| German | English |
| Abfaelle aus Entbindungsstationen, Diagnose, Krankenbehandlung und Vorsorge beim Menschen | waste from natal care, diagnosis, treatment or prevention of disease in humans |
| Abfaelle aus Forschung, Diagnose, Krankenbehandlung und Vorsorge bei Tieren | waste from research, diagnosis, treatment or prevention of disease involving animals |
| Abfälle aus Entbindungsstationen,Diagnose,Krankenbehandlung und Vorsorge beim Menschen | wastes from natal care, diagnosis, treatment or prevention of disease in humans |
| Abfälle aus Forschung,Diagnose,Krankenbehandlung und Vorsorge beim Tieren | waste from research, diagnosis, treatment or prevention of disease involving animals |
| Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen | Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
| Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Analysemethoden bei Textilien | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Methods of Textile Analysis |
| Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities |
| bei der Erdölförderung anfallender Rückstand | oil field slops |
| bei der Montage elektrischer Geräte anfallende Abfälle | electrical assemblies wastes and electronic scrap |
| bei der Verbrennung von Motoroelrueckstaenden wird Blei emittiert | burning of waste crankcase produces lead emissions |
| bei diesem Detektor wurden Messingplaettchen als Kollimator verwandt | brass plates are used as a collimator for the detector |
| bei maschineller und spanender Formgebung anfallende Rückstände | machining/finishing residues |
| beratender Ausschuss über die Risikoverringerung bei Chemikalien | Advisory Committee on chemicals risk reduction |
| Einsatzorganisation bei erhöhter Radioaktivität | Emergency Organisation for radioactivity |
| Entstaubungsanlage bei Sauerstoffaufblaskonvertern | separating plants in the oxygen-blown converters |
| Entstaubungsanlage bei Sauerstoffaufblaskonvertern | dust removal in the oxygen-blown converters |
| Entstehung einer Staubwolke beim Bohren des Abschlags | the formation of a dust cloud during drilling of the round |
| Gefahr eines schweren Unfalls bei bestimmten Industrietätigkeiten | major industrial accident hazard |
| Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten | major-accident hazards of certain industrial activities |
| Geld bei Mülldeponien | landfilling cost |
| Handbuch über Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Meeresverschmutzungen | Helcom Combating Manual |
| Handbuch über Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Meeresverschmutzungen | Manual on Cooperation in Combating Marine Pollution |
| höchstzulässige Dosen, bei denen ausreichende Sicherheit gewährleistet ist | maximum permissible doses compatible with adequate safety |
| Internationaler Fonds zur Entschädigung bei Ölverschmutzungen | International Oil Pollution Compensation Fund |
| Internationaler Fonds zur Entschädigung bei Ölverschmutzungen | IOPC Fund |
| Internationales Programm für Zusammenarbeit bei der Erfassung und Überwachung der Auswirkungen von Luftverunreinigungen auf Wälder | International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests |
| Internationales Übereinkommen über die Zusammenarbeit bei der Vorbereitung auf Ölverschmutzung und deren Bekämpfung | OPRC-Convention |
| Internationales Übereinkommen über die Zusammenarbeit bei der Vorbereitung auf Ölverschmutzung und deren Bekämpfung | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation |
| Internationales Übereinkommen über Einsatzbereitschaft, Sofortmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Meeresverschmutzung durch Öl | International Convention on oil pollution preparedness and response |
| Internationales Übereinkommen über Einsatzbereitschaft, Sofortmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Meeresverschmutzung durch Öl | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation |
| Internationales Übereinkommen über Massnahmen auf Hoher See bei Ölverschmutzungsunfällen | International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties |
| Internationales Übereinkommen über Schutzvorkehrungen, Gegenmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Ölverschmutzungen | International Convention on oil pollution preparedness and response |
| Internationales Übereinkommen über Schutzvorkehrungen, Gegenmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Ölverschmutzungen | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation |
| KOM 88261ENDG. BERICHT UEBER DIE ANWENDUNG DER RICHTLINIE 82/501/EWG VOM 24. JUNI 1982 UEBER DIE GEFAHREN SCHWERER UNFAELLE BEI BESTIMMTEN INDUSTRIETAETIGKEITEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN = Seveso I | COM 88 261: REPORT ON THE APPLICATION IN THE MEMBER STATES OF DIRECTIVE 82/501/EEC OF 24 JUNE 1982 ON THE MAJOR-ACCIDENT HAZARDS OF CERTAIN INDUSTRIAL ACTIVITIES |
| Konzentration,bei der keine Wirkung beobachtet wird | no observed effect concentration |
| Konzentration bei der keine Wirkung beobachtet wird | no observed effect concentration |
| Leitlinien für die Zusammenarbeit bei der Entwicklung der Forstwirtschaft | Guidelines for forestry sector development cooperation |
| Leitlinien für die Zusammenarbeit bei der Entwicklung der Forstwirtschaft | Forestry Manual |
| Mehrfachnutzung bei Bewirtschaftung von Flächen | multiple use management area 1. Coordinated management for the most judicious and harmonious use of the land on a long term basis under the concept of combining two or more uses and/or purposes with attention to sustainability and nonimpairment of the natural resources and land area. 2. Use of land for more than one purpose; e.g. grazing of livestock, watershed and wildlife protection, recreation, and timber production |
| Mehrfachnutzung bei Bewirtschaftung von Flächen | multiple use management area |
| Oberflächen-Behandlungsmittel bei der ampholytischen Kategorie | surfactant of the ampholytic category |
| Oberflächen-Behandlungsmittel bei der anionischen Kategorie | anionic surfactant |
| Oberflächen-Behandlungsmittel bei der anionischen Kategorie | surfactant of the anionic category |
| Oberflächen-Behandlungsmittel bei der kationischen Kategorie | surfactant of the cationic category |
| Optimierung der Wärmebilanz beim Bandsintern | optimum heat control during grate sintering |
| Oxidation bei Tage | daytime oxidation |
| Produkt, bei dem das Verfalldatum überschritten ist | product whose date for appropriate use has expired |
| Produkt, bei dem das Verfalldatum überschritten ist | time-expired product |
| Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa | European Monitoring and Evaluation of Pollutants |
| Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa | Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| Protokoll von 1973 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Öl | Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil |
| Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP |
| Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Einleitung von Öl in der Karibikregion | Protocol on Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region |
| Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen | Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen | Emergency Protocol |
| Richtlinie des Rates zur Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen | Stage I Directive |
| Richtlinie des Rates zur Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen | Council Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations |
| Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfaellen mit gefährlichen Stoffen = Seveso II | Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances Official Journal L 010 , 14/01/1997 p. 0013 - 0033 |
| Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 über die Umweltvertraeglichkeitspruefung bei bestimmten oeffentlichen und privaten Projekten | Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment |
| Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten | Directive on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment |
| Risiko bei Altlasten | risk |
| Risiko bei Altlasten | risk of a contaminated site |
| Schwefeldioxidemissionen bei der Stromerzeugung | sulphur dioxide emissions from electricity generation |
| Schwierigheiten bei der Erstellung der Bekämpfungslinie | resistance to line construction |
| Test bei freier Beschleunigung | test under free acceleration |
| Unabhängigkeit bei der Energieversorgung | energy independence |
| Unabhängigkeit bei der Energieversorgung | energy self-sufficiency |
| Verbrennung bei hohen Temperaturen | slag incineration |
| Verhaltenskodex bei unfallbedingter Verschmutzung grenzüberschneitender Binnengewässer | Code of Conduct on Accidental Pollution of Transboundary Inland Waters |
| Verhaltenskodex bei unfallbedingter Verschmutzung grenzüberschreitender Binnengewässer | Code of conduct on accidental pollution of transboundary inland waters |
| Verunreinigung beim Beizen mit Saüren | pollution caused by acid pickling |
| Wiener Übereinkommen über die frühzeitige Unterrichtung bei nuklearen Unfällen | Vienna Convention on Early Notification of a Nuclear Accident |
| Zahl der bei der Ankunft toten Tiere | number of animals dead on arrival |
| Zentrum der Vereinten Nationen für Hilfe bei Umweltkatastrophen | United Nations centre for urgent environmental assistance |
| Zentrum der Vereinten Nationen für Soforthilfe bei Umweltproblemen | United Nations centre for emergency environmental assistance |
| ziemlich hohe Rontgendosisleistung bei normalen Betriebsspannungen | fairly high X-radiation dose rates at normal operating voltages |
| Zinkrückstände bei der Feuerverzinkung chargenweise | hot dip galvanisers slab zinc dross batch |
| Zinkrückstände bei Druckguss | zinc die cast dross |
| Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances |
| Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung | Cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution |
