| English | German |
| Advisory Committee on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates | Beratender Ausschuss für die Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| Advisory Committee on implementing legislation on ambient air quality assessment and management | Beratender Ausschuss für die Durchführung der Rechtsvorschriften betreffend die Beurteilung und die Kontrolle der Luftqualität |
| aeration filter for fine-bubble air diffusion | Einblasfilter für feinblasige Druckluftbelüftung |
| air attack base | Wasserbomber-Einsatzbasis |
| air-borne dust | luftgetragene Stäube |
| air-borne dust | atmosphärische Partikel |
| air chemistry | atmosphärische Chemie |
| air clarification | Luftreinigung |
| air classification | Klassieren mit Luft |
| air-classifier | Zyklon |
| air-classifier | Windsichter |
| air cleaning | Luftreinigung |
| air cleaning index | Abscheidungsgrad |
| air conditioning A system or process for controlling the temperature and sometimes the humidity and purity of the air in a house, etc. | Klimatisierung |
| air damper | Luftdämpfer |
| air elutriation | Windsichtung |
| air emission | atmosphärische Emission |
| air emission | Luftschadstoffemission |
| air emission | Luftemission |
| air emission | Emission in die Luft |
| air filter | Gasreiniger |
| air filter | Staubfilter |
| air filter cleaner | Staubfilterreiniger |
| air filter with knitted fabric filter medium | Strickgewebe-Luftfilter |
| air heating apparatus | Lufterhitzer |
| air mass trajectory | Luftmassenbahn |
| air movement Air movements within the Earth's atmospheric circulation; also called planetary winds. Two main components are recognized: first, the latitudinal meridional component due to the Coriolis force (a deflecting motion or force discussed by G.G. de Coriolis in 1835. The rotation of the Earth causes a body moving across its surface to be deflected to the right in the N hemisphere and to the left in the S hemisphere); and secondly, the longitudinal component and the vertical movement, resulting largely from varying pressure distributions due to differential heating and cooling of the Earth's surface | Luftbewegung |
| air mover | Saugvorrichtung |
| air odour threshold | Geruchsschwelle |
| air pollutant | luftverunreinigender Stoff |
| air pollutant | atmosphärischer Schadstoff |
| air pollutant Any pollutant agent or combination of such agents, including any physical, chemical, biological, radioactive substance or matter which is emitted into or otherwise enters the ambient air and can, in high enough concentrations, harm humans, animals, vegetation or material | Luftschadstoff |
| air pollutant | Luftschadstoff |
| air pollutant | Luftverunreinigender Stoff |
| air pollution Presence in the atmosphere of large quantities of gases, solids and radiation produced by the burning of natural and artificial fuels, chemical and other industrial processes and nuclear explosions | Luftverunreinigung |
| Air Pollution Act | Gesetz zum Schutz gegen die Luftverunreinigung |
| air pollution by ozone | Ozonbelastung der Luft |
| air pollution by ozone | Luftverschmutzung durch Ozon |
| Air Pollution Control Division | Abteilung Luftreinhaltung |
| air pollution control system | Luftreinhaltesystem |
| air pollution episode | Schadstoffepisode |
| air pollution episode | Luftschadstoffepisode |
| air pollution modelling and simulation | Luftverschmutzungsmodellierung und-simulation |
| air pollution survey | lufthygienische Überwachungsaufgaben |
| air preheater | Luftvorwaermer |
| air purification | Luftreinigung |
| air quality The degree to which air is polluted; the type and maximum concentration of man-produced pollutants that should be permitted in the atmosphere | Luftgüte |
| air quality | Luftgüte |
| air quality control The measurement of ambient air-pollution concentrations in order to determine whether there is a problem in a given region | Luftgüteüberwachung |
| air quality control | Luftgüteüberwachung |
| air quality control region | Kontrollraum für Luftqualität |
| air quality criteria | Kriterien zur Beurteilung der Luftqualität |
| Air Quality Maintenance Plan | Luftreinhalteplan |
| air quality management Regulate and plan and work toward the accomplishment of completion of stated goals, objectives and mission pertaining to air quality | Luftreinhaltung |
| air quality management | Luftreinhaltung |
| air quality management systems | Systeme der Luftreinhaltung |
| air quality monitoring Regular checking and recording of air quality in a given area. The following pollutants must be considered: carbon monoxide, benzene, butadiene, lead, sulphur dioxide, nitrogen dioxide, and particulates | Immissionsüberwachung |
| air quality monitoring | Immissionsüberwachung |
| air quality monitoring network | Luftreinheits-Überwachungsnetz |
| air-quality program | Luftüberwachungsprogramm |
| air-quality program | Luftgüteprogramm |
| air quality standard | Qualitätsnorm für die Luft |
| air quality standards | Qualitätsnormen der Luft |
| air safety Any measure, technique or design intended to reduce the risk of harm posed by either moving vehicles or projectiles above the earth's surface or pollutants to the earth's atmosphere | Luftsicherheit |
| air scouring | Luftreinigung |
| air scrubber | Gasreiniger |
| air separation system | Windsichtung |
| air-separator | Windsichter |
| air-separator | Zyklon |
| air-stream sorting | Windsichtung |
| air-suction separation | Luftsaugscheider |
| air tanker | Lufttanker |
| air temperature The temperature of the atmosphere which represents the average kinetic energy of the molecular motion in a small region and is defined in terms of a standard or calibrated thermometer in thermal equilibrium with the air | Lufttemperatur |
| air traffic Aircraft moving in flight or on airport runways | Luftverkehr |
| air traffic law | Luftverkehrsgesetz |
| air traffic law International rules and conventions relating to air transportation | Luftverkehrsgesetz |
| air traffic regulation | Luftverkehrsüberwachung |
| air transportation | Lufttransport |
| air transportation The use of aircraft, predominantly airplanes, to move passengers and cargo | Lufttransport |
| air treatment | Luftreinigung |
| air-water interaction The physical processes at the air-water interface: momentum, heat and mass transfer across the air-water interface, mixing of surface water by wind stress and wave breaking, directional wave spectra and wave forces on offshore structures. The air-water interaction is measured by the turbulence and gas exchanges resulting from the mixing of the water column by wind | Luft-Wasser-Wechselwirkung |
| air-water interaction | Luft-Wasser-Wechselwirkung |
| ambient air | Atmosphäre |
| ambient air | Luft |
| ambient air monitor | Raumluftmonitor |
| ambient air quality | Luftqualität |
| ambient air quality | Immissionskonzentration |
| Ambient air quality | Luftqualität |
| ambient air quality standard | Immissionsgrenzwert |
| ambient air quality standards | Immissionswerte |
| ambient concentrations of air pollutants | Gehalt der Luft an verunreinigenden Stoffen |
| breathable air from compressor | Druckluft |
| cellular air filter | Zellen-Luftfilter |
| Central Laboratory for Air Pollution | zentrales Labor für Luftverschmutzung |
| civil air traffic | Zivilluftverkehr |
| civil air traffic Air traffic pertaining to or serving the general public, as distinguished from military air traffic | Zivilluftverkehr |
| clean air area Areas where significant reductions in ozone forming pollutants have been achieved through industrial initiatives to control and/or prevent pollution, through implementation of transportation improvement plans, national efforts to reduce automobile tailpipe emissions and lower the volatility (evaporation rate) of gasoline | Reinluftgebiet |
| clean air area | Reinluftgebiet |
| clean air car | Umweltfreundliches Auto |
| clean air car Vehicles that function without emitting pollutants in the atmosphere | Umweltfreundliches Auto |
| Clean Air for Europe Programme | Programm "Saubere Luft für Europa" |
| Clean Air for Europe Programme | CAFE-Programm |
| Climate and Clean Air Coalition | Koalition für Klima und saubere Luft zum Abbau kurzlebiger Klimaschadstoffe |
| Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate Pollutants | Koalition für Klima und saubere Luft zum Abbau kurzlebiger Klimaschadstoffe |
| COM 97 500 final: Proposal for a Council Directive relating to limit values for sulphur dioxide oxides of nitrogen, particulate matters and lead in ambient air. | KOM 97 500 endg. Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über Grenzwerte für Schwefeldioxid, Stickstoffoxide, Partikel und Blei in der Luft |
| combination air filter | Kombinations-Luftfilter |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of air quality limit values and guide values for sulphur dioxides and suspended particulates | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebestaub |
| Community-COST Concertation Committee on Air Pollution Effects on Terrestrial and Aquatic Ecosystems | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Auswirkungen der Luftverschmutzung auf terrestrische und aquatische Ökosysteme |
| concentration of oxidant present in the air | Konzentration des in der Luft vorhandenen Oxidationsmittels |
| continuous air monitor | permanent in Betrieb stehender Luftmonitor |
| continuous air monitor | kontinuierlich arbeitender Luftmonitor |
| Convention on Long-range Transboundary Air Pollution | Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung |
| Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa |
| Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa |
| Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| cylinder-cased air filter | Zylinder-Gehäuse-Luftfilter |
| cylinder-cased air filter | Gehäuse-Luftfilter |
| derived limit of concentration of radionuclides in inhaled air | abgeleiteter Konzentrationsgrenzwert eines Radionuklids in der Atemluft |
| diffused air activated sludge plant | Druckluft-Belebungsanlage |
| diffused air aeration | Druckluftbelüftung |
| diffused air aeration | Sauerstoffanreicherung durch Versprühen |
| diffused air aeration | Druckbelüftung |
| dilution-air conditioning | Konditionisierung der Verduennungsluft |
| discharge of air pollutants | Einleitung von luftverunreinigenden Stoffen |
| discharges into the air | Emissionen |
| dissolved air flotation | Druckflotation |
| drum-type air filter | Kessel-Luftfilter |
| dusty air inlet | Öffnung für staubige Luft |
| effect levels in the context of air pollution | Reaktions-Schwellwerte |
| European Reference Laboratory for Air Pollution | europäisches Referenzlabor für Luftverschmutzung |
| European Topic Centre on Air and Climate Change | Europäisches Themenzentrum für Luft und Klimawandel |
| European Topic Centre on Air Emissions | ETC/Emissionen |
| European Topic Centre on Air Emissions | ETC/Luftemissionen |
| European Topic Centre on Air Emissions | ETC/ Atmosphärische Emissionen |
| European Topic Centre on Air Quality | ETC/Luftqualität |
| exhaust air filter | Abluftfilter |
| forced air venting | Luftstrippen |
| foul air | Faulgas |
| funnel-type air filter | Trichter-Luftfilter |
| gaseous acid air pollution index | Index der Verschmutzung mit sauren Gasen |
| gaseous air pollutant | Gasförmige Luftverunreinigungen |
| gaseous air pollutant Uncondensed or volatile gases, usually comprised of chemical compounds, discharged to the atmosphere | Gasförmige Luftverunreinigungen |
| Group of Rapporteurs on Air Pollution | Berichtergruppe "Luftverschmutzung" |
| hazardous air pollutant | gefährlicher Luftschadstoff |
| heat in the waste air | Waerme der Abluft |
| High Efficiency Particulate Air filter | Hochleistungsschwebstoff-Filter |
| high velocity air jet | Luftstrom von hoher Geschwindigkeit |
| impingement-type air filter | Prallflaechen-Luftfilter |
| indoor air pollution Chemical, physical or biological contaminants in the air inside buildings and other enclosed spaces occupied by humans. This pollution can arise from tobacco smoke, pesticides, cleaning agents, gases released from building materials, rugs, household products, etc. | Luftverschmutzung von Innenräumen |
| indoor air pollution | Luftverschmutzung von Innenräumen |
| indoor air quality | Luftqualität in Innenräumen |
| injection of combustion air | Zuführung von Verbrennungsluft |
| International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | Internationales Programm für Zusammenarbeit bei der Erfassung und Überwachung der Auswirkungen von Luftverunreinigungen auf Wälder |
| International Union of Air Pollution Prevention Associations | Internationale Vereinigung der Verbände zur Verhütung der Luftverunreinigung |
| International Union of Air Pollution Prevention Associations | Internationale Vereinigung der Verbände für Reinhaltung der Luft |
| lead in air concentration | Bleigehalt der Luft |
| lead-in-air measurements | Messungen des Bleigehalts der Luft |
| lead-in-air value | Grenzwert für den Bleigehalt der Luft |
| long range transport of air pollutants | weiträumige grenzüberschreitende Luftverschmutzung |
| long range transport of air pollutants | weiträumige Luftverschmutzung |
| long-distance transport of air pollutants | weiträumige Luftverschmutzung |
| long-distance transport of air pollutants | weiträumige grenzüberschreitende Luftverschmutzung |
| Long-range Transboundary Air Pollution | weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung |
| long-range transboundary air pollution | weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung |
| long-range transport of air pollutants | weiträumiger Transport von luftverunreinigenden Stoffen |
| long-range transport of air pollutants | weiträumige grenzüberschreitende Luftverschmutzung |
| long-range transport of air pollutants | weiträumige Luftverschmutzung |
| long-range transport of air pollution | weiträumige grenzüberschreitende Luftverschmutzung |
| long-range transport of air pollution | weiträumige Luftverschmutzung |
| marine air | Seeluft |
| marine air | Meeresluft |
| military air traffic | militärischer Flugverkehr |
| military air traffic | Militärluftfahrt |
| military air traffic | militärischer Luftverkehr |
| military air traffic Air traffic of or relating to the armed forces | Militärluftfahrt |
| mobile air quality monitoring station | mobile Überwachungsstation zur Kontrolle der Luftqualität |
| mobile laboratory for remote sensing of air pollution | mobiles Labor für die Fernerkundung von Luftverunreinigungen |
| mobile sources of air pollution in urban areas | mobile Verursacher der Luftverunreinigung in städtischen Ballungsgebieten |
| multi-plate air filter | Lamellen-Luftfilter |
| Munich Multilateral Conference on the causes and prevention of damage to forests and waters by air pollution in Europe | Multilaterale Konferenz über Ursachen und Verhinderung von Wald- und Gewässer- schäden durch Luftverschmutzung in Europa |
| mushroom-type air filter | Pilz-Luftfilter |
| National Society for Clean Air and Environmental Protection | nationale Gesellschaft für die Reinhaltung der Luft und den Umweltschutz |
| novel modular water treatment system by combination of solar photooxidation and air ionisation | neues System der modularen Wasseraufbereitung durch Kombination von solarer Photooxidation und Luftionisation |
| ocean-air interface The sea and the atmosphere are fluids in contact with one another, but in different energy states - the liquid and the gaseous. The free surface boundary between them inhibits, but by no means totally prevents, exchange of mass and energy between the two. Almost all interchanges across this boundary occur most effectively when turbulent conditions prevail. A roughened sea surface, large differences in properties between the water and the air, or an unstable air column that facilitates the transport of air volumes from sea surface to high in the atmosphere. Both heat and water (vapor) tend to migrate across the boundary in the direction from sea to air. Heat is exchanged by three processes: radiation, conduction, and evaporation. The largest net exchange is through evaporation, the process of transferring water from sea to air by vaporization of the water | Ozean-Luft Schnitstelle |
| ocean-air interface | Ozean-Luft Schnitstelle |
| Oil Companies' International Study Group for Conservation of Clean Air and Water in Europe | Internationale Studiengruppe der Ölgesellschaften zur Erhaltung der Sauberkeit von Luft und Wasser in Europa |
| outside air temperature | Außentemperatur |
| oxidising potential of air | Oxidierungsvermögen der Luft |
| ozone in ambient air | Ozon in der Umgebungsluft |
| ozone-poor air | ozonarme Luftmasse |
| ozone-poor air | ozonarme Luft |
| ozone-poor air mass | ozonarme Luft |
| ozone-poor air mass | ozonarme Luftmasse |
| ozone-rich air | ozonreiche Luft |
| ozone-rich air mass | ozonreiche Luft |
| particles in ambient air | Partikel in der Umgebungsluft |
| particulate air pollution | Luftverschmutzung |
| photochemical air pollutant | photochemischer Luftschadstoff |
| piston-type air filter | Kolben-Luftfilter |
| polar maritime air | maritime Polarluft |
| predicted environmental concentration in air | voraussichtliche Umweltkonzentration in der Luft |
| pressure-vacuum air filter | Druck-Vakuum-Luftfilter |
| protection of ambient air | Schutz der Umgebungsluft |
| Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Further Reduction of Sulphur Emissions | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend Schwermetalle |
| Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP | Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe |
| Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 vom Hundert |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979 |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon |
| relative air humidity | relative Feuchte |
| relative air humidity | relative Luftfeuchte |
| relative air humidity | Feuchtigkeitsgehalt |
| relative air humidity | relative Luftfeuchtigkeit |
| relative air humidity | relativer Dampfdruck |
| respiratory air | Atemluft |
| respiratory air Air volumes inspired and expired through the lungs | Atemluft |
| reverse air cleaning | Gegenspülung |
| reverse air reconditioning | Gegenspülung |
| reverse air scavenge | Gegenspülung |
| rotary air filter | Umlauffilter |
| rotating cylinder air classifier | Drehtrommel-Windsichter |
| round air filter | Rund-Luftfilter |
| round and cylinder-cased air filter | Rund-und Gehäuse-Luftfilter |
| secondary air pollution through chemical interactions after emission | sekundaere Luftverunreinigung durch chemische Wechselwirkungen nach der Emission |
| small air filter | Klein-Luftfilter |
| SO2 concentration in ambient air | SO2-Konzentration in der Luft |
| soil air The air and other gases in spaces in the soil; specifically that which is found within the zone of aeration. Also known as soil atmosphere | Bodenluft |
| soil air withdrawal | Bodenluftentnahme |
| soil-and air-hygiene | Bundesanstalt für Wasser- |
| soil-and air-hygiene | Boden-und Lufthygiene |
| standard for air emission | Norm in bezug auf Luftemission |
| straight-through air filter | Durchgangsfilter |
| sulfur dioxide concentration in ambient air | SO2-Konzentration in der Luft |
| sulphur dioxide concentration in ambient air | SO2-Konzentration in der Luft |
| suspended matter in ambient air | in der Luft suspendierte Stoffe |
| suspended particulates in air | Partikel suspendiert in der Umgebungsluft |
| suspended particulates in ambient air | Partikel suspendiert in der Umgebungsluft |
| technical instruction air | Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft |
| technical instruction air | TA-Luft |
| technical instructions on maintaining air purity | TA Luft |
| the carcinogenic condensed ring cyclic hydrocarbons encountered in the open air | die in der Umgebungsluft vorkommenden karzinogenen kondensierten zyklischen Kohlenwasserstoffe |
| total acidity of ambient air | Index über den Gesamtsäuregehalt in der Luft |
| total suspended particulates in air | Gesamtheit der suspendierten Partikel in der Luft |
| transboundary air pollution | grenzüberschreitende Luftverunreinigung |
| transboundary air pollution | grenzüberschreitende Luftverschmutzung |
| urban air quality | Städtische Luftqualität |
| waste air | Abluft |
| waste air Exhaust or gaseous air given off by any industrial, manufacturing or chemical process | Abluft |
| waste air purification | Abluftreinigung |
| waste air purification gas | Abluftreinigung |
| with the correct proportion of air to petrol a stoichiometric mixture is produced | ist das Verhaeltnis Luft-Kraftstoff ausgewogen,entsteht ein stoechiometrisches Gemisch |
