| German | French |
| Abfaelle aus der Herstellung anderer Verbundstoffe auf Zementbasis | déchets provenant de la fabrication de matériaux composites à base de ciment |
| Abfaelle aus der Tankreinigung auf Seeschiffen, Chemikalien enthaltend | déchets provenant du nettoyage des cuves de transport maritime, contenant des produists chimiques |
| Abfaelle aus der Tankreinigung auf Seeschiffen, oelhaltig | déchets provenant du nettoyage des cuves de transport maritime, contenant des hydrocarbures |
| Abfaelle von Farben und Lacken auf Wasserbasis | déchets de peintures et vernis à l'eau |
| Abwassersammler teilweise auf Pfählen | collecteur sur pieux de fondation |
| auf Dauer angelegte Entwicklung | développement durable |
| auf Dauer spannungsfrei | connexes |
| auf Dauer spannungsfrei | qui se renforcent mutuellement |
| auf Dauer spannungsfrei | qui s'appuient mutuellement |
| auf Dauer spannungsfrei | synergiques |
| auf Dauer spannungsfrei | complémentaires |
| auf dem heutigen Erkenntnisstand beruhendes Szenario | scénario de la sagesse traditionnelle |
| auf Faser basierender Sensor | capteur à base de fibres |
| auf Indikatoren gestützt bzw. basierend | indiciaire |
| auf mehrere Auswirkungen bezogenes Protokoll | protocole multi-effet |
| auf mehrere Schadstoffe bezogen | multi-polluant |
| auf See erfolgende Beseitigung von Abfällen oder sonstigen Stoffen | rejet en mer de déchets ou autres matières |
| auf verschiedene Ursachen zurückzuführender Waldbrand | feux d'origines diverses |
| Aufbringung auf den Boden | épandage sur le sol |
| Ausbringen auf den Boden | épandage sur le sol |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Auswirkungen der Luftverschmutzung auf terrestrische und aquatische Ökosysteme | Comité de concertation Communauté-COST "Effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes terrestres et aquatiques" Action COST 612 |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses |
| Auswirkung auf Arten, die nicht bekämpft werden sollen | incidence sur les espèces non ciblées |
| Auswirkung auf die Umwelt | incidence sur l'environnement |
| Auswirkung auf die Umwelt | effet sur l'environnement |
| Auswirkung des Handels auf die Umwelt | influence du commerce sur l'environnement |
| Auswirkungen auf die Umwelt | impact environnemental |
| Auswirkungen auf die Umwelt | empreinte environnementale |
| Auszählen auf wahrscheinlichste Zahl | dénombrement selon NPP nombre le plus probable |
| Baustoffe auf Asbestbasis | matériaux de construction à base d'amiante |
| Baustoffe auf Gipsbasis | matériaux de construction à base de gypse |
| Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und der Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses |
| Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und der Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer |
| Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses |
| Bestandsverzeichnis der Informationsquellen auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Gemeinschaft | inventaire des sources d'information en matière d'environnement dans la Communauté |
| Bestrahlungen auf grund des natuerlichen Strahlenpegels | irradiations dues au fond naturel de rayonnements |
| Beton, Ziegel, Fliesen, Keramik und Materialien auf Gipsbasis | béton, briques, tuiles, céramiques et matériaux à base de gypse |
| Beton,Ziegel,Fliesen,Keramik und Materialien auf Gipsbasis | béton,briques,tuiles,céramiques et matériaux à base de gypse |
| Bewusstsein und Vorbereitung für Notfälle auf lokaler Ebene | sensibilisation et préparation aux accidents industriels au niveau local |
| Charta der Europäischen Städte und Gemeinden auf dem Weg zur Zukunftsbeständigkeit | Charte des villes européennes pour la durabilité |
| Charta der Europäischen Städte und Gemeinden auf dem Weg zur Zukunftsbeständigkeit | Charte d'Aalborg |
| das Auftreten einer Spitze im Spektrum ist auf Sekundaerstrahlung zurueckzufuehren | l'apparition d'une crête dans un spectre doit être attribuée à un rayonnement X secondaire |
| das Bild wird auf einem Fluoreszenzschirm aufgefangen | l'image est recueillie sur un écran fluorescent |
| Demonstrationsvorhaben auf dem Gebiet des Umweltschutzes | Projets de démonstration dans le domaine de l'environnement |
| Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion | Projets de démonstration,de sensibilisation du public et d'assistance technique dans le domaine de la protection de l'environnement méditerranéen |
| der Staub wird von Makrophagen aufgenommen und bis auf das Flimmerepithel transportiert | la poussière est englobée par les macrophages et transportée jusqu'à l'épithélium cilié |
| Detergens auf Phosphatbasis | détergent à base de phosphate |
| die Rontgenleckstrahlung ist auf maximal O,5 mR/h begrenzt | les fuites de rayons X sont limitées à O,5 mR/h au maximum |
| direkte Ablagerung der trockenen Teilchen auf den oberirdischen Pflanzenteilen | captation directe des particules sèches sur les organes aériens des plantes |
| Drucktest auf Dampfdichtigkeit | test d'étanchéité |
| ECE-Grundsätze in bezug auf die Zusammenarbeit auf dem Gebiet grenzüberschreitender Gewässer | Principes de la CEE relatifs à la coopération dans le domaine des eaux transfrontières |
| endgültige Entsorgung auf einer Deponie | mise en décharge finale |
| Energie auf Kohlebasis | énergie produite à partir de charbon |
| Energie auf Kohlebasis | énergie à base de charbon |
| Energie auf Wasserstoffbasis | énergie basée sur l'hydrogène |
| Energie auf Wasserstoffbasis | filière hydrogène énergie |
| Energie auf Ölbasis | énergie à base de pétrole |
| Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 |
| Entsorgung von Müll auf Antrag | évacuation sur demande de déchets |
| Entwickler auf der Basis von Loesemitteln | bains de développement solvantés |
| Entwickler und Aktivatoren auf Wasserbasis | bains de développement aqueux contenant un activateur |
| Europäische Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenden chemischen Stoffe | Inventaire europeen des produits chimiques commercialises |
| Formation auf Kreta | formation de Crète |
| Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet umweltschonender Energietechniken und Alternativenergien sind verstärkt zu fördern | la recherche et le développement visant à promouvoir l'exploitation des sources d'énergie de remplacement et à mettre au point des techniques de production d'énergie respectueuses de l'environnement doivent être encouragées |
| Gebiet, das in Bezug auf Umwelt, Tier- und Pflanzenwelt von Bedeutung ist | zone naturelle présentant un intérêt écologique, faunistique ou floristique particulier |
| Gebiet, das in Bezug auf Umwelt, Tier- und Pflanzenwelt von Bedeutung ist | Zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique |
| Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement soutenable |
| Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable |
| gewichtete Gesamtmenge unter Zugrundelegung eines auf einen Zeitraum von 100 Jahren bezogenen globalen Erwärmungspotentials | total pondéré, le PRP étant considéré dans une perspective de 100 ans |
| Holz auf dem Stamm | bois sur pied |
| Impfen auf Standard-Nährboden | inoculation sur milieu type |
| Indikator für die Auswirkungen auf die Gesundheit | indicateur d'effets sur la santé |
| Industrie auf Grünkurs | environnementalisation de l'industrie |
| Industrie auf Grünkurs | écologisation de l'industrie |
| Industrie auf Grünkurs | conversion de l'industrie à l'écologie |
| Internationales Übereinkommen über Massnahmen auf Hoher See bei Ölverschmutzungsunfällen | Convention internationale sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par les hydrocarbures |
| Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung | accord international sur la coopération, la préparation et la lutte contre la pollution par les hydrocarbures |
| Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung | Convention OPRC |
| Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung | Convention internationale sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures |
| Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung | convention internationale en matière de préparation et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures |
| ionisierende Strahlungen wirken auf einen Organismus durch Energieuebertragung ein | les rayonnements ionisants agissaient sur un organisme par un transfert d'énergie |
| Kalkrasen auf xerischen Sandböden | pelouses calcaires de sables xériques |
| kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben | R58 |
| kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben | peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement |
| Klassifizierung flüchtiger organischer VerbindungenVOCsauf der Grundlage ihres photochemischen OzonbildungspotentialsPOCP | Classification des composés organiques volatilsCOVd'après leur potentiel de création d'ozone photochimiquePCOP |
| Kombinierte Prioritätensetzung auf der Grundlage von Überwachungs- und modellgestützten Daten | système de fixation des priorités associant surveillance et modélisation |
| Konvention der Benelux-Staaten auf dem Gebiet der Naturerhaltung und des Landschaftsschutzes | Convention Benelux en matière de conservation de la nature et de la protection des paysages |
| konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Offshore-Windenergie in Europa | Action concertée pour l'énergie offshore en Europe |
| Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet des physikalisch-chemischen Verhaltens atmosphärischer Schadstoffe COST-Aktion 61a bis | Accord de concertation Communauté-Cost relatif à une action concertée dans le domaine du comportement physico-chimique des polluants atmosphériques action Cost 61a "bis" |
| Lagerung auf Deponien | décharge |
| Lagerung auf einer Deponie | mise en décharge |
| meteorologische Messungen auf der Erdoberfläche | mesures météorologiques à la surface |
| Methode auf der Grundlage geruchsintensiver Emissionen | méthode basée sur l'émission odorante |
| Ministertagung auf hoher Ebene | segment ministériel de haut niveau |
| Müllverbrennung auf See | incinération en mer |
| Norm in bezug auf Luftemission | norme d'émission dans l'atmosphère |
| Offsetplatten-Entwickler auf Wasserbasis | bains de développement aqueux pour plaques offset |
| Pilotprojekte auf dem Gebiet des Umweltschutzes in hochwassergefährdeten Gebieten | Projets pilotes dans le domaine de la protection environnementale des zones sujettes aux crues éclair |
| Pionierrasen auf Felsenkuppen | pelouse pionnière sur dômes rocheux |
| Programm der Europäische Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" | Programme communautaire de politique et d'action pour l'environnement et le développement durable et respectueux de l'environnement "Vers un développement soutenable" |
| Programm der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable "Vers un développement soutenable" |
| Programm der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | Cinquième programme communautaire de politique et d'action pour l'environnement et de développement durable et respectueux de l'environnement |
| Programm fuer Umweltpolitik und Massnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | programme "Vers un développement durable" |
| Programm fuer Umweltpolitik und Massnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | Programme de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable |
| Protokoll von 1973 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Öl | Protocole sur l'intervention en haute mer en cas de pollution par des substances autres que les hydrocarbures |
| Reaktionsabfaelle auf Kalziumbasis aus der Rauchgasentschwefelung in fester Form | déchets solides de réactions basées sur le calcium, provenant de la désulfuration des gaz de fumée |
| Reaktionsabfaelle auf Kalziumbasis aus der Rauchgasentschwefelung in Form von Schlaemmen | boues de réactions basées sur le calcium, provenant de la désulfuration des gaz de fumée |
| Recht auf eine lebensmoegliche Umwelt | droit à un environnement vivable |
| Regionales Aktionsprogramm im Umweltbereich auf Initiative der Kommission | Programme d'actions régionales à l'initiative de la Commission en matière d'environnement |
| Reinigungsmittel auf Polyethylenoxid-Basis | détergent polyoxyéthyle |
| Reinigungsmittel auf Wasserbasis | détergent à base d'eau |
| ruhiges Gebiet auf dem Land | zone calme en rase campagne |
| Sauerstoffsensoren auf der Grundlage von dotiertem Zr02 | capteur à oxygène à disque de zircone |
| Schlepper-Lader auf Raupe | tracto-chargeur sur chenille |
| schädliche Auswirkung auf die Ozonschicht | effet néfaste sur la couche d'ozone |
| sich auf die Fortpflanzung auswirkende Eigenschaften | propriétés susceptibles d'affecter la reproduction |
| Sorgfaltspflicht in Bezug auf die Umwelt | mesure de saine diligence environnementale |
| Sorgfaltspflicht in Bezug auf die Umwelt | devoir de diligence environnementale |
| Spezifisches Forschungs-und technologisches Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der Entsorgung radioaktiver Abfälle1990-1994 | Programme spécifique de recherche et développement technique pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la gestion et du stockage des déchets radioactifs1990-1994 |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen" | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant" |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf den Gebieten Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration "Énergie, environnement et développement durable" |
| Stadtteil,in dem die Emissionen auf ein Minimum reduziert sind | quartier urbain à émissions minimales |
| Standortwahl auf Makroebene | macrolocation |
| Standortwahl auf Mikroebene | microlocation |
| Stoff, der sich ungünstig auf die Sauerstoffbilanz auswirkt | substance exerçant une influence défavorable sur le bilan d'oxygène |
| tiefe geologische Formation auf dem Festland | formation géologique continentale profonde |
| Tätigkeit auf See | activité maritime |
| Umstellung auf eine CO2-arme Wirtschaft | décarbonisation de l'économie |
| Umstellung auf Kraftstoffe mit geringeren Kohlenstoffemissionen | passage à l'utilisation de carburants émettant moins d'oxyde de carbone |
| Umweltbedingungen in bezug auf die Feuergefahr | environnement du feu |
| Umweltschutzmaßnahmen auf dem Land | intervention sur les terres |
| Verbrennung auf See | incinération en mer |
| Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Behandlung von Klärschlamm" | Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des nuisances sur le thème "traitement des boues d'épuration" |
| Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Analyse der organischen Mikroverunreinigungen im Wasser" | Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des nuisances sur le thème "analyse des micropolluants organiques dans l'eau" |
| Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Forschungsarbeiten über das physikalisch-chemische Verhalten von Schwelfeldioxyd in der Atmosphäre" | Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des nuisances sur le thème "recherches sur le comportement physico-chimique de l'anhydride sulfureux dans l'atmosphère" |
| Verfahren auf der Grundlage von Beschwerden | méthode basée sur des réclamations |
| Verfahren in bezug auf die Lebensdauer | traitement en fin de cycle |
| Verladung für die Beseitigung auf See | chargement à bord avant élimination en mer |
| Vernichtung auf dem Ansitz | destruction à l'affût |
| Vernichtung auf dem Pirschgang | destruction à l'approche |
| Verordnung vom 15.Februar 2000 über die Abgeltung der Kantone für die Unterstützung des Vollzugs der Verordnung über die Lenkungsabgabe auf flüchtigen organischen Verbindungen | Ordonnance du 15 février 2000 sur l'indemnisation des cantons pour leur contribution à l'exécution de l'ordonnance sur la taxe d'incitation sur les composés organiques volatils |
| Versuchs-und Umweltkontrollzentrum auf Provinzebene | voïvodie d'essai et de contrôle de l'environnement |
| Versuchs-und Umweltkontrollzentrum auf Provinzebene | centre provincial d'essai et de contrôle de l'environnement |
| Verunreinigungen aus auf dem Land gelegenen Quellen | pollution de source terrestre |
| Verunreinigungen aus auf dem Land gelegenen Quellen | pollution tellurique |
| Verunreinigungen aus auf dem Land gelegenen Quellen | pollution d'origine tellurique |
| Vorrichtung zur staendigen Probenahme von atmosphaerischen Staeuben auf einem Festfilter | dispositif de prélèvement permanent des poussières atmosphériques sur filtre fixe |
| Wirkung auf den Menschen | effet sur l'homme |
| Wirkung auf die Gesundheit | effet sur la santé |
| Wirkung auf die Umwelt | incidence sur l'environnement |
| Wirkung auf die Umwelt | effet sur l'environnement |
| Wirkung von Mikroverunreinigungen auf den Menschen | effet des micropolluants sur l'homme |
| Wohnviertel,das auf einer ehemaligen Giftmülldeponie errichtet wurde | quartier construit sur une décharge de produits toxiques |
| Zuglademaschine auf Reifen | tracto-chargeur sur pneus |
| Ökosystem auf dem Land | écosystème terrestre |
| Übereinkommen zur Internationalen Zusammenarbeit in bezug auf die Bereitschaft und Aktionen in Notfällen der Ölverschmutzung | convention sur la coopération internationale en matière de préparation et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures en cas d'urgence |
