| English | German |
| absorbable halogen compound | absorbierbare Halogenverbindung |
| acid compound | saure Verbindung |
| acidic compound | saure Verbindung |
| acidifying compounds | Säurebildner |
| adding lead alkyl compounds to petrol as anti-knock devices | dem Benzin werden Bleialkyle als Antiklopfmittel zugesetzt |
| adsorbable organic halogen compound | adsorbierbare organische Halogenverbindung |
| alicyclic compound Any substance composed of two or more unlike atoms held together by chemical bonds characterized by straight-chained, branched or cyclic properties | Alicyclische Verbindung |
| alicyclic compound | Alicyclische Verbindung |
| aliphatic compound | Aliphatische Verbindungen |
| aliphatic compound Any organic compound of hydrogen and carbon characterized by a straight chain of the carbon atoms | Aliphatische Verbindungen |
| alkyl compound | Alkylverbindung |
| alkyl compound Compound containing one or more alkyl radicals | Alkylverbindung |
| alkyl mercury compound | Alkylquecksilberverbindung |
| anti-drumming compound | Antidroehnmasse |
| anti-fouling compound | bewuchsverhindernde Farbe |
| aromatic compound | Verbindung |
| aromatic compound Compounds characterized by the presence of at least one benzene ring | Verbindung (aromatisch) |
| atmospheric lifetime of a compound | Verweildauer einer Verbindung in der Atmosphäre |
| carbonyl compound | Karbonylverbindung |
| chemical compound | Verbindung |
| chemical compound in detergents | chemische Verbindung in Detergentien |
| Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen |
| compound of nitrogen | Stickstoffverbindung |
| compounds of phosphorus | Phosphorverbindungen |
| Council Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Stufe I-Richtlinie |
| Council Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Richtlinie des Rates zur Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen |
| ecotoxicity of chemical compounds | Ökotoxizität chemischer Verbindungen |
| expansive compound | ausdehnungsfaehige Verbindung |
| extractable organic halogen compound | extrahierbare organische Halogenverbindung |
| halogenated aliphatic compound | halogenierte aliphatische Verbindung |
| halogenated compound | Halogenverbindung |
| halogenated compound A substance containing halogen atoms | Halogenverbindung |
| heterocyclic compound | Heterozyklen |
| heterocyclic compound Compound in which the ring structure is a combination of more than one kind of atom | Heterozyklen |
| humic compound | Humusbestandteil |
| inorganic compounds | anorganische Verbindungen |
| iron compound filter-plant | Eisenkläranlage |
| lead compound Lead compounds are present as gasoline additives, in paint, ceramic products, roofing, caulking, electrical applications, tubes, or containers. Lead exposure may be due to air, water, food, or soil. Lead in the air is primarily due to lead-based fuels and the combustion of solid waste, coal, oils, and emissions from alkyl lead manufacturers, wind blown dust volcanoes, the burning of lead-painted surfaces, and cigarette smoke. Lead in drinking water comes from leaching from lead pipes, connectors, and solder in both the distribution system and household plumbing | Bleiverbindung |
| lead compound | Bleiverbindung |
| leaded anti-knock compound sludges | bleihaltiger Antiklopfmittelschlamm |
| management of super-toxic compounds | Entsorgung hochgiftiger Verbindungen |
| metallo-organic compounds | Schwermetalle |
| metalplastic compound structure | Metall-Plastik-Verbundstruktur |
| nitro compound Any one of a class of usually organic compounds that contain the monovalent group, -NO2 (nitro group or radical) linked to a carbon atom | Stickstoffverbindung |
| nitro compound | Stickstoffverbindung |
| nitrogen compound | Stickstoffverbindung |
| nitrometallic compound | Metallnitrid-Verbindung |
| non methane volatile organic compounds | flüchtige organische Verbindungen ohne Methan |
| non-methane volatile organic compounds | flüchtige organische Nichtmethanverbindungen |
| organic chlorine compound | organische Chlorverbindung |
| organic halogen compound | Organohalogenverbindung |
| organic halogen compound | organische Halogenverbindung |
| organic halogen compound | Organhalogen |
| organic silicon compound | siliciumorganische Verbindung |
| organic silicon compound | organische Siliciumverbindung |
| organo-chlorine compound | Organochlorverbindung |
| organochlorine compound | Organische Chlorverbindungen |
| organo-chlorine compound | organische Chlorverbindung |
| organochlorine compound Organic compounds containing a C-Cl bond | Organische Chlorverbindungen |
| organohalogen compound | Organische Halogenverbindungen |
| organohalogen compound | organische Halogenverbindung |
| organohalogen compound | Organohalogenverbindung |
| organohalogen compound | Organhalogen |
| organohalogen compound Organic compounds containing a C-halogen bond | Organische Halogenverbindungen |
| organometallic compound Molecules containing carbon-metal linkage; a compound containing an alkyl or aryl radical bonded to a metal | Metallorganische Verbindung |
| organometallic compound | Metallorganische Verbindung |
| organo-metallic compounds | organometallische Verbindungen |
| organonitrogen compound | Organische Stickstoffverbindung |
| organonitrogen compound Organic compounds having a C-N bond | Organische Stickstoffverbindung |
| organooxygen compound | Organische Sauerstoffverbindungen |
| organooxygen compound Compounds, both aliphatic and aromatic, which have a C-O bond, including alcohols, aldehydes, etc. | Organische Sauerstoffverbindungen |
| organophosphorous compound | Organische Phosphorverbindungen |
| organophosphorous compound Pesticides that contain phosphorous; short-lived, but some can be toxic when first applied | Organische Phosphorverbindungen |
| organosilicon compound Any natural substance composed of two or more unlike atoms held together by chemical bonds and containing silicon, a non-metallic element often found in rocks or minerals | Organische Silikonverbindung |
| organosilicon compound | Organische Silikonverbindung |
| organostannic compound | Organozinnverbindung |
| organosulphur compound | Organische Schwefelverbindung |
| organosulphur compound One of a group of substances which contain both carbon and sulfur | Organische Schwefelverbindung |
| organotin compound Chemical compounds used in anti-foulant paints to protect the hulls of boats and ships, buoys and pilings from marine organisms such as barnacles | Organische Zinnverbindung |
| organotin compound | Organozinnverbindung |
| organotin compound | Organische Zinnverbindung |
| pathway of anthropogenic compounds | Verlaufsweg anthropogener Substanzen |
| permitted lead-compound content | zulässiger Gehalt an Bleiverbindungen |
| persistent organic compound | persistente organische Verbindung |
| persistent organic compound | langlebige organische Verbindung |
| persistent organic compound of silicon | langlebige organische Siliziumverbindung |
| pharmaceutical compound | pharmazeutische Verbindung |
| photographic film and paper containing silver or silver compounds | Filme und photographische Papiere, die Silber oder Silberverbindungen enthalten |
| photographic film and paper free of silver or silver compounds | Filme und photographische Papiere, die kein Silber und keine Silberverbindungen enthalten |
| polycyclic aromatic compounds | polyzyklische aromatische Verbindungen |
| process using organochlorine compounds | chlororganischer Prozess |
| Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| replacement compounds | Ersatzmittel |
| saline solutions containing nitrates and related compounds | Salzloesungen, die Nitrate und verwandte Verbindungen enthalten |
| salts and solutions containing organic compounds | Salze und Loesungen, die organische Bestandteile enthalten |
| substitution of halogenated compounds Halogenated compounds, because of their toxical and persistent character, should be substituted by environmental friendly compounds, like water-based fat solvents in metal processing industry or water-based coating agents | HKW-Ersatz |
| substitution of halogenated compounds | HKW-Ersatz |
| surface active compound Any soluble substance composed of two or more unlike atoms held together by chemical bonds that reduces interfacial tension between liquids or a liquid and a solid, often used as detergents, wetting agents and emulsifiers | Oberflächenaktive Verbindung |
| surface active compound | Oberflächenaktive Verbindung |
| trace compound | Spurenverbindung |
| trace compounds in the atmosphere | Spurenverbindung in der Luft |
| volatile organic compound | flüchtige organische Verbindung |
| volatile organic compound | Flüchtige organische Verbindung |
| volatile organic compound Organic compound readily passing off by evaporation | Flüchtige organische Verbindung |
| volatile organic compounds | flüchtige organische Verbindungen, |
