln	Resíduos do processamento de madeira e fabricação de papel, cartão, pasta, painéis e mobiliário
Abfaelle aus der HZVA anderer UEberzuege einschliesslich keramische Werkstoffe	resíduos de FFDU de outros revestimentos incluindo materiais cerâmicos
Abfaelle aus der HZVA von Druckfarben	resíduos de FFDU de tintas de impressão
Abfaelle aus der HZVA von Klebstoffen und Dichtungsmassen einschliesslich wasserabweisendem Material	resíduos de FFDU de adesivos e vedantes incluindo produtos impermeabilizantes
Abfaelle aus der HZVA von Kunststoffen, synthetischen Gummi- und Kunstfasern	resíduos da FFDU de plásticos, borracha e fibras sintéticas
Abfaelle aus der Kalzinierung und Hydratisierung von Branntkalk	resíduos da calcinação e hidratação da cal
Abfaelle aus der Kohlepyrolyse	resíduos do tratamento pirolítico de carvão
Abfaelle aus der kunststoffverarbeitenden Industrie	resíduos da fabricação de artigos de matérias plásticas
Abfaelle aus der Landwirtschaft, dem Gartenbau, der Jagd, Fischerei und Teichwirtschaft, Herstellung und Verarbeitung von Nahrungsmitteln	Resíduos de produção primária da agricultura, horticultura, caça, pesca e aquacultura, e da preparação e processamento de produtos alimentares
Abfaelle aus der Leder- und Textilindustrie	Resíduos das indústrias do couro e produtos de couro, e têxtil
Abfaelle aus der Lederindustrie	resíduos da indústria do couro e produtos de couro
Abfaelle aus der Metallentfettung und Maschinenwartung	resíduos do desengorduramento de metais e manutenção de equipamentos
Abfaelle aus der Milchverarbeitung	resíduos da indústria de laticínios
Abfaelle aus der OElentschwefelung	argilas de filtração usadas
Abfaelle aus der OElraffination, Erdgasreinigung und Kohlepyrolyse	Resíduos da refinação de petróleo, da purificação de gás natural, e do tratamento pirolítico de carvão
Abfaelle aus der Phosphorchemie	resíduos de processos químicos de fósforo
Abfaelle aus der photographischen Industrie	resíduos da indústria fotográfica
Abfaelle aus der photographischen Industrie	Resíduos da indústria fotográfica
Abfaelle aus der Reinigung von Eisenbahn- und Strassentransporttanks, Chemikalien enthaltend	resíduos da limpeza de tanques de transporte ferroviário e rodoviário contendo produtos químicos
Abfaelle aus der Reinigung von Eisenbahn- und Strassentransporttanks, oelhaeltig	resíduos da limpeza de tanques de transporte ferroviário e rodoviário contendo hidrocarbonetos
Abfaelle aus der Reinigung von Lagertanks, Chemikalien enthaltend	resíduos da limpeza de depósitos de armazenagem contendo produtos químicos
Abfaelle aus der Reinigung von Lagertanks, oelhaltig	resíduos da limpeza de depósitos de armazenagem contendo hidrocarbonetos
Abfaelle aus der Reinigung von Transport- und Lagertanks ausser 05 00 00 und 12 00 00	resíduos da limpeza de tanques de transporte e de depósitos de armazenagem exceto 05 00 00 e 12 00 00
Abfaelle aus der Tankreinigung auf Seeschiffen, Chemikalien enthaltend	resíduos da limpeza de tanques de transporte marítimo contendo produtos químicos
Abfaelle aus der Tankreinigung auf Seeschiffen, oelhaltig	resíduos da limpeza de tanques de transporte marítimo contendo hidrocarbonetos
Abfaelle aus der Textilindustrie	resíduos da indústria têxtil
Abfaelle aus der Textilreinigung und Entfettung von Naturstoffen	resíduos da lavagem de textêis e desengorduramento de produtos naturais
Abfaelle aus der thermischen Aluminiummetallurgie	resíduos da pirometalurgia do alumínio
Abfaelle aus der thermischen Bleimetallurgie	resíduos da pirometalurgia do chumbo
Abfaelle aus der thermischen Kupfermetallurgie	resíduos da pirometalurgia do cobre
Abfaelle aus der thermischen Silber-, Gold- und Platinmetallurgie	resíduos da pirometalurgia da prata, do ouro e da platina
Abfaelle aus der thermischen Zinkmetallurgie	resíduos da pirometalurgia do zinco
Abfaelle aus der Verarbeitung von Kali- und Steinsalz	resíduos da preparação de minérios de potássio e rochas salinas
Abfaelle aus der Verarbeitung von Schlacke	resíduos do processamento de escória
Abfaelle aus der Zubereitung von Trinkwasser oder industriellem Brauchwasser	resíduos do tratamento de água para consumo humano ou de água para consumo industrial
Abfaelle aus der Zuckerherstellung	resíduos do processamento de açúcar
Abfaelle aus der Zurichtung und dem Finish	resíduos da confeção e acabamentos
Abfaelle aus Prozessen der Schwefelchemie Herstellung und Umwandlung und aus Entschwefelungsprozessen	resíduos de processos químicos de enxofre produção e transformação e de processos de dessulfuração
Abfaelle aus unbehandelten gemischten Textilfasern vor dem Spinnen	resíduos de misturas de fibras têxteis não processadas produzidos préviamente aos processos de fiação e tecelagem
Abfaelle, die andere Schwermetalle enthalten	resíduos contendo outros metais pesados
Abfaelle, die durch biologische Behandlung stabilisiert sind	resíduos estabilizados por tratamento biológico
Abfaelle, die nicht anderswo im Katalog aufgefuehrt sind	Resíduos não especificados neste catálogo
Abfaelle und Schlaemme aus Prozessen der Nichteisen-Hydrometallurgie	resíduos e lamas de processos hidrometalúrgicos de metais não-ferrosos
Abfaelle von Chemikalien fuer die Landwirtschaft	resíduos agroquímicos
Abfälle aus der Landwirtschaft,dem Gartenbau,der Jagd,Fischerei und Teichwirtschaft,Herstellung und Verarbeitung von Nahrungsmitteln	resíduos de produção primária da agricultura, horticultura, caça, pesca e aquicultura, e da preparação e processamento de produtos alimentares
abklingende Aktivität der Dehydrase der Lävulinsäure	decréscimo na atividade da desidrase do ácido aminolevulínico
Ablagerung an der Gewässerkante	armazenamento em estrutura construída em paralelo
Absterben der Vegetation	destruição da vegetação
Abwasser aus der Papiererzeugung	água residual de fábrica de papel
Abwasser der Gerberei	efluente da indústria dos curtumes
Aktion der Gemeinschaft zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum	ação comunitária para a proteção do ambiente na região mediterrânica
Aktion der Gemeinschaft zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum	Estratégia e plano de ação em favor do ambiente nas regiões da bacia mediterrânica
Aktionsplan für den afrikanischen Elefanten	plano de ação sobre o elefante africano
Aktionsplan für den Mittelmeerraum Blue Plan	Plano Azul relativo ao Mediterrâneo
Aktionsplan für die tropische Forstwirtschaft	Plano de Ação de Silvicultura Tropical
Aktionsplan für die tropische Forstwirtschaft	Plano de Acção para as Florestas Tropicais
Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz	Programa de ações comunitárias no domínio da proteção civil
Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz	Programa de ação comunitária no domínio da proteção civil
Aktionsprogramm für das Einzugsgebiet der Donau	Programa de ação estratégica para a bacia do Danúbio
Aktionsprogramm für den landwirtschaftlichen Umweltschutz	programa de ação agroambiental
Aktionsprogramm für den Umweltschutz	programa de acção em matéria de ambiente
Aktionsrahmen für die Anpassung an den Klimawandel	Quadro de Acção para a Adaptação
Aktivkohle aus der Chlorherstellung	resíduos de carvão ativado utilizado para a produção do cloro
akustische Beeinflussung der Umwelt	poluição acústica
Alkalität vor der Ansäuerung	alcalinidade inicial
Altlast für die kein Zustandsstoerer vorliegt,jur.	local órfão
Altlast,für die kein Verursacher vorliegt,allg.	local órfão
andere feste Abfaelle aus der Gasreinigung	outros resíduos provenientes do tratamento de gases
andere Schlaemme aus der Gasreinigung	outras lamas do tratamento de gases
Anlage der Textilindustrie mit geringer Umweltbelastung	instalação têxtil pouco poluente
Anlage der Wärme-Kraft-Kopplung	central de co-geração de calor e eletricidade
Anlage der Wärme-Kraft-Kopplung	central cogeradora de calor e electricidade
Anlage zur Begrenzung der Verdunstungsemissionen	sistema de controlo das emissões por evaporação
Anpassungsfaehigkeit an Erfordernisse der Standortwahl	adaptabilidade às necessidades de localização
Anwesenheit der Öffentlichkeit	comparência do público
Anwesenheit der Öffentlichkeit	frequência do público
Artenreichtum der Natur	diversidade biológica da natureza
asbesthaltige Abfaelle aus der Elektrolyse	resíduos contendo amianto provenientes de eletrólise
Aufbringung auf den Boden	tratamento no solo
Aufschüttung der Strände	realimentação de praias
Aufschüttung der Strände	alimentação de praias
Aufsichtsausschuss für die gemeinsame Durchführung	Comité de Supervisão da Implementação Conjunta
Ausdehnung der Wüstengebiete	desertificação
Auslaugung durch Regenwasser und Absorption durch die Blaetter der Strauchschicht	lixiviação e absorção foliar pelo estrato arbustivo
Ausschuss für das Umweltzeichen der Europäischen Union	Comité do Rótulo Ecológico da União Europeia
Ausschuss für den Schutz der Meeresumwelt	Comité para a proteção do ambiente marinho
Ausschuss für die Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen	Comité de preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen	Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Substâncias e Preparações Perigosas
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Badegewässer	Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Águas Balneares
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich giftige und gefährliche Abfälle	Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Resíduos Tóxicos e Perigosos
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Wasch- und Reinigungsmittel	Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Detergentes
Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Süßwasser/Fische	Comité para a adaptacão ao progresso técnico e cientifíco: - águas doces / peixes
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt	Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor das substâncias e preparações perigosas
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt	Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Substâncias e Preparações Perigosas
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt	Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Eliminação dos Entraves Técnicos às Trocas Comerciais no Sector das Substâncias e Preparações Perigosas
Beeinträchtigung der Oberflächengewässer durch Temperaturerhöhung	poluição térmica
Bekanntgabe der toxischen Eigenschaften von Substanzen	notificação das propriedades tóxicas das substâncias
Bekämpfung der Bodenerosion	luta contra a erosão dos solos
Bekämpfung der Versauerung	luta contra a acidificação
Bekämpfung der Verschmutzung	redução da poluição
Bekämpfung der Verschmutzung	diminuição progressiva da poluição
Bekämpfung der Verunreinigung	despoluição
Bekämpfung der Wüstenbildung	combate à desertificação
Belastungsbedingungen fuer den Motor	condições de carga do motor
Beobachtungsstation für die Grundverschmutzung	estação de vigilância da poluição de fundo
Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe	Comité Consultivo em matéria de Controlo e Redução da Poluição Causada pelo Derrame no Mar de Hidrocarbonetos e Outras Substâncias Perigosas
Beratender Ausschuss für den Transport radioaktiver Abfälle	Comité consultivo para o transporte de resíduos radioativos
Beratender Programmausschuss der Vertreter der Mitgliedstaaten	comité consultivo de representantes nacionais
Bericht an den Minister	relatório para o Ministro
Bericht an den Minister	relatórios para o governo
Besitzer der radioaktiven Abfälle	detentor de resíduos radioativos
Bestandteil, der der Bekämpfung der Verunreinigung dient	produto utilizado na luta contra a poluição
Bestandteile der Landschaft	elementos da paisagem
Bestimmung der Schadstoffquelle	identificação das fontes poluentes
Bestrahlung der Gonaden fuehrt zu vererblichen Mutationen	a irradiação das gónadas produz mutações transmissíveis à descendência
Bewegung der Wasseroberflaeche	agitação da superfície da água
Bewertung der Erhaltungskosten	avaliação dos custos de manutenção
Bewertung der natürlichen Aktiva	avaliação dos recursos ambientais
Bewertung der natürlichen Aktiva	avaliação dos ativos ambientais
Bewertung der Umweltauswirkungen	avaliação do impacto ambiental
Bewertung der Waldressourcen	avaliação de recursos florestais
Bewirtschaftung der Wasservorkommen	gestão dos recursos hídricos
Bewirtschaftung der Wasservorkommen	economia das águas
Bewirtschaftung der Wasservorkommen	economia hídrica
Bewirtschaftung der Wasservorkommen	administração dos recursos hídricos
Bewirtschaftungsplan für die Einzugsgebiete	plano de gestão de bacia hidrográfica
Bilanz der Naturschätze	contabilidade do património cultural
Bilanz der natürlichen Ressourcen	contabilidade dos recursos naturais
biologische Auswirkung der Fischerei	impacto biológico da pesca
Biomasse der Laicherbestände	biomassa da população reprodutora
Charta der Europäischen Städte und Gemeinden auf dem Weg zur Zukunftsbeständigkeit	Carta de Aalborg
Charta der Europäischen Städte und Gemeinden auf dem Weg zur Zukunftsbeständigkeit	Carta das Cidades e Vilas Europeias para a Sustentabilidade
Chemie der Wolken	química das nuvens
dauerhaftes Wachstum unter Berücksichtigung der Umwelt	crescimento sustentável respeitador do ambiente
Degradation der Böden	degradação do solo
Degradation der Landschaft	degradação da paisagem
Dekarbonisierung der Wirtschaft	descarbonização da economia
direkte Ablagerung der trockenen Teilchen auf den oberirdischen Pflanzenteilen	captação direta das partículas secas sobre os órgãos aéreos das plantas
Direktor der Ozonforschung	diretor da investigação sobre o ozono
Druckfarbenschlaemme, die halogenierte Loesemittel enthalten	lamas de tintas contendo solventes halogenados
Druckfarbenschlaemme, die keine halogenierten Loesemittel enthalten	lamas de tintas sem solventes halogenados
ECE-Grundsätze in bezug auf die Zusammenarbeit auf dem Gebiet grenzüberschreitender Gewässer	princípios da CEE-NU relativos à cooperação no domínio das águas transfronteiras
Effizienz der Umweltsanierung	eficiência da técnica de remediação
Einbeziehung der Öffentlichkeit	participação
Einsatzgruppe für die Feldarbeit nach einem destruktiven Erdbeben	task force para missões científicas após um sismo destrutivo
Elemente der Gruppe Erdalkalimetalle	elementos do grupo II
Elemente der Gruppe Alkalimetalle	elementos do grupo I alcalinos
Elemente der Gruppe Erdalkalimetalle	elementos do grupo II metais alcalino-terrosos
Elemente der Gruppe Alkalimetalle	elementos do grupo I
Elemente der Gruppe III	elementos do grupo III
Elemente der Gruppe IV	elementos do grupo IV
Elemente der Gruppe V	elementos do grupo V
Elemente der Gruppe VI	elementos do grupo VI
Elemente der Gruppe VII	elementos do grupo VII
Emission von Gasen aus dem Kurbelwellengehaeuse	emissão de gás de cárter
Empfänger der Abfälle	destinatário
Energy-Star-Beirat der Europäischen Union	Administração Energy Star para a Comunidade Europeia
Entstauben der Daempfe	recolha das poeiras dos fumos
Erde aus der Waesche und Reinigung von Zuckerrueben	terras provenientes da limpeza e lavagem da beterraba
Erschöpfung der natürlichen Hilfsquellen	exaustão dos recursos naturais
Erschöpfung der natürlichen Hilfsquellen	esgotamento dos recursos naturais
Erschöpfung der Ressourcen	esgotamento das reservas
Erzeugnis,das sich selbst abbaut	produto autodegradável
Europa-Ostsee-Programm für die Zusammenarbeit im Katastrophenschutz im Ostsee- und Barentsseeraum	programa Eurobáltico de cooperação em matéria de proteção civil na região do mar Báltico e do mar de Barents
Europapark der Alpen	Parque Europeu dos Alpes
Europäische Integrierte Dienststelle zur Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung	Serviço Europeu de Prevenção e Controlo da Poluição Integrados
Europäische Integrierte Dienststelle zur Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung	Gabinete Europeu para a Prevenção e o Controlo Integrados da Poluição
Europäische Kampagne für die blaue Flagge	Campanha Europeia da Bandeira Azul
Europäische Technologieplattform für das mit fossilen Brennstoffen betriebene emissionsfreie Kraftwerk	plataforma tecnológica europeia para centrais elétricas alimentadas a combustíveis fósseis com taxa de emissão nula
Europäische Umweltorganisation der Bürger für Normung	Organização Europeia dos Cidadãos para a Normalização no Domínio do Ambiente
Europäische Vereinigung der Sonderabfallwirtschaft	Federação Europeia de Recicladores de Detritos
Europäische Vereinigung für das Einsparen von Energie	Associação Europeia para a Conservação da Energia
Europäischer Verband der Düngemittelhersteller	Associação Europeia de Produtores de Fertilizantes
Europäisches Institut zur Bekämpfung der Desertifikation	Instituto europeu de luta contra a desertificação
Eutrophierung der Küstengewässer	eutrofização dos mares costeiros
Expertengruppe für die am wenigsten entwickelten Länder	Grupo de Peritos dos Países Menos Avançados
extrahierender Wirkstoff der Wasch-und Reinigungsmittel	substância ativa de lavagem
Extraktion von flüchtigen Schadstoffen aus der Erde	extração do vapor do solo
feste Abfaelle aus der Erstfiltration und Siebgut	resíduos sólidos de gradagens e filtração primária
feste Abfaelle aus der Gasreinigung	resíduos sólidos do tratamento de gases
feste Salze, die Ammonium enthalten	sais sólidos contendo amónia
feste Salze, die Nitride Metallnitride enthalten	sais sólidos contendo nitretos nitrometálicos
Filter nach dem Aufprallprinzip	filtro de impacto
Finanzen der Gemeinschaft	finanças comunitárias
Fluessigkeitsionisationskammer fuer die Dosimetrie weicher Rontgenstrahlen	câmaras de ionização de fluido para dosimetria de raios X moles
Fluktuation der Populationen	flutuação das populações
Form der Umwelt	quadro ecológico
Forschungsprogramm Nutzung und Bewirtschaftung der Böden und Gewässer	programa de investigação "Utilização e gestão dos solos e das águas"
Forststrategie für die Europäische Union	Estratégia Florestal para a União Europeia
fortgeschrittener Zustand der Eutrophie	estado avançado de eutroficação
fortschreitende Erwärmung der Erde	aquecimento progressivo da terra
Forum der führenden Wirtschaftsnationen	Fórum das Grandes Economias sobre Energia e Clima
Forum der führenden Wirtschaftsnationen zu den Themen Energie und Klima	Fórum das Grandes Economias sobre Energia e Clima
fuer eine entsprechende Abschirmung oder die Abgrenzung eines Kontrollbereichs kann gesorgt werden	podem-se fazer previsões para a blindagem ou delimitação apropriada da zona controlada
für die Durchfuhr zuständige Behörde	autoridade competente de trânsito
für die Vorbereitung von Projekten zuständige Einheit	unidade de preparação de projetos
gasdichte Klimakammer zur Bestimmung der Verdunstungsverluste	recinto hermético para determinação da evaporação
Gebiet, das Dürre ausgesetzt ist	zona sujeita a seca
Gebiet, das häufig von Naturkatastrophen heimgesucht wird	zona sujeita a catástrofes naturais
Gebiet, das von Waldschäden betroffen ist	zona sujeita a degradação florestal
Gebiet, das Wüstenbildung ausgesetzt ist	zona sujeita a desertificação
Gebiet der großen afrikanischen Seen	região dos Grandes Lagos
Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum	Programa de Acção Específico Mediterrânico
Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung	Sistema Comunitário de Ecogestão e Auditoria
Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung	sistema de ecogestão e auditoria
Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung	Sistema Comunitário de Ecogestão e Auditoria - EMAS
Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung	sistema comunitário de ecogestão e auditoria
geographische Verteilung der Bevölkerung	distribuição geográfica da população
Gesamtrechnungen der natürlichen Umwelt	contas de recursos naturais
Gewinn aus dem Verkauf natürlicher Ressourcen	rendimento natural
Giessformen und -sande mit organischen Bindern nach dem Giessen	machos e moldes de fundição vazados, contendo aglutinantes orgânicos
Giessformen und -sande mit organischen Bindern vor dem Giessen	machos e moldes de fundição não vazados, contendo aglutinantes orgânicos
Gifte, deren Wirkung sich kumuliert	veneno com efeito cumulativo
Gips aus der Titandioxidherstellung	gesso resultante da produção de dióxido de titânio
globales Muster für das Feuerverhalten im Vegetationsbereich	padrão mundial dos incêndios que afetam a vegetação
Grenzkosten der Belastungssenkung	custo marginal de tratamento
Grenzkosten der Klärung	custo marginal de tratamento
Gruppe der europäischen Aufsichtsbehörden für nukleare Sicherheit	Grupo de Reguladores Europeus em matéria de Segurança Nuclear
Gruppe zur Überprüfung der Umweltpolitik	Grupo de Acompanhamento da Política do Ambiente
Gruppe zur Überprüfung der Umweltpolitik	grupo de acompanhamento da política ambiental
Gruppen,die an der Sanierung beteiligt sind	comunidade recuperada
Grüne "Europa der Völker - Korsische Zukunft"	Verdes "Europa dos Povos - Per un avvene corsu - Futuro Corso"
guter Zustand der Gewässer	bom estado das águas
Haftpflicht der Industrieunternehmen für Abfälle	responsabilidade civil dos operadores em matéria de resíduos
halogenfreie Abfaelle aus der Zurichtung und dem Finish	resíduos não halogenados provenientes da confeção e acabamentos
halogenierte Abfaelle aus der Zurichtung und dem Finish	resíduos halogenados da confeção e acabamentos
Hege der wildlebenden Tiere	gestão da fauna selvagem
Hoehe der Gezeit	altura da maré
Holz auf dem Stamm	madeira em pé
Indikator für die Umweltauswirkung	indicador relativo ao efeito ambiental
Informationsnetz für den Umwelttechnologietransfer	Rede de Transferência de Tecnologias do Ambiente
Inseln unter dem Winde	Ilhas do Vento
Inseln unter dem Winde	Ilhas de Barlavento
Inseln über dem Winde	Ilhas Sotavento
Institut für die Erhaltung der Natur	Instituto para a Conservação da Natureza
Institut für die Erhaltung der Natur	Instituto Nacional para a Conservação da Natureza
Intensitaet und Qualitaet der Rontgenstrahlung sind abhaengig von der Beschleunigungsspannung	a intensidade e qualidade da radiação-x depende da tensão de aceleração
Internalisierung der Umweltkosten	internalização dos custos ambientais
Internalisierung der Umweltkosten	internalização de custos ambientais
internationale Behoerde fuer die maritime Umwelt	autoridade internacional do ambiente marinho
Internationale Kommission zum Schutz der Elbe	Comissão Internacional para a Proteção do Elba
Internationale Konferenz zum Schutz der Nordsee	Conferência do Mar do Norte
Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen	União Mundial de Conservação da Natureza
Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen	União Mundial para a Conservação da Natureza
Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen	União Internacional para a Conservação da Natureza e dos Seus Recursos
Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen	União Internacional para a Conservação da Natureza e dos Recursos Naturais
Internationale Vereinigung der Verbände zur Verhütung der Luftverunreinigung	União Internacional das Associações de Prevenção da Poluição Atmosférica
Internationaler Fonds für die Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden	Fundo Internacional de Compensação
Internationaler Tag der Katastrophenvorbeugung	Dia Internacional da Prevenção das Catástrofes Naturais
internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Desertifikation	Convenção Internacional para a Luta contra a Desertificação
internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Desertifikation	Convenção das Nações Unidas sobre a Luta contra a Desertificação
internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Desertifikation	Convenção Internacional da Luta contra a Desertificação
Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe	Convenção internacional para a prevenção da poluição provocada pelos navios
Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung	Convenção Internacional sobre a Prevenção, Actuação e Cooperação no Combate à Poluição por Hidrocarbonetos
Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung	Convenção internacional sobre preparação, intervenção e cooperação em caso de poluição por petróleo
interner Leitfaden "Richtlinien für die Tätigkeit im Umweltbereich"	manual interno "Diretivas para o ambiente"
Jahrzehnt der Katastrophenbekämpfung	década das catástrofes
kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben	pode causar efeitos negativos a longo prazo no ambiente
Kategorie der bedrohten Arten	categoria de espécie em via de extinção
Kategorie der bedrohten Arten	espécies em vias de extinção categorias
Kategorie der bedrohten Arten	espécies em vias de extinção
kinetisches Verhalten der Aerosole	comportamento cinético dos aerossóis
Koalition der Handlungswilligen	coligação dos decididos
Koalition der Willigen	coligação dos decididos
Kommission zum Schutz der Meeresumwelt der Ostsee	Comissão para a proteção do meio marinho do mar Báltico
Konditionisierung der Verduennungsluft	condicionamento do ar de diluição
Konvention der Benelux-Staaten auf dem Gebiet der Naturerhaltung und des Landschaftsschutzes	Convenção Benelux sobre a conservação da natureza e a proteção das paisagens
Konzentration bei der keine Wirkung beobachtet wird	concentração sem efeito observado
Konzentration der Sonnenenergie	energia solar de concentração
Konzentration,bei der keine Wirkung beobachtet wird	concentração sem efeitos observáveis
konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Offshore-Windenergie in Europa	Ação Concertada no Domínio da Energia Eólica Offshore na Europa
konzertierte Aktion zur Entwicklung der Offshore-Windenergie	Acção Concertada para o Desenvolvimento da Energia Eólica ao Largo
Koordinierungskomitee zum Schutz der Ozonschicht	Comité de Coordenação da Proteção da Camada de Ozono
Koordinierungsstelle für den Mittelmeer-Aktionsplan	unidade coordenadora do plano de ação para o Mediterrâneo
Kosten der Regenerierung der Umwelt	custo da regeneração
Kosten der Umweltbelastung	custo da degradação
Kosten der Verunreinigung	custo da poluição
Kosten der Verunreinigung	custos da poluição
Kosten der Übernutzung	custo da sobrexploração
künstliche Erwärmung der Gewässer	aquecimento artificial da água
Leitlinien für die Zusammenarbeit bei der Entwicklung der Forstwirtschaft	Orientações para a cooperação para o desenvolvimento florestal
Lenkung der Agrarproduktion	produção agrícola regulamentos
Lenkung der Agrarproduktion	produção agrícola
LIFE-Projekt für den Naturschutz	projeto LIFE do domínio da "natureza"
LIFE-Projekte in anderen Bereichen als dem Naturschutz	Projeto Life do domínio da "não natureza"
Management der Küstengebiete	gestão costeira
Massenstrom der Partikel	velocidade do fluxo da massa das partículas
Maßnahme der technischen Hilfe	ação de assistência técnica
Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik	Ação comunitária no domínio da política da água
Messung der Emissionen	medição das emissões
Metallhydroxidschlaemme und andere Schlaemme aus der Metallfaellung	lamas de hidróxidos metálicos e outras lamas de processos de insolubilização de metais
meteorologische Messungen auf der Erdoberfläche	medições meteorológicas de superfície
mit Hilfe eines Autotransformators/Spartransformators wurde die Netzspannung nach und nach erhoeht	a linha de tensão foi progressivamente aumentada por um autotransformador
nachhaltige Bewirtschaftung der Böden	gestão sustentável dos solos
nachteilige Auswirkung der Klimaänderungen	efeito adverso das alterações climáticas
Nebenorgan für die Durchführung	órgão executivo subsidiário
Nettoinlandsprodukt bereinigt durch die Umweltschutzkosten	produto interno bruto ajustado em função do meio ambiente
nicht den Normen entsprechende Produkte	produtos não conformes com as normas
nicht den Normen entsprechendes Produkt	produto que não obedeça às normas
Niederschlag von den Rauchfahnen	precipitação proveniente da pluma de fumo
Nutzen fuer die Verminderung der Verschmutzung	benefícios da redução da poluição
Oberflaeche der Bodenpartikel	superfície das partículas de solo
Oberflächen-Behandlungsmittel bei der ampholytischen Kategorie	tensioativo anfólito
Oberflächen-Behandlungsmittel bei der anionischen Kategorie	tensioativo aniónico
Oberflächen-Behandlungsmittel bei der anionischen Kategorie	agente iónico de superfície
Oberflächen-Behandlungsmittel bei der kationischen Kategorie	tensioativo catiónico
Oberflächengewässer der Gemeinschaft	águas superficiais da Comunidade
Oele fuer die Malariabekaempfung	óleos minerais antipalúdicos
Organisation für den Schutz der Meeresschildkröten im Mittelmeer	Organização para a Proteção da Tartaruga do Mediterrâneo
Pariser Kommission zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus	Comissão de Paris para a Prevenção da Poluição Marinha de Origem Telúrica
partikelförmige Stoffe aus der Atmosphäre	partículas atmosféricas
Pfuhl, der im Sommer trocken liegt	charco temporário
Pilotphase der gemeinsamen Aktion	fase-piloto de ação conjunta
Pilotprojekte auf dem Gebiet des Umweltschutzes in hochwassergefährdeten Gebieten	Projetos-piloto no domínio da proteção ambiental das zonas sujeitas a cheias-relâmpago
Proband, dem ein Chelatbildner wie Penizillamin /Penicillamin/ verabreicht wurde	pessoa submetida à administração de um quelante como por exemplo a penicilamina
Produkt, bei dem das Verfalldatum überschritten ist	produto fora de validade
Produkte, bei denen das Verfallsdatum überschritten ist	produtos fora da validade
Protokoll der Verifikationsabkommen	Protocolo aos Acordos de Verificação
Protokoll von 1976 zu dem Internationalen Übereinkommen von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden	Protocolo de 1976 à Convenção Internacional de 1971 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos
Protokoll von 2000 über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verschmutzung durch gefährliche und schädliche Stoffe	Protocolo sobre a Prevenção, Actuação e Cooperação no Combate à Poluição por Substâncias Nocivas e Potencialmente Perigosas
Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden	Protocolo à Convenção Internacional sobre a Responsabilidade Civil pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos
Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses	Protocolo à Convenção sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância, relativo à Luta contra as Emissões de Óxidos de Azoto ou seus Fluxos Transfronteiras
Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses	Protocolo à Convenção de 1979 sobre a poluição atmosférica transfronteiras a longa distância, relativo à luta contra as emissões de óxidos de azoto ou seus fluxos transfronteiras
Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon	Protocolo à Convenção de 1979 sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiriça a Longa Distância relativo à Redução da Acidificação, Eutrofização e Ozono Troposférico
Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe	Protocolo à Convenção de 1979 sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiriça a Longa Distância relativo aos Poluentes Orgânicos Persistentes
Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend Schwermetalle	Protocolo à Convenção de 1979 sobre poluição atmosférica transfronteiras a longa distância, relativo aos metais pesados
Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung	Protocolo à Convenção sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância relativo a uma Nova Redução das Emissões de Enxofre
Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses	Protocolo à Convenção sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância relativo à Luta contra as Emissões de Compostos Orgânicos Voláteis ou seus Fluxos Transfronteiras
Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 vom Hundert	Protocolo à Convenção sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância relativo à Redução em pelo menos 30 por Cento das Emissões de Enxofre ou dos seus Fluxos Transfronteiriços
Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 vom Hundert	Protocolo de Helsínquia
Prozentsatz der zu versteigernden Zertifikate	taxa de leilão
Prüfung der Umweltverträglichkeit	avaliação dos riscos ambientais
Qualität der Natur	recursos naturais
Quecksilbergehalt der Lampe	teor de mercúrio da lâmpada
radioaktive Beeinflussung der Umwelt	poluição radioativa
radioaktive Kontamination der Pflanzen bei Bewaesserung durch Ueberstauung	contaminação radioativa dos vegetais irrigados por submersão
radioaktive Kontamination der Pflanzen bei Ökuenstlicher Bewaesserung durch Berieselung	contaminação radioativa dos vegetais irrigados por aspersão
Rahmen für die Zusammenarbeit	quadro de cooperação
Rat der Europäischen Union	Conselho da UE
Rationalisierung der Sammlung	racionalização da recolha
raumgestütztes Instrument zur Überwachung der Vegetation	instrumento espacial de monitorização da vegetação
Rechte der zukünftigen Generationen	direitos das gerações futuras
Rechtsakt der Gemeinschaft	actos comunitários
Rechtsordnung der Gemeinschaft	sistema jurídico comunitário
Regel der Technik	código de conduta
Regelung für das EU-Umweltzeichen	Sistema de Rótulo Ecológico da UE
Regelungsausschuß für die Behandlung kommunaler Abwässer	Comité de Regulamentação relativo ao Tratamento das Águas Urbanas Residuais
Regenerationsvermögen der Natur	capacidade de regeneração da natureza
Regenerierung der Umwelt	regeneração do meio ambiente
Reinigung durch den Boden	depuração através do solo
Reinigung durch den Boden	depuração pelo solo
Richtlinie zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen	Diretiva relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens
Rotschlamm aus der Aluminiumherstellung	lodos vermelhos da produção de alumina
ruhende, entkalkte Düne der eu-atlantischen Zone	duna fixa descalcificada eu-atlântica
ruhiges Gebiet auf dem Land	zona tranquila em campo aberto
Salzschlacke aus der Zweitschmelze	escória salina de fusão secundária
Salzschlacken aus der Zweitschmelze	escórias salinas da fusão secundária
Sammlung der abgelaufenen Medikamente	recolha de medicamentos fora de validade
Sauerstoffzufuhr von der Wasseroberfläche	fornecimento de oxigénio a partir da superfície da água
Schlacke aus der Erstschmelze	escória da fusão primária
Schlacken aus der Erstschmelze/weisse Kraetze	escórias da fusão primária/impurezas brancas
Schlaemme aus der anaeroben Behandlung von tierischen und pflanzlichen Abfaellen	lamas do tratamento anaeróbico de resíduos vegetais e animais
Schlaemme aus der Behandlung von industriellem Abwasser	lamas do tratamento de águas residuais industriais
Schlaemme aus der Behandlung von kommunalem Abwasser	lamas do tratamento de águas residuais urbanas
Schlaemme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung	lamas do tratamento local de efluentes
Schlaemme aus der Dekarbonatisierung	lamas de descarbonatação
Schlaemme aus der Farb- oder Lackentfernung, die halogenierte Loesemittel enthalten	lamas da remoção de tintas e vernizes contendo solventes halogenados
Schlaemme aus der Farb- oder Lackentfernung, die keine halogenierten Loesemittel enthalten	lamas da remoção de tintas e vernizes sem solventes halogenados
Schlaemme aus der Gasreinigung	lamas provenientes do tratamento de gases
Schlaemme aus der Kesselwasseraufbereitung	lamas e resíduos sólidos sem hidrocarbonetos
Schlaemme aus der Kupfer-Hydrometallurgie	lamas de hidrometalurgia do cobre
Schlaemme aus der Wasserklaerung	lamas de clarificação da água
Schlaemme aus der Zink-Hydrometallurgie einschliesslich Jarosit-, Goethitschlamm	lamas da hidrometalurgia do zinco incluindo jarosita, goetite
Schlaemme, die andere Loesemittel enthalten	lamas contendo outros solventes
Schlaemme, die halogenierte Loesemittel enthalten	lamas contendo solventes halogenados
Schlaemme oder feste Abfaelle, die andere Loesemittel enthalten	lamas ou resíduos sólidos contendo outros solventes
Schlaemme oder feste Abfaelle, die halogenierte Loesemittel enthalten	lamas ou resíduos sólidos contendo solventes halogenados
Schlaemme oder feste Abfaelle, die keine halogenierten Loesemittel enthalten	lamas ou resíduos sólidos sem solventes halogenados
Schlamm aus der Dekarbonatisierung	lama de descarbonatação
Schlamm aus der Nassreinigung	lama de lavagem de gases
Schlamm aus der Wasserklärung	lama de clarificação da água
Schlämme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung	lamas do tratamento local de efluentes
Schulden der Entwicklungsländer	dívidas dos países desenvolvidos
Schwefelbilanz der Atmosphäre	equilíbrio de enxofre na atmosfera
Selbstreinigungsfähigkeit der Atmosphäre	capacidade de autodepuração da atmosfera
Senkung der Sauerstoffgehaltskurve	curva de défice de oxigénio dissolvido
Sicherung der Klimaverträglichkeit	resistência às alterações climáticas
silberhaltige Abfaelle aus der betriebseigenen Behandlung photographischer Abfaelle	resíduos contendo prata provenientes de tratamentos no local de resíduos fotográficos
Sonderaktionsprogramm zur Reinigung der Küstenzone	programa de ação especial de limpeza das zonas costeiras
Sozioökonomische Auswirkung der Biotechnologie	impacte socioeconómico (biotecnologia)
Spezifisches Forschungs-und technologisches Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der Entsorgung radioaktiver Abfälle1990-1994	Programa Específico de Investigação e Desenvolvimento Técnico para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no domínio da Gestão e Armazenagem de Resíduos Radioativos 1990-1994
Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen"	Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio "Qualidade de vida e gestão dos recursos vivos"
Stadtteil,in dem die Emissionen auf ein Minimum reduziert sind	bairro urbano com um mínimo de emissões
Status der Frau	estatuto das mulheres
Stoff, der sich ungünstig auf die Sauerstoffbilanz auswirkt	substância que influi desfavoravelmente sobre o equilíbrio do oxigénio
Stoffe, die zu einem Abbau/zur Zerstörung der Ozonschicht führen	substâncias que destroem a camada de ozono
stoffliche Verwertung der Verpackung	embalagem valorizável por reciclagem dos materiais
Strahlengefahr besteht entlang der Verbindung Bleiglas - Metall	risco de radiação nos locais de junção entre o vidro de chumbo e o metal
Studie zur Sanierung der Umwelt	estudo de reabilitação
Tag der Erde	Dia da Terra
Tag der ökologischen Überschuldung	dia do sobreconsumo
Teere und andere kohlenstoffhaltige Abfaelle aus der Anodenherstellung	alcatrão e outros resíduos contendo carbono do fabrico de ânodos
Theorie der wirtschaftlichen Waldbrand-Bekämpfung	teoria económica do controlo de incêndios
Toxizität der Schadstoffe	toxicidade dos poluentes
Transaktionsprotokoll der Europäischen Union	Diário de Operações da União Europeia
Uberwachung der radioaktiven Kontamination der Nahrungskette	monitorização da contaminação radioativa da cadeia alimentar
Umweltprogramm der Vereinten Nationen	Programa das Nações Unidas para o Ambiente
Umweltprogramm für den Mittelmeerraum	Programa para o Ambiente do Mediterrâneo
Umweltschutzaktionsprogramm für die Landwirtschaft	programa de ação agroambiental
Umweltversammlung der Vereinten Nationen	Conselho de Administração do Programa das Nações Unidas para o Ambiente
Umweltversammlung der Vereinten Nationen	Conselho de Administração do PNUA
Unabhängigkeit bei der Energieversorgung	independência energética
Unterart der Indischen Dachschildkröte	cágado de teto da Índia (Kachuga tecta)
unterirdisches Labor für die Abfallentsorgung	laboratório subterrâneo para a armazenagem de resíduos
Unterrichtung der Bevölkerung	informação das populações
Untersuchungsausschuß betr. die Aufbereitung und den Transport von Kernmaterial	Comissão de Inquérito ao Manuseamento e Transporte de Materiais Nucleares
Verband der Rhein- und Maaswasserwerke	Associação das Empresas de Distribuição de Água do Reno e do Mosa
verbrauchte Aktivkohle aus der Rauchgasreinigung	carvão ativado usado proveniente do tratamento de gases
verbrauchtes Gemenge vor der thermischen Verarbeitung	resíduos da preparação da mistura antes dos processos térmicos
verbrauchtes Gemenge vor der thermischen Verarbeitung	resíduos da preparação de misturas antes dos processos térmicos
verbrauchtes Gemenge vor der thermischen Verarbeitung	resíduos da preparação da mistura antes do processo térmico fusão
Verfahren auf der Grundlage von Beschwerden	método baseado nas reclamações sobre o odor
Verfahren der festen Dosis	método da dose pré-determinada
Verfahren zur Behandlung der radioaktiven Abfälle	processo de gestão dos resíduos radioativos
Verfahren zur Behandlung der radioaktiven Abfälle	processo de gestão dos resíduos radiativos
Verminderung der Verschmutzung	redução da poluição
Verminderung der Verschmutzung	luta contra a poluição
Verringerung der gesamten Ozonsäule	diminuição da coluna total de ozono
Verunreinigung der Biosphäre	poluição da biosfera
Verunreinigung durch die Logotypen	contaminação através dos logotipos
Verunreinigungen aus auf dem Land gelegenen Quellen	poluição telúrica
Verwendung von Kaskadenimpaktoren zur Bestimmung der Korngroessenverteilung	impactores em cascata utilizados para obter indicações sobre a repartição granulométrica
Verwertung der Verpackung im Form von Energienutzung	embalagem valorizável por recuperação de energia
Verwertung der Verpackung im Form von Kompostierung	embalagem valorizável por compostagem
verworfenes Gemenge vor der thermischen Verarbeitung	resíduos da preparação de misturas antes dos processos térmicos
Veränderung der Ozonschicht	modificação da camada de ozono
Volkseinkommen korrigiert durch die Umwelt	renda nacional ajustada em função do meio ambiente
waessrige Fluessigabfaelle aus der Altoelaufbereitung	resíduos líquidos aquosos da regeneração de óleos
waessrige fluessige Abfaelle aus dem Tempern	resíduos líquidos aquosos provenientes da têmpera de resíduos vitrificados
waessrige fluessige Abfaelle aus der Gasreinigung und andere waessrige Abfaelle	resíduos líquidos aquosos do tratamento de gases e outros resíduos líquidos aquosas
waessrige fluessige Abfaelle, die Druckfarben enthalten	resíduos líquidos aquosos contendo tintas de impressão
waessrige fluessige Abfaelle, die Klebstoffe und Dichtungsmassen enthalten	resíduos líquidos aquosos contendo adesivos e vedantes
waessrige Schlaemme aus der Kesselreinigung	lamas aquosas provenientes da limpeza de caldeiras
waessrige Schlaemme, die Druckfarben enthalten	lamas aquosas contendo tintas de impressão
waessrige Schlaemme, die keramische Werkstoffe enthalten	lamas aquosas contendo materiais cerâmicos
waessrige Schlaemme, die Klebstoff und Dichtungsmassen enthalten	lamas aquosas contendo adesivos e vedantes
waessrige Suspensionen, die keramische Werkstoffe enthalten	suspensões aquosas contendo materiais cerâmicos
Wasserpolitik der Gemeinschaft	política comunitária da água
Wirkung auf den Menschen	efeito sobre o homem
Wirkung auf den Menschen	efeitos no homem
Wirkung auf die Umwelt	efeito no ambiente
Wirkung auf die Umwelt	efeito sobre o ambiente
Wirkung auf die Umwelt	efeitos no ambiente
wirtschaftliche Nutzung der Wasserressourcen	gestão dos recursos hídricos
Zerkleinern der Abfälle	trituração de detritos
Zerstoerung der Schoenheit der Landschaft und ihres Erholungswertes	degradação das qualidades recreativas e estéticas da paisagem
Zerstörung der Vegetation	destruição da vegetação
Zerstörung der Waldbedeckung	destruição das florestas
Zusammenfassung der Folgenabschätzung	resumo da avaliação de impacto
Zusammensetzung der Landschaft	elementos da paisagem
Zusatz von Quecksilberdichlorid, das als Traegersubstanz verwendet wird	adição de bicloreto de mercúrio utilizado como transportador
Zwischenstaatlicher Ausschuss zur Bekämpfung der Dürre im Sahel	Comité Permanente Inter-Estados da Luta contra a Desertificação do Sahel
Öffnung der Probenahmevorrichtung	cabeça de amostragem
ökologische Grundlage der Umweltpflege	base ecológica de gestão do meio ambiente
Überleben der Arten	sobrevivência das espécies
Überprüfung der Regeln für Erzeugniskategorien	revisão da regulamentação que estabelece a categoria do produto
Überwärmung der Oberflächengewässer	poluição térmica