Terms for subject Environment containing an

German	Spanish
a)Einschließung	contención
A-Vorstufe	tratamiento primario
Abfaelle, an deren Sammlungund Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht keine besonderen Anforderungen werden	Otros residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones
Abfaelle aus Abwasserbehandlungsanlagen a. n. g.	Residuos de plantas de tratamiento de aguas residuales no especificados en otra categoría
Abfaelle aus HZVA von Feinchemikalien und Chemikalien a.n.g.	Residuos de la FFDU de productos químicos y química fina no especificados en otra categoría
Abfälle a.n.g.	residuos no especificados en otra categoría
Abfälle a.n.g.	otros lodos y residuos no especificados de otra categoría
Abfälle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspräventiver Sicht keine besonderen Anforderungen gestellt werden z. B. Wäsche, Gipsverbände, Einwegkleidung	Residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones por ejemplo, vendajes, vaciados de yeso, vendas, pañales
Abfälle aus Abwasserbehandlungsanlagen a.n.g.	residuos de plantas de tratamiento de aguas residuales no especificados en otra categoría
Abfälle aus HZVA von Feinchemikalien und Chemikalien a.n.g.	residuos de la FFDU de productos químicos y química fina no especificados en otra categoría
Ablagerung an der Gewässerkante	almacenamiento en orilla
Aktionsrahmen für die Anpassung an den Klimawandel	marco de actuación para la adaptación
andere Abfaelle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht besondere Anforderungen gestellt werden	Residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones
andere Abfaelle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht besondere Anforderungen gestellt werden	Otros residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones
andere Abfaelle mit anorganischen Chemikalien, z. B. Laborchemikalien a. n. g., Feuerloeschpulver	Otros residuos que contienen productos químicos inorgánicos, por ejemplo, productos químicos de laboratorios no especificados en otra categoría, polvo de extintores
andere Abfaelle mit organischen Chemikalien, z. B. Laborchemikalien a. n. g.	Otros residuos que contienen productos químicos orgánicos, por ejemplo, productos químicos de laboratorios no especificados en otra categoría
andere anorganische Abfaelle mit Metallen a.n.g.	Otros residuos inorgánicos que contienen metales no especificados en otra categoría
Andere anorganische Abfaelle mit Metallen a.n.g.	Otros residuos inorgánicos que contienen metales no especificados en otra categoría
andere anorganische Abfälle mit Metallen a.n.g.	otros residuos inorgánicos que contienen metales no especificados en otra categoría
Anpassungsfaehigkeit an Erfordernisse der Standortwahl	adaptabilidad a los requisitos del lugar
Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen	Comité para la adaptación al progreso técnico y la aplicación de la directiva sobre el control de emisiones de compuestos orgánicos volátiles COV resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio
Ausschuss für die Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt: - Durchführung der Richtlinie über Abfälle	Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - y para la aplicación de la Directiva relativa a los residuos
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Einzelheiten der Überwachung und Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien an den technischen Fortschritt	Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las modalidades de supervisión y de control de los medios afectados por los residuos procedentes de la industria del dióxido de titanio
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Comité para la adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la conservación de las aves silvestres
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Comité ORNIS
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt	Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt	Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt	Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt	Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte	Comité de aplicación de la directiva por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos que utilizan energía
Ausschuss für die Verordnung über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung EMAS	Comité del Reglamento por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Aerosolpackungen	Comité de adaptación al progreso técnico - aerosoles
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen	Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen	Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen	Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen	Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Badegewässer	Comité de adaptación al progreso técnico - aguas de baño
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen	Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen	Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen	Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen	Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Erhaltung der wildlebenden Vogelarten	Comité de adaptación al progreso técnico - protección de aves silvestres
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich gemeinsames Verfahren zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächenwassers in der Gemeinschaft	Comité de adaptación al progreso técnico - procedimiento común de intercambio de información sobre calidad de aguas superficiales en la Comunidad
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Geräuschemission von Baumaschinen und Baugeräten	Comité de adaptación al progreso técnico - emisión sonora de máquinas y materiales de construcción
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich giftige und gefährliche Abfälle	Comité de adaptación al progreso técnico - residuos tóxicos y peligrosos
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Schutz von Süß-, Küsten- und Meerwasser vor der Verunreinigung durch Nitrate aus unbestimmten Quellen	Comité de adaptación al progreso técnico - protección de aguas dulces, costeras y marinas contra la contaminación por nitratos provocada por fuentes difusas
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Wasch- und Reinigungsmittel	Comité de adaptación al progreso técnico - detergentes
Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub	Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - valores límite y valores guía de calidad atmosférica para el anhídrido sulfuroso y las partículas en suspensión
Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Süßwasser/Fische	Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - aguas dulces / peces
Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt für die Einsparung von Rohöl durch die Verwendung von Ersatz-Kraftstoffkomponenten im Benzin	Comité de adaptación al progreso científico y técnico : ahorro de petróleo crudo con componentes de carburos sustitutivos
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt	Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt	Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt	Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt	Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos
Auswirkung des Bestandes an verschiedenen Altersklassen	efecto del legado de las clases de edad
Bekämpfung der Verschmutzung an der Quelle	lucha contra la contaminación en la fuente
Bericht an den Minister	informe para el Ministro
Bestand an Wildtieren	población fáunica
Bestand an Wildtieren	fauna
Bindung an Umweltschutzkriterien	ecocondicionamiento
Bindung an Umweltschutzkriterien	ecocondicionalidad
"Business as usual"-Szenario	hipótesis de statu quo
Chasmophyten an felsigen Abhängen	vegetación casmofítica de las pendientes rocosas
die Ionendosisleistung an der Stelle der grossten Filmschwaerzung	la intensidad de exposición en el punto de máximo ensombrecimiento de la película
Dünen an den Kusten des Atlantiks	dunas marítimas de las costas atlánticas
ein Teil des Bleis bleibt an den Proteinniederschlag adsorbiert	una parte del plomo permanece absorbida en el precipitado de proteínas
Eintrag an bioakkumulierenden Stoffen	sustancia que pueda sufrir acumulación biológica
Eintrag an bioakkumulierenden Stoffen	substancia bioacumulativa
Endbeseitigung an Land	eliminación en tierra
Gehalt an Schwermetallen	contenido en metales pesados
Gemeinschaftssystem zur Bewertung und Verbesserung der umweltorientierten Leistungen an den Standorten gewerblicher Produktion	sistema comunitario para la evaluación y mejora del comportamiento medioambiental en los centros industriales de producción
Geruchskontrolle an Herstellungsort	control de los olores en el lugar de producción
gesamter Bedarf an Sauerstoff	demanda total de oxígeno
Laugen a.n.g.	Álcalis no especificadas en otra categoría
Magnetrons dienen u.a. zur Erzeugung von Wellen im cm-Bereich	los megatones se utilizan para generar ondas centimétricas
Maßnahmen für den Klimaschutz und zur Anpassung an den Klimawandel	políticas de mitigación y adaptación
Messergebnisse fuer den Gehalt des Flusswassers und des Flussschlamms an Radium 226	resultados de las mediciones del radio-226 presentes en las aguas y en los fangos fluviales
Mülltrennung (an der Abfallquelle	separación en origen
OElabfaelle a. n. g.	Aceites usados no especificados en otra categoría
OElabfaelle a. n. g.	Aceites usados no especificado en otra categoría
OElmischungen a. n. g.	Aceites usados no especificado en otra categoría
OElmischungen a. n. g.	Aceites usados no especificados en otra categoría
Saeuren a.n.g.	Ácidos no especificados en otra categoría
Schlaemme a.n.g.	Lodos no especificados en otra categoría
Schutz an der Einleitungsstelle	protección en el punto de vertido
Strategie zur Anpassung an die Veränderung	estrategia de adaptación al cambio
trockene Heidegebiete an der Küste	brezales costeros secos
Untersuchung an Perspektivbildern mittels Fotomontage	estudio de perspectiva en montaje fotográfico
Verbrennung an Land	incineración en tierra
zulässiger Gehalt an Bleiverbindungen	contenido autorizado en compuestos de plomo
Ölabfälle a.n.g.	aceites usados no especificados en otra categoría
Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten	Convenio sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente