| German | English |
| Abfaelle aus der Herstellung anderer Verbundstoffe auf Zementbasis | wastes from other cement-based composite materials |
| Abfaelle aus der Tankreinigung auf Seeschiffen, Chemikalien enthaltend | waste from marine transport tank cleaning, containing chemicals |
| Abfaelle aus der Tankreinigung auf Seeschiffen, oelhaltig | waste from marine transport tank cleaning, containing oil |
| Abfaelle von Farben und Lacken auf Wasserbasis | waste from water-based paints and varnishes |
| Ablagerung auf Bodenoberflaechen | deposition on ground surfaces |
| Abwassersammler teilweise auf Pfählen | sewer partially piled |
| Akkreditierung von Zertifizierungsstellen auf europäischer Ebene | European accreditation of certification |
| auf Dauer angelegte Entwicklung | sustainable development |
| auf Dauer spannungsfrei | mutually supportive |
| auf dem heutigen Erkenntnisstand beruhendes Szenario | conventional wisdom scenario |
| auf der Ebene der Art angeben | indicate to species level |
| auf etwas ganz verzichten | phase-out |
| auf Faser basierender Sensor | fibre-based sensor |
| auf Indikatoren gestützt bzw. basierend | indicator-based |
| auf mehrere Auswirkungen bezogenes Protokoll | multi-effect protocol |
| auf mehrere Auswirkungen bezogenes Protokoll | Multi-effect protocol |
| auf mehrere Schadstoffe bezogen | multi-pollutant |
| auf mehrere Schadstoffe bezogen | Multi-pollutant |
| auf See erfolgende Beseitigung von Abfällen oder sonstigen Stoffen | disposal at sea of wastes or of other matter |
| auf verschiedene Ursachen zurückzuführender Waldbrand | miscellaneous fire |
| Aufbringung auf den Boden | land treatment |
| Ausbringen auf den Boden | land application |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Auswirkungen der Luftverschmutzung auf terrestrische und aquatische Ökosysteme | Community-COST Concertation Committee on Air Pollution Effects on Terrestrial and Aquatic Ecosystems |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
| Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| Auswirkung auf Arten, die nicht bekämpft werden sollen | impact on non-target species |
| Auswirkung auf die Umwelt | effect on environment |
| Auswirkung des Handels auf die Umwelt | trade impact on environment Trade impacts on the environment can be direct, such as trade of endangered species, of natural resources, of natural products such as tropical timber, etc., or indirect, such as deforestation, loss of habitats, pollution from mining, from energy production, oil spills, global warming, etc., increases in transport infrastructures |
| Auswirkung des Handels auf die Umwelt | trade impact on environment |
| Auswirkungen auf die Umwelt | impact on the environment |
| Auswirkungen auf die Umwelt | environmental footprint |
| Auszählen auf wahrscheinlichste Zahl | count according to MPN most probable number |
| Baustoffe auf Asbestbasis | asbestos based construction materials |
| Baustoffe auf Gipsbasis | gypsum based construction materials |
| Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und der Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres | Advisory Committee on the Control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea |
| Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Oil and other Harmful Substances discharged at Sea |
| Bestandsverzeichnis der Informationsquellen auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Gemeinschaft | inventory of sources of information on the environment in the Community |
| Bestrahlungen auf grund des natuerlichen Strahlenpegels | exposure to natural background radiation |
| Beton, Ziegel, Fliesen, Keramik und Materialien auf Gipsbasis | concrete, bricks, tiles, ceramics, and gypsum based materials |
| Beton,Ziegel,Fliesen,Keramik und Materialien auf Gipsbasis | concrete, bricks, tiles, ceramics, and gypsum based materials |
| Beton,Ziegel,Fliesen,Keramik und Materialien auf Gipsbasis | concrete, bricks, tiles and ceramics |
| Bewusstsein und Vorbereitung für Notfälle auf lokaler Ebene | awareness and preparedness for emergencies at the local level |
| Charta der Europäischen Städte und Gemeinden auf dem Weg zur Zukunftsbeständigkeit | Charter of European Cities and Towns towards Sustainability |
| Charta der Europäischen Städte und Gemeinden auf dem Weg zur Zukunftsbeständigkeit | Aalborg Charter |
| das Auftreten einer Spitze im Spektrum ist auf Sekundaerstrahlung zurueckzufuehren | the appearance of a peak in the spectrum is attributable to secondary X-radiation |
| das Bild wird auf einem Fluoreszenzschirm aufgefangen | the image is reproduced on a fluorescent screen |
| Demonstrationsvorhaben auf dem Gebiet des Umweltschutzes | Demonstration projects in the field of the environment |
| Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion | Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment |
| der Staub wird von Makrophagen aufgenommen und bis auf das Flimmerepithel transportiert | the dust is taken in by macrophages and transported into the ciliated epithelium |
| Detergens auf Phosphatbasis | phosphate-based detergent |
| die Benennung auf der Ebene eines höheren taxons ist ausreichend | differentiation to a higher taxonomic level is sufficient |
| die Rontgenleckstrahlung ist auf maximal O,5 mR/h begrenzt | X-ray leakage is limited to a maximum of O,5 mR/hour |
| direkte Ablagerung der trockenen Teilchen auf den oberirdischen Pflanzenteilen | aerial deposition of dry particles particulate deposits on the above-ground parts of plants |
| Drucktest auf Dampfdichtigkeit | vapour tightness test |
| ECE-Grundsätze in bezug auf die Zusammenarbeit auf dem Gebiet grenzüberschreitender Gewässer | ECE principles regarding Cooperation in the Field of Transboundary Waters |
| endgültige Entsorgung auf einer Deponie | final disposal in landfill |
| Energie auf Kohlebasis | coal-based energy |
| Energie auf Kohlebasis | coal-based energy Power generated by the steam raised by burning coal in fire-tube or water-tube boilers |
| Energie auf Wasserstoffbasis | hydrogen-based energy |
| Energie auf Ölbasis | oil-based energy |
| Energie auf Ölbasis | oil-based energy Energy produced using oil as fuel |
| Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 | effort sharing decision |
| Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 |
| Entsorgung von Müll auf Antrag | disposal of waste on request |
| Entwickler auf der Basis von Loesemitteln | solvent based developer solutions |
| Entwickler und Aktivatoren auf Wasserbasis | water based developer and activator solutions |
| Europäische Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenden chemischen Stoffe | European Inventory of Existing Commercial Substances |
| Europäische Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenden chemischen Stoffe | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances |
| Formation auf Kreta | Cretan formation |
| Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung: ein Programm der EG für Umweltpolitik und Maßnahmen in Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | Towards Sustainability: a European Community Programme of Policy and Action in Relation to the Environment and Sustainable Development |
| Gebiet, das in Bezug auf Umwelt, Tier- und Pflanzenwelt von Bedeutung ist | natural area which is of particular interest in terms of ecology or wildlife |
| Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development |
| gewichtete Gesamtmenge unter Zugrundelegung eines auf einen Zeitraum von 100 Jahren bezogenen globalen Erwärmungspotentials | weighed total, using GWP with a 100 year time horizon |
| Impfen auf Standard-Nährboden | inoculation on a standard medium |
| Indikator für die Auswirkungen auf die Gesundheit | indicator of health effects |
| Industrie auf Grünkurs | greening of industry |
| Internationales Programm für Zusammenarbeit bei der Erfassung und Überwachung der Auswirkungen von Luftverunreinigungen auf Wälder | International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests |
| Internationales Übereinkommen über die Zusammenarbeit bei der Vorbereitung auf Ölverschmutzung und deren Bekämpfung | OPRC-Convention |
| Internationales Übereinkommen über die Zusammenarbeit bei der Vorbereitung auf Ölverschmutzung und deren Bekämpfung | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation |
| Internationales Übereinkommen über Massnahmen auf Hoher See bei Ölverschmutzungsunfällen | International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties |
| Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung | OPRC Convention |
| Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung | International Convention on oil pollution preparedness and response |
| Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation |
| ionisierende Strahlungen wirken auf einen Organismus durch Energieübertragung ein | the ionising radiations reacted on an organism by a transfer of energy |
| Kalkrasen auf xerischen Sandböden | xeric and calcareous grasslands |
| kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben | may cause long-term adverse effects in the environment |
| kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben | R58 |
| Kombinierte Prioritätensetzung auf der Grundlage von Überwachungs- und modellgestützten Daten | combined monitoring-based and modelling-based priority setting |
| Konvention der Benelux-Staaten auf dem Gebiet der Naturerhaltung und des Landschaftsschutzes | Benelux convention on nature conservation and landscape protection |
| konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Offshore-Windenergie in Europa | Concerted Action on Offshore Wind Energy in Europe |
| Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet des physikalisch-chemischen Verhaltens atmosphärischer Schadstoffe COST-Aktion 61a bis | Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project in the field of Physico-chemical Behaviour of Atmospheric Pollutants COST project 61a bis |
| Lagerung auf Deponien | rubbish dump |
| Lagerung auf Deponien | waste dump |
| Lagerung auf Deponien | land disposal |
| Lagerung auf Deponien | landfill |
| Lagerung auf Deponien | disposal in land |
| Lagerung auf einer Deponie | landfill |
| meteorologische Messungen auf der Erdoberfläche | meteorological surface measurements |
| Methode auf der Grundlage geruchsintensiver Emissionen | olfactometry method |
| Ministertagung auf hoher Ebene | High Level Ministerial Segment |
| Müllverbrennung auf See | marine incineration |
| Müllverbrennung auf See | incineration at sea |
| Norm in bezug auf Luftemission | standard for air emission |
| Offsetplatten-Entwickler auf Wasserbasis | water based offset plate developer solutions |
| Pilotprojekte auf dem Gebiet des Umweltschutzes in hochwassergefährdeten Gebieten | Pilot projects in the field of environmental protection of areas prone to flash floods |
| Pionierrasen auf Felsenkuppen | pioneer vegetation of rock surfaces |
| Probenahme auf Diffusionsbasis | diffusive sampling |
| Programm der Europäische Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" | European Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability" |
| Programm der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development |
| Programm für Umweltpolitik und Massnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | TOWARDS SUSTAINABILITY |
| Programm für Umweltpolitik und Massnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development |
| Protokoll von 1973 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Öl | Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil |
| Protokoll von 2000 über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verschmutzung durch gefährliche und schädliche Stoffe | Protocol on Preparedness, Response and Co-operation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000 |
| Protokoll von 2000 über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verschmutzung durch gefährliche und schädliche Stoffe | OPRC-HNS Protocol |
| Reaktionsabfaelle auf Kalziumbasis aus der Rauchgasentschwefelung in fester Form | calcium based reaction wastes from flue gas desulphurisation in solid form |
| Reaktionsabfaelle auf Kalziumbasis aus der Rauchgasentschwefelung in Form von Schlaemmen | calcium based reaction wastes from flue gas desulphurisation in sludge form |
| Recht auf eine lebensmoegliche Umwelt | amenity right |
| Regionales Aktionsprogramm im Umweltbereich auf Initiative der Kommission | Regional action programme on the initiative of the Commission concerning the environment |
| Reinigungsmittel auf Wasserbasis | water-based detergent |
| ruhiges Gebiet auf dem Land | quiet area in open country |
| Sauerstoffsensoren auf der Grundlage von dotiertem Zr02 | zirconium oxide oxygen sensor |
| Schlepper-Lader auf Raupe | crawler-loader |
| schädliche Auswirkung auf die Ozonschicht | adverse effect on the ozone layer |
| sich auf die Fortpflanzung auswirkende Eigenschaften | properties which may affect reproduction |
| sich nicht nachteilig auf den Erhaltungsstatus der Art auswirken | have no detrimental impact on the conservation of the species |
| Sorgfaltspflicht in Bezug auf die Umwelt | environmental due diligence |
| Spezifisches Forschungs-und technologisches Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der Entsorgung radioaktiver Abfälle1990-1994 | Specific research and technical development programme for the European Atomic Energy Community in the field of management and storage of radioactive waste 1990-94 |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen" | Specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf den Gebieten Energie, Umwelt und nachhaltige Entwicklung | Specific programme for research, technological development and demonstration on energy, environment and sustainable development |
| Stadtteil,in dem die Emissionen auf ein Minimum reduziert sind | urban district with minimum emissions |
| Standortwahl auf Makroebene | macroscale siting |
| Standortwahl auf Mikroebene | microscale siting |
| Stoff, der sich ungünstig auf die Sauerstoffbilanz auswirkt | substance which has an adverse effect on the oxygen balance |
| tiefe geologische Formation auf dem Festland | deep geological formation on land |
| Umstellung auf eine CO2-arme Wirtschaft | decarbonisation of the economy |
| Umstellung auf Kraftstoffe mit geringeren Kohlenstoffemissionen | fuel switch to less carbon emitting fuels |
| Umweltbedingungen in bezug auf die Feuergefahr | fire environment |
| Umweltschutzmaßnahmen auf dem Land | intervention on land Stepping in or participating in problem solving efforts for troublesome or perplexing situations involving ground areas or the earth's surface |
| Verbrennung auf See | marine incineration |
| Verbrennung auf See | incineration at sea |
| Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Behandlung von Klärschlamm" | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "sewage sludge processing" |
| Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Analyse der organischen Mikroverunreinigungen im Wasser" | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "Analysis of organic micropollutants in water" |
| Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Forschungsarbeiten über das physikalisch-chemische Verhalten von Schwelfeldioxyd in der Atmosphäre" | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "research into the physico-chemical behaviour of SO2 in the atmosphere" |
| Verfahren auf der Grundlage von Beschwerden | sampling based on odor complaints |
| Verfahren auf der Grundlage von Beschwerden | sampling based on odour complaints |
| Verfahren auf der Grundlage von Beschwerden | method based on odour complaints |
| Verfahren auf der Grundlage von Beschwerden | method based on odor complaints |
| Verfahren in bezug auf die Lebensdauer | end-of-life processing |
| Verladung für die Beseitigung auf See | loading on board before disposal at sea |
| Versuchs-und Umweltkontrollzentrum auf Provinzebene | Voivodship Environmental Testing and Control Centre |
| Verunreinigungen aus auf dem Land gelegenen Quellen | land-based pollution |
| Verunreinigungen aus auf dem Land gelegenen Quellen | pollution from land-based sources |
| Vorrichtung zur ständigen Probenahme von atmosphaerischen Stäuben auf einem Festfilter | device equipped with a fixed filter for the continuous sampling of airborne atmospheric dust |
| Wirkung auf den Menschen | effect on man |
| Wirkung auf den Menschen | effect on man No definition needed |
| Wirkung auf die Gesundheit | effect on health |
| Wirkung auf die Umwelt | effect on the environment Resultant of natural or manmade perturbations of the physical, chemical or biological components making up the environment |
| Wirkung auf die Umwelt | effect on the environment |
| Wirkung auf die Umwelt | effect on environment |
| Wirkung von Mikroverunreinigungen auf den Menschen | effect of micropollutants on man |
| Wohnviertel,das auf einer ehemaligen Giftmülldeponie errichtet wurde | residential area built on a toxic dump |
| Zuglademaschine auf Reifen | wheeled loader |
| "Ålborg-Charta der Städte Europas "Auf dem Weg zur Zukunftsfähigkeit" | Aalborg Charter of European Cities and Towns towards Sustainability |
| Ökosystem auf dem Land | terrestrial ecosystem |
| Übereinkommen zur Internationalen Zusammenarbeit in bezug auf die Bereitschaft und Aktionen in Notfällen der Ölverschmutzung | Convention on International Cooperation on Oil Pollution Preparedness and Response in Emergency Cases |
