| English | Portuguese |
| Advisory Committee on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates | Comité Consultivo sobre os Valores-limite e os Valores-guia de Qualidade Atmosférica no que se refere ao Dióxido de Enxofre e às Partículas em Suspensão |
| Advisory Committee on implementing legislation on ambient air quality assessment and management | Comité consultivo para a avalição e a gestão da qualidade do ar ambiente |
| air-borne dust | partículas veiculadas pelo ar |
| air-borne dust | partículas transportadas pelo ar |
| air chemistry | química da atmosfera |
| air clarification | purificação do ar |
| air-classifier | ciclone |
| air cleaning | purificação do ar |
| air cleaning index | índice de depuração |
| air conditioning A system or process for controlling the temperature and sometimes the humidity and purity of the air in a house, etc. | ar condicionado |
| air elutriation | purificação do ar |
| air emission | emissão atmosférica |
| air emissions | emissões atmosféricas |
| air filter | purificador |
| air filter with knitted fabric filter medium | filtro de ar de tecido tricotado |
| air heater | aquecedor do ar |
| air heating apparatus | aquecedor do ar |
| air mass trajectory | trajetória das massas de ar |
| air movement | movimentação do ar |
| air movement Air movements within the Earth's atmospheric circulation; also called planetary winds. Two main components are recognized: first, the latitudinal meridional component due to the Coriolis force (a deflecting motion or force discussed by G.G. de Coriolis in 1835. The rotation of the Earth causes a body moving across its surface to be deflected to the right in the N hemisphere and to the left in the S hemisphere); and secondly, the longitudinal component and the vertical movement, resulting largely from varying pressure distributions due to differential heating and cooling of the Earth's surface | movimentos atmosféricos |
| air mover | aspirador de ar |
| air odour threshold | limite olfativo |
| air odour threshold | limiar olfativo |
| air odour threshold | limiar de odor |
| air pathway | via de transferência aérea |
| air pathway | via de exposição aérea |
| air pollutant | poluente da atmosfera |
| air pollutant | poluente atmosférico |
| air pollutant | agente de poluição atmosférica |
| air pollutant | poluente do ar |
| air pollutant Any pollutant agent or combination of such agents, including any physical, chemical, biological, radioactive substance or matter which is emitted into or otherwise enters the ambient air and can, in high enough concentrations, harm humans, animals, vegetation or material | poluentes do ar |
| air pollution | poluição aérea |
| air pollution | poluição atmosférica |
| air pollution | poluição do ar |
| air pollution Presence in the atmosphere of large quantities of gases, solids and radiation produced by the burning of natural and artificial fuels, chemical and other industrial processes and nuclear explosions | poluição do ar |
| air pollution control system | sistema de controlo da poluição atmosférica |
| air pollution emissions | emissões de poluentes atmosféricos |
| air pollution episode | episódio de poluição atmosférica |
| air pollution survey | vigilância da poluição atmosférica |
| air preheater | pré-aquecedor de ar |
| air purification | purificação do ar |
| air quality | qualidade do ar |
| air quality The degree to which air is polluted; the type and maximum concentration of man-produced pollutants that should be permitted in the atmosphere | qualidade do ar |
| air quality control | controlo da qualidade do ar |
| air quality control The measurement of ambient air-pollution concentrations in order to determine whether there is a problem in a given region | controlo da qualidade do ar |
| air quality criteria | critérios de qualidade do ar |
| air quality management | gestão da qualidade do ar |
| air quality management Regulate and plan and work toward the accomplishment of completion of stated goals, objectives and mission pertaining to air quality | gestão da qualidade do ar |
| air quality monitoring | monitorização da qualidade do ar |
| air quality monitoring | qualidade do ar monitorização |
| air quality monitoring Regular checking and recording of air quality in a given area. The following pollutants must be considered: carbon monoxide, benzene, butadiene, lead, sulphur dioxide, nitrogen dioxide, and particulates | qualidade do ar |
| air quality monitoring network | rede de monitorização da qualidade do ar |
| air quality standard | norma de qualidade do ar |
| air safety Any measure, technique or design intended to reduce the risk of harm posed by either moving vehicles or projectiles above the earth's surface or pollutants to the earth's atmosphere | segurança aérea |
| air sample | amostra de ar |
| air scouring | limpeza por arrastamento de ar |
| air scrubber | purificador |
| air-separator | ciclone |
| air stream | corrente de arejamento |
| air-stream sorting | separação por sopro |
| air stripping | arrastamento por ar forçado |
| air tanker | avião cisterna |
| air tanker | avião bombardeiro de água |
| air temperature The temperature of the atmosphere which represents the average kinetic energy of the molecular motion in a small region and is defined in terms of a standard or calibrated thermometer in thermal equilibrium with the air | temperatura do ar |
| air traffic Aircraft moving in flight or on airport runways | tráfego aéreo |
| air traffic law | legislação sobre tráfego aéreo |
| air traffic law | tráfego aéreo legislação |
| air traffic law International rules and conventions relating to air transportation | tráfego aéreo |
| air traffic regulation | regulamento sobre tráfico aéreo |
| air traffic regulation | regulamentos do tráfego aéreo |
| air transportation | transporte aéreo |
| air transportation The use of aircraft, predominantly airplanes, to move passengers and cargo | transporte aéreo |
| air treatment | purificação do ar |
| air-water interaction | interação ar-água |
| air-water interaction The physical processes at the air-water interface: momentum, heat and mass transfer across the air-water interface, mixing of surface water by wind stress and wave breaking, directional wave spectra and wave forces on offshore structures. The air-water interaction is measured by the turbulence and gas exchanges resulting from the mixing of the water column by wind | interacção ar-água |
| ambient air monitor | controlo do ar ambiente |
| ambient air quality standard | limite de contaminação |
| breathable air from compressor | ar comprimido respirável |
| breathing air | ar de respiração |
| cellular air filter | filtro de ar celular |
| Central Laboratory for Air Pollution | Laboratório Central para a Poluição Atmosférica |
| civil air traffic | tráfego aéreo civil |
| civil air traffic Air traffic pertaining to or serving the general public, as distinguished from military air traffic | tráfego aéreo civil |
| clean air area | zonas de ar não poluído |
| clean air area Areas where significant reductions in ozone forming pollutants have been achieved through industrial initiatives to control and/or prevent pollution, through implementation of transportation improvement plans, national efforts to reduce automobile tailpipe emissions and lower the volatility (evaporation rate) of gasoline | zonas de ar não poluído |
| clean air car | automóveis não poluentes |
| clean air car Vehicles that function without emitting pollutants in the atmosphere | automóveis não poluentes |
| Clean Air for Europe Programme | Programa Ar Puro para a Europa |
| Clean Air for Europe Programme | Ar limpo para a Europa |
| Climate and Clean Air Coalition | Coligação do Clima e do Ar Limpo para Reduzir os Poluentes Climáticos de Vida Curta |
| Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate Pollutants | Coligação do Clima e do Ar Limpo para Reduzir os Poluentes Climáticos de Vida Curta |
| combination air filter | filtro de ar de combinação |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates | Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - os valores-limite e os valores-guia da qualidade do ar para o dióxido de enxofre e as partículas em suspensão |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of air quality limit values and guide values for sulphur dioxides and suspended particulates | Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico: - os valores-limite e os valores-guia da qualidade do ar para o dióxido de enxofre e as partículas em suspensão |
| concentration of oxidant present in the air | concentração do oxidante presente no ar |
| continuous air monitor | monitor atmosférico contínnuo |
| Convention on Long-range Transboundary Air Pollution | Convenção sobre Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância |
| Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | vigilância contínua e avaliação do transporte a longa distância dos poluentes atmosféricos na Europa |
| Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Programa concertado de vigilância contínua e avaliação do transporte a longa distância dos poluentes atmosféricos na Europa |
| Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Programa concertado de vigilância contínua e avaliação do transporte a longa distância dos poluentes atmosféricos na Europa |
| Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | vigilância contínua e avaliação do transporte a longa distância dos poluentes atmosféricos na Europa |
| Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Programa de Cooperação para a Vigilância Contínua e para a Avaliação do Transporte a Longa Distância dos Poluentes Atmosféricos na Europa |
| Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Programa Comum de Vigilância Contínua e de Avaliação do Transporte a Longa Distância dos Poluentes Atmosféricos na Europa |
| cylinder-cased air filter | filtro de ar de caixa cilindrica |
| diffused air activated sludge plant | instalação para lamas ativadas por insuflação |
| diffused air aeration | aeração por pulverização |
| dilution-air conditioning | condicionamento do ar de diluição |
| discharges into the air | descarga para a atmosfera |
| drum-type air filter | filtro de ar em forma de tambor |
| dry bulb air temperature | temperatura do ar medida nos termómetros de ampola seca |
| dusty air inlet | entrada de ar empoeirado |
| EU Framework Directives for Air and Water | diretivas-quadro da União Europeia relativas ao ar e à água |
| exhaust air filter | filtro do ar de saída |
| forced air venting | arrastamento por ar forçado |
| foul air | mau cheiro |
| funnel-type air filter | filtro de ar em forma de funil |
| gaseous acid air pollution index | índice de contaminação gasosa ácida |
| gaseous air pollutant | poluentes gasosos |
| gaseous air pollutant | poluente atmosférico gasoso |
| gaseous air pollutant Uncondensed or volatile gases, usually comprised of chemical compounds, discharged to the atmosphere | poluentes gasosos |
| hazardous air pollutant | poluente perigoso |
| hazardous air pollutant | poluente nocivo |
| hazardous air pollutant | poluente insalubre |
| heat in the waste air | calor no ar residual |
| High Efficiency Particulate Air filter | filtro absoluto |
| high velocity air jet | jato de ar a alta velocidade |
| impingement-type air filter | filtro de ar de chicanas |
| indoor air pollution | poluição do ar interior |
| indoor air pollution Chemical, physical or biological contaminants in the air inside buildings and other enclosed spaces occupied by humans. This pollution can arise from tobacco smoke, pesticides, cleaning agents, gases released from building materials, rugs, household products, etc. | poluição do ar interior |
| International Co-operative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | PCI Florestas |
| International Co-operative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | Programa de Cooperação Internacional para a Avaliação e Monitorização dos Efeitos da Poluição Atmosférica sobre as Florestas |
| International Union of Air Pollution Prevention Associations | União Internacional das Associações de Prevenção da Poluição Atmosférica |
| long range transport of air pollutants | transporte a grandes distâncias dos poluentes atmosféricos |
| long-distance transport of air pollutants | transporte a grandes distâncias dos poluentes atmosféricos |
| Long-range Transboundary Air Pollution | poluição atmosférica transfronteiriça a longa distância |
| long-range transboundary air pollution | poluição atmosférica transfronteiras a longa distância |
| long-range transboundary air pollution | polução atmosférica transfronteiriça a longa distância |
| long-range transport of air pollutants | transporte a grandes distâncias dos poluentes atmosféricos |
| long-range transport of air pollution | transporte a grandes distâncias dos poluentes atmosféricos |
| military air traffic | tráfego aéreo militar |
| military air traffic Air traffic of or relating to the armed forces | tráfego aéreo militar |
| mobile air quality monitoring station | estação móvel de monitorização da qualidade de ar |
| multi-plate air filter | filtro de ar de lamelas |
| mushroom-type air filter | filtro de ar em forma de cogumelo |
| National Ambient Air Quality Standard for ozone | norma nacional em matéria de qualidade do ar referente ao ozono |
| National Society for Clean Air and Environmental Protection | Sociedade Nacional para o Ar Puro e a Proteção do Ambiente |
| novel modular water treatment system by combination of solar photooxidation and air ionisation | Novo sistema modular de tratamento de águas mediante a combinação de foto-oxidação solar e ionização do ar |
| ocean-air interface | interface oceano-ar |
| ocean-air interface | interface mar-ar |
| ocean-air interface The sea and the atmosphere are fluids in contact with one another, but in different energy states - the liquid and the gaseous. The free surface boundary between them inhibits, but by no means totally prevents, exchange of mass and energy between the two. Almost all interchanges across this boundary occur most effectively when turbulent conditions prevail. A roughened sea surface, large differences in properties between the water and the air, or an unstable air column that facilitates the transport of air volumes from sea surface to high in the atmosphere. Both heat and water (vapor) tend to migrate across the boundary in the direction from sea to air. Heat is exchanged by three processes: radiation, conduction, and evaporation. The largest net exchange is through evaporation, the process of transferring water from sea to air by vaporization of the water | interface mar-ar |
| Oil Companies' International Study Group for Conservation of Clean Air and Water in Europe | organização europeia das companhias petrolíferas para o ambiente, a saúde e a segurança |
| outside air temperature | temperatura exterior |
| oxidising potential of air | poder oxidante do ar |
| ozone in ambient air | ozono no ar ambiente |
| particles in ambient air | partículas no ar ambiente |
| particulate air pollution | poluição do ar |
| piston-type air filter | filtro de ar em forma de pistão |
| predicted environmental concentration in air | concentração ambiental prevista no ar |
| pressure-vacuum air filter | filtro de ar à pressão e a vácuo |
| protection of ambient air | proteção do ar ambiente |
| Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes | Protocolo à Convenção de 1979 sobre a poluição atmosférica transfronteiras a longa distância, relativo à luta contra as emissões de óxidos de azoto ou seus fluxos transfronteiras |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes | Protocolo à Convenção sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância, relativo à Luta contra as Emissões de Óxidos de Azoto ou seus Fluxos Transfronteiras |
| Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes | Protocolo à Convenção sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância relativo à Luta contra as Emissões de Compostos Orgânicos Voláteis ou seus Fluxos Transfronteiras |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Further Reduction of Sulphur Emissions | Protocolo à Convenção sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância relativo a uma Nova Redução das Emissões de Enxofre |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals | Protocolo à Convenção de 1979 sobre poluição atmosférica transfronteiras a longa distância, relativo aos metais pesados |
| Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP | Protocolo à Convenção sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância relativo ao Financiamento a Longo Prazo do Programa Comum de Vigilância Contínua e de Avaliação do Transporte a Longa Distância dos Poluentes Atmosféricos na Europa "EMEP" |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | Protocolo à Convenção de 1979 sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiriça a Longa Distância relativo aos Poluentes Orgânicos Persistentes |
| Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent | Protocolo à Convenção sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância relativo à Redução em pelo menos 30 por Cento das Emissões de Enxofre ou dos seus Fluxos Transfronteiriços |
| Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent | Protocolo de Helsínquia |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Protocolo à Convenção de 1979 sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiriça a Longa Distância relativo à Redução da Acidificação, Eutrofização e Ozono Troposférico |
| relative air humidity | grau higrométrico |
| relative air humidity | humidade relativa |
| relative air humidity | estado higrométrico |
| relative air humidity | humidade relativa do ar |
| respiratory air | ar respiratório |
| respiratory air | ar (respiração |
| respiratory air Air volumes inspired and expired through the lungs | ar (respiração) |
| rotary air filter | filtro de ar circulação |
| round air filter | filtro de ar redondo |
| round and cylinder-cased air filter | filtro de ar redondo e de caixa cilindrica |
| secondary air pollution through chemical interactions after emission | poluição atmosférica secundária devida a interações químicas após emissão |
| small air filter | pequeno filtro de ar |
| SO2 concentration in ambient air | concentração de SO2 do ar ambiente |
| soil air | ar do solo |
| soil air The air and other gases in spaces in the soil; specifically that which is found within the zone of aeration. Also known as soil atmosphere | ar do solo |
| soil air withdrawal | remoção do ar do solo |
| straight-through air filter | filtro de ar de passagem |
| sulfur dioxide concentration in ambient air | concentração de SO2 do ar ambiente |
| sulphur dioxide concentration in ambient air | concentração de SO2 do ar ambiente |
| suspended matter in ambient air | material em suspensão no ar ambiente |
| suspended particulates in air | partículas em suspensão no ar ambiente |
| suspended particulates in ambient air | partículas em suspensão no ar ambiente |
| technical instruction air | instrução técnica'ar' |
| the carcinogenic condensed ring cyclic hydrocarbons encountered in the open air | os hidrocarbonetos cíclicos condensados cancerígenos encontrados no ar ambiente |
| total acidity of ambient air | índice de acidez total do meio ambiente |
| total suspended particulates in air | partículas totais em suspensão no ar |
| transboundary air pollution | poluição atmosférica transfronteiras |
| transboundary air pollution | poluição transfronteiras |
| transboundary air pollution | poluição transfronteiriça do ar |
| unpolluted air area | zona de ar não poluído |
| waste air | ar residual |
| waste air Exhaust or gaseous air given off by any industrial, manufacturing or chemical process | ar residual |
| waste air purification | ar residual (purificação |
| waste air purification gas | ar residual (purificação) |
| wet bulb air temperature | temperatura do ar medida nos termómetros de ampola húmida |
| with the correct proportion of air to petrol a stoichiometric mixture is produced | se a proporção ar-gasolina é exata, fala-se de mistura estequiométrica |
