| English | French |
| Ac tion by the Community relating to nat ure conservation | Actions communautaires pour la conservation de la natureACNAT |
| action by the Community for the environment | Actions Communautaires pour l'Environnement |
| action by the Community for the environment | action communautaire pour l'environnement |
| Action by the Community for the Protection of the Environment in the Mediterranean Region | Action communautaire pour la protection de l'environnement dans la région méditerranéenne |
| action by the Community on the environment | Actions Communautaires pour l'Environnement |
| action by the Community on the environment | action communautaire pour l'environnement |
| Action by the Community relating to Nature Conservation | Actions communautaires pour la conservation de la nature |
| action by the Community relating to nature conservation | actions communautaires pour la conservation de la nature |
| Action by the Community relating to the environment | Actions communautaires pour l'environnement |
| Action Programme of the European Communities on the Control and Reduction of Pollution caused by Hydrocarbons discharged at Sea | Programme d'action des Communautés européennes en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer |
| Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses |
| Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer |
| Advisory Committee on the Control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses |
| Advisory Committee on the Control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer |
| Advisory Committee on the control and reduction of pollution caused by oil and other harmful substances discharged at sea | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses |
| Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Oil and other Harmful Substances discharged at Sea | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses |
| Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Oil discharged at Sea | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer |
| Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses |
| Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer |
| Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances | Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses |
| Agreement signed in 1969 setting out the list of noxious and dangerous substances transported by sea | Accord établissant la liste des substances nocives et dangereuses dans les transports maritimes, signé en 1969 |
| air pollution by emissions from motor vehicles | pollution de l'air par les émissions des véhicules à moteur |
| air pollution by ozone | pollution de l'air par l'ozone |
| air pollution caused by motor vehicules | pollution de l'air par les véhicules à moteurs |
| Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales |
| allocating by auction | allocation par adjudication |
| asbestos applied by projection | amiante floqué |
| by a direct gravimetric technique | par gravimétrie directe |
| by-catch Incidental taking of non-commercial species in drift nets, trawling operations and long line fishing; it is responsible for the death of large marine animals and one factor in the threatened extinction of some species | capture accessoire |
| by-product A product from a manufacturing process that is not considered the principal material | sous-produit |
| calibration by means of a standard dosimeter | étalonner à l'aide d'un dosimetre étalon |
| carbon loss by deforestation | carbone libéré par le déboisement |
| carbon sequestered by growing trees | carbone piégé par les arbres en recroissance |
| carbon uptake by enhancing the ocean sink | piégeage du carbone par renforcement du puits océanique |
| catalysers are quickly destroyed by thermal and mechanical action | les catalyseurs se détruisent rapidement par effet thermique et mécanique |
| civil liability for damage caused by waste | responsabilité civile pour les dommages causés par les déchets |
| cleaning by means of bag filter | dépoussiérage au moyen de filtre à manches |
| cleaning by mechanical shaking | décolmatage par secouage mécanique |
| Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Monitoring of Environments concerned by Waste from the Titanium Dioxide Industry | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant le contrôle des milieux concernés par les rejets provenant de l'industrie du dioxyde de titane |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Protection of Fresh, Coastal and Marine Waters against Pollution caused by Nitrates from Diffuse Sources | Comité pour l'adaptation au progrès technique - protection des eaux douces, côtières et marines contre la pollution par les nitrates à partir des sources diffuses |
| Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme | Comité pour l'application du règlement permettant la participation volontaire des entreprises du secteur industriel à un système communautaire de management environnemental et d'audit |
| Committee on the adaptation to technical progress of the directive on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative aux modalités de surveillance et de contrôle des milieux concernés par les rejets provenant de l'industrie du dioxyde de titane |
| Committee on the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme EMAS | Comité pour le règlement permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit EMAS |
| Community action programme against environmental pollution by cadmium | programme d'action communautaire contre la pollution de l'environnement par le cadmium |
| Community action programme to combat environmental pollution by cadmium | Programme d'action communautaire contre la pollution de l'environnement par le cadmium |
| community information system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons and other harmful substances discharged at sea | système communautaire d'information pour le contrôle et la réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses |
| Community information system for the control and reduction of pollution caused by the spillage of hydrocarbons and other harmful substances at sea or in major inland waters | Système communautaire d'information pour le contrôle et la réduction de la pollution causée par le déversement en mer ou dans les eaux intérieures principales d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses |
| composting by producer | compostage par le producteur |
| composting by producer No definition needed | compostage par le producteur |
| Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter | convention sur la prévention de la pollution marine créée par l'immersion de déchets et autres matières |
| Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter | Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets |
| Convention on the Protection of the Rhine against Pollution by Chlorides | Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures |
| Council Regulation EC No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein | règlement CITES |
| Council Regulation EC No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein | Règlement CE n° 338/97 du Conseil du 9 décembre 1996 relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce |
| de-inking by flotation | désencrage par flottation |
| desalination by electrodialysis | dessalement par électrodialyse |
| desalination by evaporation | dessalement par évaporation |
| desalination by freezing | dessalement par congélation |
| desalination by solar refrigeration | dessalement par congélation solaire |
| desalination plant operating by distillation | usine de dessalement par distillation |
| desalinization by electrodialysis | dessalement par électrodialyse |
| desalinization by evaporation | dessalement par évaporation |
| desalinization by freezing | dessalement par congélation |
| desalting by electrodialysis | dessalement par électrodialyse |
| desalting by evaporation | dessalement par évaporation |
| desalting by freezing | dessalement par congélation |
| destruction by nuclear transmutation | destruction par transmutation nucléaire |
| determined by reflectance or absorbance | déterminé par réflexion ou absorption |
| dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention | dialogue pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques par un renforcement de l'application de la Convention |
| directive concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | directivesur lesNitrates |
| directive concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles |
| Directive on the limitation of noise emitted by earthmoving machinery | directive concernant la limitation des émissions sonores |
| disposal of waste by incineration | élimination des déchets par incinération |
| dust removal by dry electrostatic filter | dépoussiérage par électrofiltre à sec |
| ecosystem goods and services provided by the ocean | biens et services marins |
| effluent treatment by ion exchange | traitement des effluents par échange d'ions |
| enhancement of removals by sinks | renforcement des absorptions par les puits |
| environmental impact of the process of extraction by solvents | impact environnemental du processus d'extraction par dissolvants |
| erosion by water | érosion hydrique |
| extending crest flushing system by water under pressure | dispositif mobile de curage du trop-plein par eau sous pression |
| extending crest flushing system by water under pressure | chasse d'eau sous pression pour rigole périphérique de surverse |
| farmland crisscrossed by hedges and trees | bocage |
| ground fire fed by peat | feu souterrain entretenu par la tourbe |
| heating by electrodes consumable in vacuum | chauffage par électrodes consommables sous vide |
| high stresses obtained by resonance | contraintes élevées dues à la résonance |
| hydrocarbon index by type | indice d'hydrocarbures par famille |
| improvement in the combustion of petrol by means of a "stratified load" | amélioration de la combustion de l'essence par "charge stratifiée" |
| incineration by oxidation | incinération par oxydation |
| incineration by-product | sous-produit d'incinération |
| industrial by-product | sous-produit industriel |
| inventory of damage caused to forests by atmospheric pollution | inventaire des dommages occasionnés aux forêts par la pollution atmosphérique |
| Joint Comprehensive Action Programme by the countries around its seaboard | Programme d'action conjoint des pays riverains |
| limit the dangers of congestion and ecological damage faced by the most prosperous regions | limiter les risques de congestion et les problèmes écologiques auxquels doivent faire face les régions les plus prospères |
| line voltage was progressively increased by an autotransformer | la tension de réseau était progressivement augmentée par un autotransformateur |
| manufacture of glass by means of waste gases | composition verrière à l'aide de fumées perdues |
| Marine Pollution by Oil Act | Loi sur la pollution marine par les hydrocarbures |
| monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States | mécanisme communautaire de surveillance des émissions de CO2 et d'autres gaz à effet de serre dans la Communauté |
| Munich Multilateral Conference on the causes and prevention of damage to forests and waters by air pollution in Europe | Conférence multilatérale de Munich sur les causes et la prévention des dommages subis par les forêts et les eaux du fait de la pollution atmosphérique en Europe |
| national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre |
| novel modular water treatment system by combination of solar photooxidation and air ionisation | nouveau système modulaire d'assainissement de l'eau combinant photo-oxydation solaire et ionisation atmosphérique |
| nuisance caused by building work | nuisances des chantiers |
| past emissions, discounted by the amount which has been reabsorbed | émissions passées et corrigées de la quantité absorbée |
| plant favoritized by its location | usine bénéficiant d'une rente de situation |
| pollutant produced by burning plastics | polluant issu de la combustion des plastiques |
| pollution by dumping | pollution par immersion |
| pollution by lead | pollution par le plomb |
| pollution caused by acid pickling | pollution au décapage acide |
| pollution caused by carbon black | pollution due au noir de fumée |
| pollution caused by carbon black | pollution due au noir de carbone |
| pollution caused by nitrates | pollution par les nitrates |
| pollution caused by nitrates from diffuse sources | pollution par les nitrates à partir de sources diffuses |
| pollution of beaches by oil | pollution des plages par les hydrocarbures |
| pollution of the sea by oil | pollution des mers par les hydrocarbures |
| procedure of inspection by the Union | procédure de contrôle de l'Union |
| production by flotation | production par flottation |
| Protocol amending the Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Protocole portant amendement à la Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs |
| Protocol amending the Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Protocole portant amendement de la Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs |
| Protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters | protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières |
| Protocol on the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination |
| Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil | Protocole sur l'intervention en haute mer en cas de pollution par des substances autres que les hydrocarbures |
| Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 pour cent |
| Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent | Protocole d'Helsinki |
| 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972 | Protocole de 1996 à la Convention de 1972 sur la prévention de la pollution des mers, résultant de l'immersion de déchets |
| purification of water by catalytic oxidation | épuration de l'eau par oxydation catalytique |
| recycling by rapid solidification | recyclage par solidification rapide |
| recycling of by-products | revalorisation des sous-produits |
| reduction in emissions by sources | réduction des émissions par les sources |
| regeneration by ultrafiltration | régénération par ultrafiltration |
| Rehabilitation and Revival Plan for the African Countries most affected by the Drought | Plan de réhabilitation et de relance des pays africains les plus affectés par la sécheresse |
| Rehabilitation and Revival Plan for the African Countries most affected by the Drought | Plan Natali |
| risk of contamination by exogenic lead | risque de contamination par le plomb exogène |
| risk of damage to hearing resulting from noise emitted by toys | risque acoustique dû au bruit des jouets |
| samples collected by means of an aerosol spectrometer | les échantillons furent collectés au moyen du spectromètre pour aérosol |
| sea bird affected by oil | oiseau marin contaminé par les huiles |
| side by side incineration | incinération côte à côte |
| site covered by the registration | site couvert par l'enregistrement |
| soil erosion by wind | érosion éolienne du sol |
| some of the damage to germinal cells by radiation may be irreversible | une partie du dommage subi par les cellules germinales à cause du rayonnement, est irréparable |
| spectrometry of soft X-rays by means of a semiconductor detector | la spectrométrie des rayons X mous par détecteur à semi-conducteur |
| statistical pass-by method | méthode de mesure au passage |
| statistical pass-by method | méthode SPB |
| step-by-step approach | approche progressive |
| stream pollution by stilting | pollution des cours d'eau par les boues |
| temperature increase induced by the oceans | élévation de température due aux océans |
| the densitometer was calibrated by means of a step wedge | le densitomètre a été étalonné à l'aide d'une gamme de gris |
| the dose was determined by the film-darkening method | la dose fut déterminée à l'aide de la méthode de noircissement du film |
| the dust is taken in by macrophages and transported into the ciliated epithelium | la poussière est englobée par les macrophages et transportée jusqu'à l'épithélium cilié |
| the ionising radiations reacted on an organism by a transfer of energy | les rayonnements ionisants agissaient sur un organisme par un transfert d'énergie |
| the isolating of the calcium by the alginate would intervene to promote the passage of the lead | la séquestration du calcium par l'alginate interviendrait pour favoriser le passage du plomb |
| the X-ray beam is collimated by a diaphragm | le faisceau de rayons X est collimaté par un diaphragme |
| thermal pollution of water and air by electricity generating stations | pollution thermique de l'eau et de l'air causée par les centraies électriques |
| this body shall be open to participation by all Parties and shall be multi- disciplinary | cet organe est ouvert à la participation de toutes les parties et il est pluri- disciplinaire |
| transfer of allowances by account holder | transfert de quotas par le titulaire de compte |
| transportation by pipeline | transport par pipeline |
| transportation by pipeline Transportation of gases, liquids or slurries by a system of tubes, of steel or plastics. Petroleum, natural gas and products derived from them are the main substances transported by pipelines | transport par pipeline |
| transportation by pipeline | oléoducs |
| Treatment area must be marked during the treatment period.The danger from being poisoned primary or secondary by the anticoagulant and the antidote against it should be mentioned. | La zone de traitement doit faire l'objet d'un marquage pendant la période de traitement.Le risqued'empoisonnement primaire ou secondaire par l'anticoagulant, ainsi que son antidote doivent êtrementionnés |
| unspoilt by man | préservé de toute influence humaine |
| waste collection by producer | collecte des déchets par le producteur |
| waste products excreted by livestock | excréments d'animaux |
| wastes stabilized by biological treatment | déchets stabilisés par traitement biologique |
| water management assisted by satellite | gestion de l'eau assistée par satellite |
| X-radiation emitted by television sets is of low energy | les rayonnements X émis dans les téléviseurs sont de basse énergie |
