| French | English |
| Accord entre la Communauté européenne et la République tchèque concernant la participation de la République tchèque à l'Agence européenne pour l'environnement et au réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement | Agreement between the European Community and the Czech Republic concerning the participation of the Czech Republic in the European Environment Agency and the European environment information and observation network |
| Accord relatif au bassin hydrographique des rivières Okavango et Chobe | Okavango and Chobe River System Agreement |
| accoutumance au bruit | habituation to noise |
| accumulateurs au plomb | lead batteries |
| accès aux documents administratifs | access to administrative documents The legal right of access to administrative documents or the opportunity to avail oneself of the same |
| accès aux ressources génétiques | access to genetic resources |
| accès public aux terres | public access to land The right or permission for all persons of a community to use government owned geographic areas such as parks, campgrounds and historical sites |
| accès public aux terres | public access to land |
| Action concertée pour le développement de l'énergie éolienne au large | Concerted action for offshore wind energy deployment |
| action face au changement climatique | policy for responding to climate change |
| action face au changement climatique | climate change policy |
| action face au changement climatique | climate policy |
| activités humaines directement liée au changement d'affectation des terres | direct human-induced land-use change |
| adaptabilité aux exigences dans le choix du site | adaptability to siting requirements |
| adaptation au changement climatique | climate change adaptation |
| adapté aux changements climatiques | climate-smart |
| aide au développement | development aid The economic assistance or other types of support provided to developing countries to promote or encourage advancement in living standards, institutions, infrastructure, agricultural practices and other aspects of an economy, and to resolve problems typically associated with developing countries |
| aide au financement | financial assistance |
| aide au financement | financial assistance Help and support provided on matters concerning money |
| aide au lisier | aid to fight manure pollution |
| aide au lisier | manure aid |
| alerte au brouillard de fumée | smog warning Action, device or announcement that serves to give caution or notice to the level of air pollutants typically associated with oxidants in a given area |
| alerte au brouillard de fumée | smog warning |
| alerte au smog | smog alert |
| allocation au coup par coup | piecemeal allocation |
| allocation au producteur/consommateur | allocating permits to producer or user |
| allocation aux nouveaux entrants | allocation to new entrants |
| analyse relative au caractère raisonnable | reasonableness test |
| appartenant au domaine public | publicly owned |
| approbation au point de vue environnement | environmental approval |
| arbre aux singes | hardy monkey-puzzle (Araucaria araucana, Araucaria imbricata) |
| arbre aux tulipes | American tulip tree (Liriodendron tulipifera) |
| arbre résistant au feu | fire resistant tree |
| arbre sensible au feu | fire sensitive tree |
| atteintes au cadre naturel | reduction of amenities |
| au rejet dans l'atmosphère | at the air vent |
| autorisation préalable au transport de déchets dangereux | prior notification for hazardous waste transport A formal announcement and, often, a request for permission to the proper governmental authorities of the intention to convey across political borders potentially harmful materials that have been left over from manufacturing or testing processes |
| autorisation préalable au transport de déchets dangereux | prior notification for hazardous waste transport |
| autres équipements mis au rebut | other discarded equipment |
| autres équipements électroniques mis au rebut par exemple circuits imprimés | other discarded electronic equipment e.g. printed circuit boards |
| avantage de prix consenti aux usagers des transports publics | transit price incentive |
| barrage au fil de l'eau | run-of-the-water dam |
| barrage au fil de l'eau | run-of-the-river dam |
| boues au mazout | oil based muds |
| boues aux hydrocarbures | oil based muds |
| boues de blanchiment provenant des procédés à l'hypochlorite et au chlore | bleaching sludges from hypochlorite and chlorine processes |
| boues de composés antidétonants au plomb | leaded anti-knock compound sludges |
| boues d'essence au plomb | leaded petrol sludges |
| boues d'essence au plomb | leaded gasoline sludges |
| bruit dû aux animaux | animal noise |
| bruit dû aux animaux | animal noise Noise caused by animals such as dogs kept in kennels or in private homes as pets |
| cadre d'action sur l'adaptation au changement climatique | Framework for Action on Adaptation |
| capacité de réaction aux catastrophes | disaster response capacity |
| carte des enjeux liés aux inondations | flood vulnerability map |
| cendres lourdes de centrales électriques au charbon | coal fired power station bottom ash |
| cendres volantes de centrales électriques au charbon | coal fired power station fly ash |
| centrale au charbon | coal-fired power plant |
| centrale au charbon | coal power plant |
| centrale au charbon | coal-fired power station |
| centrale au charbon | coal plant |
| centrale au charbon | coal-burning power plant |
| centrale hydraulique au fil d'eau | run-of-river hydro-electric power station |
| centrale thermique au charbon | coal-fired power plant |
| chandelle au peroxide de plomb | lead peroxide candle |
| charge imposée aux systèmes de tout-à-l'égout | burden on sewage works |
| chasse aux baleines | whale hunting |
| chloration au point critique | break point chlorination |
| classe d'exposition au bruit | noise exposure category |
| Comité de réglementation relative au traitement des eaux urbaines résiduaires | Regulatory Committee on Municipal Waste Water Treatment |
| Comité inter-états de lutte contre la sécheresse au Sahel | Inter-State Committee against Drought in the Sahel |
| Comité inter-états de lutte contre la sécheresse au Sahel | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel |
| Comité permanent des hauts fonctionnaires au développement durable | Standing Committee of Senior Officials for Sustainable Development |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative aux emballages et aux déchets d'emballages | Committee for implementation of the directive on packaging and packaging waste |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la conservation des oiseaux sauvages | ORNIS Committee |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la conservation des oiseaux sauvages | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the conservation of wild birds |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la gestion de la qualité des eaux de baignade et abrogeant la directive 76/160/CEE | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la gestion de la qualité des eaux de baignade et abrogeant la directive 76/160/CEE | Committee for the adaptation to technical progress of Directive 2006/7/EC concerning the management of bathing water quality |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique pour les économies de pétrole brut réalisables par l'utilisation de composants de carburants de substitution | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directive on Crude Oil Saving through the Use of Substitute Fuel Components in Petrol |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - conservation des oiseaux sauvages | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Conservation of Wild Birds |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative aux modalités de surveillance et de contrôle des milieux concernés par les rejets provenant de l'industrie du dioxyde de titane | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant la détermination des émissions sonores des engins et matériels de chantier | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on determination of the noise emission of construction plant and equipment |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la qualité des eaux de baignade | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Bathing Water |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la qualité des eaux douces pour être aptes à la vie des poissons | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Fresh Waters Suitable to Support Fish Life |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la qualité des eaux douces superficielles | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Surface Fresh Water Quality |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant le contrôle des milieux concernés par les rejets provenant de l'industrie du dioxyde de titane | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Monitoring of Environments concerned by Waste from the Titanium Dioxide Industry |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les déchets toxiques et dangereux | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Toxic and Dangerous Waste |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Surface Water intended for the Abstraction of Drinking Water |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les matériels et engins de chantier | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Construction Plant and Equipment |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les méthodes d'analyse dans le secteur des textiles | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Methods of Textile Analysis |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les risques d'accidents majeurs de certaines activités industrielles | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities |
| comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
| comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
| comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - déchets toxiques et dangereux | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Toxic and Dangerous Waste |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - détergents | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Detergents |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - eau de baignade | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Bathing Water |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'application de la directive relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils COV résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-service | Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - fresh waters / fish life |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of air quality limit values and guide values for sulphur dioxides and suspended particulates |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique - eaux douces / poissons | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - fresh waters / fish life |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique - eaux douces / poissons | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - et pour la mise en oeuvre de la directive relative aux déchets | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - the implementation of the directive on waste |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - valeurs limites et valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of air quality limit values and guide values for sulphur dioxides and suspended particulates |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - valeurs limites et valeurs guides de qualité atmosphérique pour l'anhydride sulfureux et les particules en suspension | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - générateurs aérosols | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Aerosol Dispensers |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - procédure commune d'échange d'informations relatives à la qualité des eaux superficielles dans la Communauté | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - protection des eaux douces, côtières et marines contre la pollution par les nitrates à partir des sources diffuses | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Protection of Fresh, Coastal and Marine Waters against Pollution caused by Nitrates from Diffuse Sources |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - émission sonore des engins et matériels de chantier | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Noise Emission of Construction Plant and Equipment |
| commissaire aux produits dangereux | commissioner for dangerous goods |
| Commission royale canadienne pour les phoques et la chasse aux phoques | Royal Commission on Seals and the Sealing Industry in Canada |
| Commission spéciale sur les perspectives de l'environnement jusqu'à l'a n 2000 et au-delà | Special Commission on the Environmental Perspective for the Year 2000 and Beyond |
| communiqué aux entreprises | trade communique |
| compensation au surcroît d'émissions | offset for any new emission |
| comportement au feu | burning behaviour |
| comportement au feu | behaviour in fire |
| compte de partie au PK | Party account |
| compte de partie au PK | KP Party account |
| concentration maximale au sol | maximum ground-level dust concentration |
| concentration observée au sol | ground level concentration |
| Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto | Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties |
| Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto | Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol |
| Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole | Conference of Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol |
| conférence des parties au protocole de Montréal | conference of the parties to the Montreal Protocol |
| contribution au réchauffement global | global warming contribution |
| contribution potentielle au réchauffement climatique | global warming potential |
| contribution potentielle au réchauffement climatique | GWP |
| Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine | Ramsar Convention |
| Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine | Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat |
| Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters |
| Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement | Aarhus Convention |
| coopération au développement | development co-operation |
| crédit négociable au titre du réchauffement | tradeable warming credit TWC |
| cuve destinée au stockage des effluents d'élevage | storage vessel for livestock manure |
| Decret sur les taxes relatives aux huiles minerales lubrifiantes | Mineral Lubricating and System Oil Levies Decree |
| Decret sur les taxes relatives aux nuisances sonores dues aux aeronefs civils | Civil Aircraft Noise Nuisance Levy Decree |
| directive CE relative aux biocides | EC directive on biocides |
| directive CE relative aux biocides | EC directive on biocides Directive regulating the placing of biocidal products on the market |
| directive CE relative aux emballages | EC directive on packaging EC Directive proposed on 15 July 1992 aiming at harmonizing national measures concerning the management of packaging and packaging waste; the directive covers all packaging placed on the market |
| directive CE relative aux emballages | EC directive on packaging |
| directive relative aux emballages et aux déchets d'emballage | directive on packaging and packaging waste |
| directive relative aux emballages et aux déchets d'emballages | packaging and packaging waste Directive |
| directive relative aux emballages et aux déchets d'emballages | Directive on packaging and packaging waste |
| directives relatives aux oiseaux et aux habitats naturels | Birds and Habitats Directives |
| documents relatifs aux déchets | waste documentation |
| dommage dû au rayonnement | radiation damage |
| dommage dû au rayonnement | radiation damage Somatic and genetic damage to living organisms caused by exposure to ionizing radiation |
| dommage écologique causé aux sites pittoresques | environmental damage to tourism beauty spots |
| dose mesurée au niveau du doigt | finger dose |
| droit d'accès aux documents administratifs | right of access to administrative documents |
| déchets assimilés aux ordures ménagères | consumer waste Materials purchased, used and discarded by the buyer, or consumer, as opposed to those discarded in a manufacturing process |
| déchets assimilés aux ordures ménagères | consumer waste |
| déchets de l'extraction aux solvants | wastes from solvent extraction |
| déchets repris au dépôt | retrieved waste |
| déchets solides contaminés au plutonium | solid plutonium-contaminated waste |
| Décision PARCOM 90/2 sur les programmes et mesures relatifs aux piles au mercure et au cadmium | PARCOM Decision 90/2 on Programmes and Measures for Mercury and Cadmium Containing Batteries |
| déclaration concernant les déchets de métaux non ferreux destinés à la réutilisation, à la régénération ou au recyclage | declaration concerning waste for non-ferrous metals for re-use, regeneration or recycling |
| Déclaration concernant les politiques de l'environnement et les procédures relatives au développement économique | Declaration of Environmental Policies and Procedures relating to Economic Development |
| déclaration relative aux incidences sur l'environnement | environmental impact statement |
| déclaration relative aux incidences sur l'environnement | impact statement |
| Décret sur les taxes relatives aux déchets chimiques | Chemical Waste Levies Decree |
| Décret sur les taxes relatives aux déchets chimiques | Chemical Waste Decree |
| dégât aux cultures | crop damage |
| dépoussiérage au moyen de filtre à manches | cleaning by means of bag filter |
| détecteurs solides au silicium et germanium dopés au lithium | lithium-drifted Silicon and Germanium solid-state detectors |
| eau destinée au rinçage | rinse water |
| efficacité énergétique au stade de l'utilisation finale | energy end use efficiency |
| en complément des mesures prises au niveau national | supplemental to domestic actions |
| essai fait au hasard | random test |
| essence avec substitut au plomb | lead replacement petrol |
| essence avec substitut au plomb | liquid replacement gasoline |
| essence avec substitut au plomb | lead replacement gasoline |
| exposition aux polluants | pollutant exposure The act or state of being subjected to a substance that adversely affects human health, property or the environment |
| exposition aux polluants | pollutant exposure |
| exposition aux pollutions et nuisances | exposure to pollutants and nuisances |
| exposition aux radiations | radiation exposure |
| exposition aux rayonnements | radiation exposure The act or state of being subjected to electromagnetic energy strong enough to ionize atoms thereby posing a threat to human health or the environment |
| exposition aux risques | risk exposure The situation or set of circumstances where the probability of harm to an area or its population increases beyond a normal level |
| exposition aux risques | risk exposure |
| exposition des personnes aux polluants | human exposure to pollutants |
| exposition à l'ozone au sol en rapport avec la santé | health-related ground-level ozone exposure |
| exposition à l'ozone au sol en rapport avec la végétation | vegetation-related ground-level ozone exposure |
| fluorodétection au laser | laser fluorosensing |
| Foire aux partenariats | Partnerships Fair |
| formulaire de mise au repos | resting form |
| freiner les aspirations au développement | to constrain their development aspirations |
| gonflement dû au gel | frost heave |
| Groupe de coordination interinstitutionnelle "Prévention et protection au travail" | Interinstitutional "Risk Prevention and Protection at Work" Encounter Group |
| Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention | Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention |
| Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto | Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol |
| Groupe de travail à composition non limitée sur les amendements et ajustements au Protocole de Montréal | Open-ended Working Party on Adjustments and Amendments to the Montreal Protocol |
| Groupe des Verts au Parlement européen | The Green Group in the European Parliament |
| groupe spécialisé chargé de renforcer l'évaluation des questions environnementales relatives aux projets | Environmental Assessment Group |
| gélose lactosée au tergitol | tergitol lactoproteins agar |
| haut fonctionnaire au développement durable | Senior official for sustainable development |
| herbe aux charpentiers | milfoil (Achillea millefolium Lin., Achillea millefolium) |
| herbe aux cochers | milfoil (Achillea millefolium Lin., Achillea millefolium) |
| herbe aux coupures | milfoil (Achillea millefolium Lin., Achillea millefolium) |
| herbe-aux-goutteux | goutweed (Aegopodium podagraria) |
| herbe aux militaires | milfoil (Achillea millefolium Lin., Achillea millefolium) |
| herbe aux pattes | colt's-foot (Tussilago farfara) |
| herbe aux piqûres | cocks and hens (Plantago lanceolata Lin., Plantago lanceolata) |
| herbe aux puces | cocks and hens (Plantago lanceolata Lin., Plantago lanceolata) |
| herbe aux voituriers | milfoil (Achillea millefolium Lin., Achillea millefolium) |
| indice d'exposition au bruit des aéronefs | aeroplane noise exposure index |
| indice d'exposition cumulée au-delà d'une concentration limite d'ozone de 40 ppb parties par milliard en volume | cumulative exposure over a threshold ozone concentration of 40 ppb |
| initiative d'accès coordonné aux avions pour la recherche transnationale dans le domaine de l'environnement | initiative for coordinated access to aircraft for transnational environmental research |
| installation de chauffage central au fuel | oil-fired central heating system |
| instruction de sécurité au travail | occupational safety regulation |
| interruption de l'accès aux comptes | suspension of access to accounts |
| intervention au niveau de la nature et des paysages | intervention in nature and landscape Stepping in or participating in problem solving efforts for troublesome or perplexing situations involving the natural world or scenery |
| intervention au niveau de la nature et des paysages | intervention in nature and landscape |
| inventaire des dommages occasionnés aux forêts par la pollution atmosphérique | inventory of damage caused to forests by atmospheric pollution |
| irradiations dues au fond naturel de rayonnements | exposure to natural background radiation |
| Kyoto et au-delà | Kyoto and beyond |
| la grille communautaire au maillage de 16 x 16 km | the Community's 16 x 16 km gridnet |
| la technique au service de l'environnement | environmental security engineering |
| laboratoire de soutien au sol | support ground laboratory |
| les films rapides ont également donné des résultats inférieurs aux valeurs calculées | the fast films also gave results lower than calculated |
| les fuites de rayons X sont limitées à O,5 mR/h au maximum | X-ray leakage is limited to a maximum of O,5 mR/hour |
| les résidus acqueux peuvent être traités au moyen de résines échangeuses d'ions | aqueous wastes can be treated with ion exchange resins |
| les échantillons furent collectés au moyen du spectromètre pour aérosol | samples collected by means of an aerosol spectrometer |
| lignes directrices en matière de coopération au développement du secteur forestier | Guidelines for forestry sector development cooperation |
| lignes directrices en matière de coopération au développement du secteur forestier | Forestry Manual |
| limite de tolérance aux vibrations | fatigue-decreased proficiency boundary |
| Loi relative aux déchets chimiques | Chemical Waste and Waste Oil Act |
| Loi relative aux déchets chimiques | Chemical Waste and Waste Oil Regulations Act |
| Loi relative aux déchets chimiques | Chemical Waste Act |
| Loi relative aux nuisances acoustiques | Noise Abatement Act |
| législation prévoyant la participation du public au processus décisionnel dans le cadre d'initiatives déterminées | legislation providing for public participation in decision-making related to activities |
| l'électrode collectrice et les plaques écrans sont au même potentiel | both the collector and the guard plates have the same potential |
| maladie due aux radiations | radiation sickness The complex of symptoms characterizing the disease known as radiation injury, resulting from excessive exposure of the whole body (or large part) to ionizing radiation. The earliest of these symptoms are nausea, fatigue, vomiting, and diarrhea, which may be followed by loss of hair (epilation), hemorrhage, inflammation of the mouth and throat, and general loss of energy |
| maladie due aux radiations | radiation sickness |
| maladie liée au milieu environnant | environmentally related disease |
| maladies dues aux radiations | radiation sickness |
| marqueur biologique d'exposition aux agents environnementaux | bio-marker of environmental exposure |
| matière mise au rebut | scrap material |
| maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs | Control of Major-Accident Hazards |
| mesures d'atténuation appropriées au niveau national | nationally appropriate mitigation actions |
| mise au rebut | throw-away option |
| mâchefers de centrales électriques au charbon | coal fired power station slag tap |
| mécanismes au foyer | focal processes |
| méthode de mesure au passage | statistical pass-by method |
| méthode de mesure au passage | SPB method |
| niveau d'activité historique relatif au procédé | process-related historical activity level |
| niveau d'activité historique relatif au produit | product-related historical activity level |
| niveau d'activité historique relatif aux combustibles | fuel-related historical activity level |
| niveau d'exposition au bruit des aéronefs | aircraft exposure level |
| niveau d'exposition totale au bruit | total noise exposure level |
| niveau moyen d'exposition au bruit | average noise level |
| niveaux d'émission associés aux meilleures techniques disponibles | emission levels associated with the best available techniques |
| nombre/pourcentage par rapport aux habitats naturels | number/percentage compared with natural habitats |
| non-intégration au paysage | visual intrusion |
| norme applicable aux effluents d'eaux usées | sewage effluent standard |
| objectif d'émission au plan national | national emission target |
| objectif sans exposition au risque | positively binding target |
| objectif sans exposition au risque | no-lose target |
| objectif sans exposition au risque | one-way target |
| opération de finissage au mouillé | wet finishing operation |
| organismes nuisibles aux végétaux | harmful organism |
| organismes nuisibles aux végétaux | pests of plants |
| organismes nuisibles aux végétaux | organism harmful to plants |
| organismes nuisibles aux végétaux | crop pest |
| oxydabilité au permanganate de potassium | permanganate value |
| oxydabilité au permanganate de potassium | KMnO4 demand |
| ozone au niveau du sol | tropospheric ozone |
| ozone au niveau du sol | ground-level ozone |
| ozone au niveau du sol | low-level ozone |
| partie au PK | KP Party |
| partie au Protocole de Kyoto | KP Party |
| paysage au potentiel récréatif | potential recreation area |
| pergélisol stable au dégel | thaw-stable permafrost |
| pile alcaline au manganèse | alkaline manganese battery |
| pile au NiCd usée | disused NiCd battery |
| pile sèche au mercure | mercury dry cell |
| piles sèches au mercure | mercury dry cells |
| Plan d'action de l'UE à l'horizon 2010 et au-delà | EU Biodiversity Action Plan |
| Plan d'action de l'UE à l'horizon 2010 et au-delà | EU Action Plan to 2010 and Beyond |
| plan d'exposition au bruit | noise exposure plan A formulated or systematic method to prevent the effects of being subjected to loud or harsh sounds |
| point fixe au sol | ground run-up |
| politique relative aux produits chimiques | chemicals policy |
| pollution atmosphérique au niveau du sol | ground-level air pollution |
| pollution au chrome | chromium pollution |
| pollution au décapage acide | pollution caused by acid pickling |
| pollution au niveau du sol | pollution at the ground level |
| pollution due au cadmium | cadmium pollution |
| pollution due au noir de carbone | pollution caused by carbon black |
| pollution due au noir de fumée | pollution caused by carbon black |
| pollution marine due aux bateaux et aéronefs | marine pollution due to ships and aeroplanes |
| pont étanche aux hydrocarbures | oil-tight deck |
| Principes directeurs relatifs aux aspects économiques des politiques de l'environnement sur le plan international | Guiding Principles Concerning International Economic Aspects of Environmental Policies |
| problèmes environnementaux clés au plan européen | Prominent European Environment Problems |
| problèmes environnementaux clés au plan européen | PEEPs Prominent European Environment Problems |
| procédé au mouillé | wet process |
| procédé aux boues activées avec aération prolongée | extended aeration activated sludge process |
| procédé aux boues activées à débit élevé | high rate activated sludge process |
| produit intermédiaire limité au lieu de production | site-limited intermediate |
| produit mis aux enchères | auctioned product |
| produits au comptant à deux jours | two-day spot |
| produits chimiques et médicaments mis au rebut | discarded chemicals and medicines |
| produits chimiques mis au rebut | discarded chemicals |
| programmation au moindre coût | minimal cost planning |
| programme d'aide au respect de l'environnement | Environmental Compliance Assistance Programme |
| Programme de Surveillance de l'Utilisation des Terres au Canada | Canada Land Use Monitoring Program |
| programme de vente aux enchères des permis | allowance auction programme |
| programme d'éviction progressive de l'essence au plomb | Lead Phase down Programme |
| projets pilotes dans le domaine de la protection environnementale des zones sujettes aux crues éclair | pilot projects in the field of environmental protection of areas prone to flash floods |
| Projets pilotes dans le domaine de la protection environnementale des zones sujettes aux crues éclair | Pilot projects in the field of environmental protection of areas prone to flash floods |
| protection au point de rejet | protection measure at release point |
| protection du public contre les doses d'exposition au radon dans les habitations | protection of the public against doses of radiation arising from radon in houses |
| Protocole au Traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement | Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty |
| Protocole de Kyoto et au-delà | Kyoto and beyond |
| Protocole relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en Méditerranée | Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean |
| Protocole relatif aux zones protégées ainsi qu'à la faune et la flore sauvages dans la région de l'Afrique orientale | Protocol concerning protected areas and wild fauna and flora in the Eastern African region |
| Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe EMEP | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP |
| Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 pour cent | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent |
| Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 pour cent | Helsinki Protocol |
| prévision concernant l'exposition au bruit des aéronefs | aircraft noise exposure forecast |
| pêche aux ailerons | finning |
| pêche aux ailerons | shark finning |
| pêche aux filets dérivants | drift net fishing The use of fishing nets of great length and depth, aptly described as "walls of death" because of the huge numbers of marine mammals, birds, and turtles that became ensnared in them. The Tarawa Declaration of 1989 formulated at the 20th South Pacific Forum, aimed at banning drift netting in the South Pacific. In June 1992 the UN banned drift netting in all the world's oceans |
| raccordement aux maisons | connection to gulley |
| radar météo au sol | ground weather radar |
| rapport annuel relatif aux indicateurs | Annual Indicator Report |
| rapport au ministre | report to the minister A written account or statement describing in detail observations or the results of an inquiry into an event or situation and presented to any person appointed or elected to a high-level position within some political entity |
| rapport au ministre | report to the minister |
| recherches au niveau du parenchyme du rein | examinations of the renal parenchyma |
| reprise de déchets au dépôt | waste retrieval |
| retenue au tamis | sieve retention |
| risque acoustique dû au bruit des jouets | risk of damage to hearing resulting from noise emitted by toys |
| risque dû aux polluants | hazard of pollutants Risk or danger to human health, property or the environment posed by the introduction of a harmful substances into the ecosystem |
| risque dû aux polluants | hazard of pollutants |
| risques de rayonnement aux points d'insertion des glaces au plomb dans la tole | radiation risks at the joints between lead glass and metal |
| risques inhérents aux déchets | hazard characteristics of the waste |
| réaction au feu | burning behaviour |
| réglementation de sécurité au travail | occupational safety regulation Law enacted to reduce the incidence among workers of personal injuries, illnesses, and deaths resulting from employment |
| réglementation de sécurité au travail | occupational safety regulation |
| réponse globale au changement climatique | global response to climate change |
| réseau de données du système international de référence pour les données relatives au cycle de vie | International Reference Life Cycle Data System ILCD Data Network |
| réseau de données du système international de référence pour les données relatives au cycle de vie | ILCD Data Network |
| réseau de données du système international de référence pour les données relatives au cycle de vie | ILCD DN |
| réseau de surveillance au sol | ground-based monitoring network |
| réserve destinée aux nouveaux entrants | new entrants' reserve |
| résilient au changement climatique | climate-proof |
| résilient au changement climatique | climate-resilient |
| résistance au soudage | resistance to solderability |
| Réunion des Parties au protocole | Meeting of the Parties to the Protocol |
| saïmiri au dos rouge | red-backed squirrel monkey (Saimiri oerstedii) |
| saïmiri au dos rouge | Central American squirrel monkey (Saimiri oerstedii) |
| sensibilisation aux questions écologiques | environmental information |
| sensibilisation et préparation aux accidents industriels au niveau local | awareness and preparedness for emergencies at the local level |
| significatif au seuil de | significant at |
| soin aux jeunes | care of young |
| soin aux jeunes | brood care |
| stratégie d'adaptation au changement | strategy of adaptation to change |
| Stratégie européenne relative aux espèces exotiques envahissantes | European Strategy on Invasive Alien Species |
| stratégie pan-canadienne de lutte contre les pluies acides au-delà de l'an 2000 | Canada-wide Acid Rain Strategy for Post-2000 |
| stratégie régionale pour la protection de l'environnement et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles dans les pays membres de la CEE pendant la période allant jusqu'en l'an 2000 et au-delà | Regional Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources in ECE Member Countries covering the Period up to the Year 2000 and Beyond |
| substance active au bleu de méthylène | methylene-blue active substance |
| surdité due au bruit | noise deafness |
| système au sol | ground-based system |
| système chimique relatif au chlore | chlorine system |
| système chimique relatif aux oxydes d'azote | NOx system |
| Système d'analyse, de recherche et de formation concernant le changement au niveau mondial | Global Change System for Analysis, Research and Training |
| système de purification des déchets au point de rejet | end of pipe waste cleaning system |
| système de soutien à la décision relatif aux urgences environnementales | Environmental Emergency Decision Support System |
| Système international de référence aux sources de renseignements sur l'environnement | International Referral System for sources of environmental information |
| système international de référence pour les données relatives au cycle de vie | International Reference Life Cycle Data System |
| tarification au cordon | cordon pricing |
| taxation des émissions de gaz carbonique imputables aux produits énergétiques | energy-carbon taxation |
| température de l'air prise au thermomètre mouillé | wet bulb air temperature |
| température de l'air prise au thermomètre sec | dry bulb air temperature |
| tenue aux intempéries | weathering performance |
| test au bleu de méthylène | stability test |
| tolérant au sel | halophytic |
| tolérant au sel | salt tolerant |
| tolérant au sel | halophilous |
| traceur au perfluoro-carbone | perfluorocarbon tracer |
| traitement au charbon actif | activated carbon treatment |
| traitement des eaux usées au moyen des plantes marines | waste water treatment using marine plants |
| traitement réservé aux pollueurs publics | treatment of public polluters |
| un protocole, un autre instrument juridique ou un texte juridique au titre de la Convention | a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention |
| une nouvelle réponse environnementale aux déchets solides | A New Solid Waste Environmental Response |
| une partie du plomb reste adsorbée au niveau du précipité de protéines | a part of the lead remains adsorbed on the protein precipitate |
| usage réservé aux utilisateurs professionnels | for professional users only |
| vibration due aux outils | tool vibration |
| vision mondiale sur l'eau au XX!e siècle | world water vision for the 21st century |
| vol stationnaire un patin au sol | one skid landing |
| véhicules au rebut | discarded vehicles |
| vérification à l'introduction, à l'exportation, à la réexportation et au transit | check at the time of introduction, export, re-export and transit |
| zone au paysage exceptionnel | area of outstanding natural beauty |
| zone exposée au bruit | area exposed to noise |
| zone sensible aux fumées | smoke-sensitive area |
| zone sujette au dépérissement des forêts | area liable to forest decay |
| zones sensibles aux incendies | fire hazardous areas |
| échantillonnage au moyen de placettes permanentes | permanent plot sampling |
| élévation de température due aux océans | temperature increase induced by the oceans |
| émission de métaux lourds liés aux particules | particle-bound heavy metal emission |
| émission de méthane due aux ruminants | methane emission from ruminants |
| émission imputable au déboisement | deforestation emission |
| émissions de gaz à effet de serre liées aux cultures | greenhouse gas emissions from cultivation |
| émissions fugitives imputables aux combustibles | fugitive fuel emissions |
| émissions fugitives imputables aux combustibles | fugitive emissions from fuels |
| épuration à sec au faisceau électronique | electron beam dry scrubbing |
| équipements mis au rebut contenant de l'amiante libre | discarded equipment containing free asbestos |
| équipements mis au rebut contenant des chlorofluorocarbones | equipment containing chlorofluorocarbons |
| équipements mis au rebut et déchets de broyage | discarded equipment and shredder residues |
| équipements mis au rebut et déchets de broyage | wastes from electrical and electronic equipment |
| étourneau aux ailes rouges | red-winged blackbird (Agelaius phoeniceus) |
| étude de définition consacrée aux déchets | waste scoping study |
