| English | German |
| Ac tion by the Community relating to nat ure conservation | Gemeinschaftliche Aktionen zum NaturschutzGANAT |
| action by the Community for the environment | gemeinschaftliche Umweltaktion |
| Action by the Community for the Protection of the Environment in the Mediterranean Region | Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum |
| action by the Community on the environment | gemeinschaftliche Umweltaktion |
| Action by the Community relating to Nature Conservation | Gemeinschaftliche Aktionen zum Naturschutz |
| action by the Community relating to nature conservation | gemeinschaftliche Aktionen zum Naturschutz |
| Action by the Community relating to the environment | Gemeinschaftliche Umweltaktionen |
| Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe |
| Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| Advisory Committee on the Control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea | Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und der Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres |
| Advisory Committee on the Control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stof |
| Advisory Committee on the control and reduction of pollution caused by oil and other harmful substances discharged at sea | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Oil and other Harmful Substances discharged at Sea | Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe |
| Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances | Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe |
| air pollution by ozone | Ozonbelastung der Luft |
| air pollution by ozone | Luftverschmutzung durch Ozon |
| Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Akwé:kon-Leitlinien |
| by a direct gravimetric technique | mit einem direkten gravimetrischen Verfahren |
| by-catch Incidental taking of non-commercial species in drift nets, trawling operations and long line fishing; it is responsible for the death of large marine animals and one factor in the threatened extinction of some species | Beifang |
| by-product A product from a manufacturing process that is not considered the principal material | Nebenprodukt |
| by-product of pulp bleaching | Nebenprodukt der Zellstoffbleiche |
| by-products | Abfallprodukte |
| calibration by means of a standard dosimeter | Eichen mit Hilfe eines Standarddosimeters |
| catalysers are quickly destroyed by thermal and mechanical action | die Katalysatoren zersetzen sich rasch durch Waerme- und mechanische Einwirkung |
| civil liability for damage caused by waste | zivilrechtliche Haftung für die durch Abfälle verursachten Schäden |
| cleaning by means of bag filter | Entstaubung mittels Sackfilter |
| cleaning by mechanical shaking | Reinigung durch mechanisches Schütteln |
| Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Monitoring of Environments concerned by Waste from the Titanium Dioxide Industry | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Protection of Fresh, Coastal and Marine Waters against Pollution caused by Nitrates from Diffuse Sources | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Schutz von Süß-, Küsten- und Meerwasser vor der Verunreinigung durch Nitrate aus unbestimmten Quellen |
| Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme | Ausschuss für die Anwendung der Verordnung über die freiwillige Teilnahme gewerblicher Unternehmen am Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung |
| Committee on the adaptation to technical progress of the directive on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Einzelheiten der Überwachung und Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien an den technischen Fortschritt |
| Committee on the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme EMAS | Ausschuss für die Verordnung über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung EMAS |
| Community action programme to combat environmental pollution by cadmium | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Cadmium |
| composting by producer | Eigenkompostierung |
| composting by producer No definition needed | Eigenkompostierung |
| contamination by toxic products | Kontamination |
| Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen |
| Convention on the prevention of marine pollution by dumping of wastes and other matter | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Versenken von Abfällen und anderen Stoffen mit Anlagen und Memorandum |
| Convention on the Protection of the Rhine against Pollution by Chlorides | Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen Verunreinigung durch Chloride |
| Convention on the Protection of the Rhine against Pollution by Chlorides | Chloridübereinkommen - Rhein |
| conveyance by aircraft | Lufttransport |
| de-inking by flotation | Entschwaerzung durch Flotation |
| desalination by solar refrigeration | Solargefrierungs-Entsalzung |
| desalination plant operating by distillation | nach dem Destillationsprinzip arbeitende Entsalzungsanlage |
| destruction by nuclear transmutation | Zerstörung durch nukleare Transmutation |
| determined by reflectance or absorbance | durch Reflexionsgrad oder Extinktion bestimmt |
| determined by reflectance or absorbance | bestimmt durch Reflexionsgrad oder Extinktion |
| directive concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Richtlinie zum Schutz des Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwietschaftlichen Quellen |
| directive concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Nitrat-Richtlinie |
| Directive on the limitation of noise emitted by earthmoving machinery | Richtlinie zur Begrenzung des Geräuschemissionspegels von Hydraulikbaggern,Seilbaggern,Planierraupen,Ladern und Baggerladern |
| disposal of waste by incineration | Abfallbeseitigung durch Verbrennung |
| disposal of waste by incineration | Abfallbeseitigung durch Verbrennen |
| dust removal by dry electrostatic filter | Entstaubung mit Trockenelektrofilter |
| 81/437/EEC: Commission Decision of 11 May 1981 laying down the criteria in accordance with which information relating to the inventory of chemical substances is supplied by the Member States to the Commission EINECS | 381D0437 81/437/EWG: Entscheidung der Kommission vom 11. Mai 1981 zur Festlegung der Kriterien, nach denen die Mitgliedstaaten der Kommission die Auskünfte für das Verzeichnis der chemischen Stoffe erteilen |
| 76/464/EEC: Council Directive of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community | 76/464/EWG: Richtlinie des Rates vom 4. Mai 1976 betreffend die Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft |
| effluent treatment by ion exchange | Abwasserionenaustausch |
| enrichment of water by nutrients | Anreicherung des Wassers mit Nährstoffen |
| erosion by water | Erosion durch Wasser |
| extending crest flushing system by water under pressure | Druckwasserüberlaufkantenspülung |
| goods moved by road | Güterstraßenverkehr |
| high stresses obtained by resonance | durch Resonanz hervorgerufene starke Spannungen |
| hunting trophies taken by a traveller | von einem Reisenden erlegte Jagdtrophäen |
| hydrocarbon index by type | Kohlenwasserstoffindex |
| improvement in the combustion of petrol by means of a "stratified load" | verbesserte Benzinverbrennung durch"Schichtladung" |
| incineration by oxidation | Verbrennung durch Oxidation |
| inventory of damage caused to forests by atmospheric pollution | Erhebung über die durch Luftverschmutzung verursachten Waldschäden |
| limit values by weight | Frachtgrenzwerte |
| line voltage was progressively increased by an autotransformer | mit Hilfe eines Autotransformators/Spartransformators wurde die Netzspannung nach und nach erhöht |
| loading by chemicals | chemische Balasung |
| loading by chemicals | Chemikalieneintrag |
| monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States | System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft |
| Munich Multilateral Conference on the causes and prevention of damage to forests and waters by air pollution in Europe | Multilaterale Konferenz über Ursachen und Verhinderung von Wald- und Gewässer- schäden durch Luftverschmutzung in Europa |
| national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol | nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken |
| novel modular water treatment system by combination of solar photooxidation and air ionisation | neues System der modularen Wasseraufbereitung durch Kombination von solarer Photooxidation und Luftionisation |
| pollution caused by acid pickling | Verunreinigung beim Beizen mit Saüren |
| pollution caused by nitrates from diffuse sources | Verunreinigung durch Nitrate aus diffusen Quellen |
| production by flotation | Produktion durch Flotation |
| Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen |
| Protocol on Preparedness, Response and Co-operation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000 | Protokoll von 2000 über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verschmutzung durch gefährliche und schädliche Stoffe |
| Protocol on the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch die grenzüberschreitende Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihre Entsorgung |
| Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil | Protokoll von 1973 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Öl |
| Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 vom Hundert |
| purification of water by catalytic oxidation | oxidativ-katalytische Wasserreinigung |
| purification of water by catalytic oxidation | oxydativ-katalytische Wasserreinigung |
| recycling by rapid solidification | Rückführung durch rasches Abschrecken |
| recycling of by-products | Wiederverwertung der Nebenprodukte |
| regeneration by ultrafiltration | Rückgewinnung durch Ultrafiltrierung |
| risk of contamination by exogenic lead | Kontaminationsgefahr durch exogenes Blei |
| risk of damage to hearing resulting from noise emitted by toys | Lärmgefährdung durch Spielzeug |
| samples collected by means of an aerosol spectrometer | die Proben wurden mit Hilfe eines Aerosol-Spektrometers gesammelt |
| sea bird affected by oil | ölverschmutzter Seevogel |
| sea bird affected by oil | ölgeschädigter Seevogel |
| side by side incineration | Zweistufenverbrennung |
| some of the damage to germinal cells by radiation may be irreversible | die Strahlenschaedigung von Keimzellen kann teilweise irreversibel sein |
| specimen covered by a certificate | das bescheinigte Exemplar |
| spectrometry of soft X-rays by means of a semiconductor detector | die Spektrometrie weicher Roentgenstrahlen mit Hilfe von Halbleiterdetektoren |
| stream pollution by stilting | Fließgewässerverschmutzung durch Verschlammung |
| the densitometer was calibrated by means of a step wedge | der Schwaerzungsmesser wurde mit Hilfe eines StufenGraukeils geeicht |
| the dose was determined by the film-darkening method | die Dosis wurde mit der Filmschwaerzungsmethode bestimmt |
| the dust is taken in by macrophages and transported into the ciliated epithelium | der Staub wird von Makrophagen aufgenommen und bis auf das Flimmerepithel transportiert |
| the ionising radiations reacted on an organism by a transfer of energy | ionisierende Strahlungen wirken auf einen Organismus durch Energieübertragung ein |
| the isolating of the calcium by the alginate would intervene to promote the passage of the lead | die Bindung des Kalziums durch das Alginat beguenstigt den Durchlauf des Bleis |
| the specimens are artificially propagated as defined by CITES | Exemplare sind gemäß der CITES-Definition künstlich vermehrt worden |
| the X-ray beam is collimated by a diaphragm | der Rontgenstrahl wird durch ein Diaphragma/eine Blende/ begrenzt |
| transfer of allowances by account holder | Übertragung von Zertifikaten durch den Kontoinhaber |
| transportation by pipeline Transportation of gases, liquids or slurries by a system of tubes, of steel or plastics. Petroleum, natural gas and products derived from them are the main substances transported by pipelines | Rohrleitungstransport |
| transportation by pipeline | Rohrleitungstransport |
| waste products excreted by livestock | tierische Ausscheidungen |
| wastes stabilized by biological treatment | Abfaelle, die durch biologische Behandlung stabilisiert sind |
| X-radiation emitted by television sets is of low energy | die von Fernsehgeraeten ausgesandte Rontgenstrahlung ist weich |
