| English | Russian |
| agricultural building | сельскохозяйственное строение (The buildings and adjacent service areas of a farm; Здания фермы и вспомогательные постройки на прилегающих к ферме территориях) |
| building area | строительные площади (Land and other places on, under, in or through which the temporary and permanent works are to be executed and any other lands or places needed for the purposes of construction; Земля и другие территории на которых, под которыми, внутри которых или через которые будут проводиться постоянные или временные работы, а также другие участки и места, необходимые для строительства) |
| building destruction | снос зданий (The tearing down of buildings by mechanical means; Разрушение зданий с помощью механических средств) |
| building industry | строительная индустрия (The art and technique of building houses; Искусство и технология возведения домов) |
| building land | земля под строительство |
| building planning | планирование строительства (The activity of designing, organizing or preparing for future construction or reconstruction of edifices and facilities; Деятельность, связанная с проектированием, организацией, подготовкой будущего строительства или реконструкции зданий и сооружений) |
| building regulation | нормативный документ в области строительства |
| building restoration | реконструкция зданий (The accurate reestablishment of the form and details of a building, its artifacts, and the site on which it is located, usually as it appeared at a particular time; Точное восстановление формы и деталей здания, его элементов, а также площадки, на которой оно расположено, как правило, в соответствии с конкретным историческим периодом) |
| building service | строительная услуга (Комплекс услуг, включая строительство, реконструкцию, эксплуатацию, сдачу в аренду, касающихся объектов жилья и работы человека, напр., офисных или жилых зданий) |
| building site | строительная площадка (A piece of land on which a house or other building is being built; Участок земли, на котором идёт строительство дома или какого-либо другого здания) |
| building site preparation | подготовка строительной площадки (No definition needed; Не требует толкования) |
| building waste | отходы строительства (Masonry and rubble wastes arising from the demolition or reconstruction of buildings or other civil engineering structures; Отходы строительного и облицовочного камня, которые образуются в результате разрушения или реконструкции зданий или других гражданских инженерных сооружений) |
| built drainage system | система дренажа (Collection of open and/or closed drains, together with structures and pumps used to collect and dispose of excess surface or subsurface water; Собрание открытых и/или закрытых дренажных труб вместе с конструкциями и насосами, используемых для сбора и утилизации излишков поверхностной и грунтовой воды) |
| built environment | созданная среда (That part of the physical surroundings which are people-made or people-organized, such as buildings and other major structures, roads, bridges and the like, down to lesser objects such as traffic lights, telephone and pillar boxes; Часть физической среды, созданная руками человека или организуемая человеком, как напр., здания и другие крупные сооружения, дороги, мосты и подобные конструкции, включая и более мелкие объекты, как, напр., светофоры, телефонные будки, фонарные столбы) |
| built structure | строение (Any structure made of stone, bricks, wood, concrete, or steel, built with a roof and walls, such as a house or factory; Любая конструкция из камня, кирпича, дерева, бетона, стали, построенная с крышей и стенами, как, напр., дом или завод) |
| farm building | жилой дом на ферме (The dwelling on a farm as distinguished from utility buildings as a barn, corncrib, milk house; Дом для проживания на территории фермы в отличие от вспомогательных построек, таких как сараи, загоны для скота, пр.) |
| government building | правительственное здание (Building for the offices of the main departments of government; Здания, где расположены правительственные учреждения) |
| green building | "зеленое" жилище (The self-contained dwelling where man simulates the ways of ecosystems, i.e. his wastes are converted to fuel by anaerobic digestion for methane production and the residues from the digestion are used for growing food. The food residues are composted and/or used for methane production. Solar energy is trapped by the greenhouse effect and used for house, crop and water heating. A windmill would be used for electricity. Thus, given sufficient space, sunshine, rainfall and wind, the ecohouse is in theory a self-contained system recycling its own wastes and using the sun as its energy input; Самодостаточное жилище, где человек воспроизводит природные процессы, т.е. отходы перерабатываются биологическими методами с выделением метана, а остатки от биологической переработки отходов используются в качестве удобрения для выращивания продуктов питания. Пищевые отходы перерабатываются в компостных кучах и/или используются для производства метана. Солнечная энергия используется для обогрева жилища, подогрева воды и т.д. Для производства энергии может использоваться ветряная мельница. Таким образом, при достаточной площади, солнечном свете, дождевых осадках и ветре, экологическое жилище теоретически является самодостаточной системой, перерабатывающей собственные отходы и использующей солнце в качестве источника энергии) |
| ministry building | здание министерства (Здание или строение, занимаемое высшими государственными чиновниками или иными высокопоставленными государственными лицами, избранными или назначенными главой государства управлять отдельными государственными вопросами) |
| non-built-up area | незастроенные районы (Районы, неразвитые с точки зрения строительства жилья, коммерческой и производственной деятельности) |
| non-residential building | административное здание (Area which provides commercial, industrial, and public facilities; Объект, где расположены коммерческие, промышленные, общественные службы) |
| prefabricated building | блочное здание (Building whose sections are manufactured in specialized factories and later transported and assembled on a building site; Здание, секции которого производят на специальных заводах, затем транспортируют и собирают на строительной площадке) |
| public building | общественное здание (A building to which there is free access by the public and which is available for the use of a community; Здание, открытое для свободного посещения и которым общественность может пользоваться) |
| safety standard for building | норма безопасности для здания (A collection of rules and regulations adopted by authorities concerning structural and mechanical standards for safety; Собрание правил, принятых на уровне руководства, касающихся структурных и механических стандартов безопасности) |
| sick building syndrome | синдром вредного помещения (A set of symptoms, including headaches, fatigue, eye irritation, and dizziness, typically affecting workers in modern airtight office buildings and thought to be caused by indoor pollutants, such as formaldehyde fumes, particulate matter, microorganisms, etc.; Набор симптомов, включающий головную боль, усталость, раздражение глаз, головокружение, проявляющиеся у лиц, работающих в современных, плохо проветриваемых офисных помещениях, причинами которых могут быть загрязняющие вещества, такие, как формальдегидные смолы, частицы, микроорганизмы и пр.) |
