| Spanish | German |
| abastecimiento agrícola de agua | Ländliche Wasserversorgung |
| abastecimiento de agua | Wasseranschluss |
| abastecimiento de agua | Wasserversorgung |
| abastecimiento urbano de agua | Städtische Wasserversorgung |
| ablandador del agua | Enthärtungsmittel |
| ablandador del agua | Wasserenthärter |
| abundancia de hierbas en el agua | Verkrautung der Gewässer |
| aceites de sentinas procedentes de la navegación en aguas continentales | Bilgenoele aus der Binnenschiffahrt |
| Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y de las aguas del Atlántico del Nordeste contra la contaminación | Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung |
| Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y de las aguas del Atlántico del Nordeste contra la contaminación | Kooperationsübereinkommen zum Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung |
| Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y las aguas del Atlántico Nororiental contra la contaminación | Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung |
| Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y las aguas del Atlántico Nororiental contra la contaminación | Kooperationsübereinkommen zum Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung |
| Acuerdo para la puesta en marcha de una Acción Europea en el Sector de la Protección del Medio Ambiente sobre el tema "Análisis de los microcontaminantes orgánicos en el agua" | Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet des Umweltschutzes zum Thema "Analyse der organischen Mikroverunreinigungen im Wasser" |
| agente esterilizador de agua | Wassersterilisator |
| agitación de la superficie del agua | Bewegung der Wasseroberflaeche |
| agua agresiva | aggressives Wasser |
| agua agresiva | angreifendes Wasser |
| agua agresiva | Schadewasser |
| agua amoniacal | Gaswasser |
| agua bruta | Rohwasser |
| agua caliente | Warmwasser |
| agua capilar | Porenwasser |
| agua ciprinícola | Cyprinidengewässer |
| agua cloacal | Kanalisationswasser |
| agua conquilícola | Muschelgewässer |
| agua conquilícola | Muschelzuchtgewässer |
| agua contaminada | verunreinigtes Wasser |
| agua contaminada | Abwasser |
| agua contaminada | Schmutzwasser |
| agua corriente | Fließendwasser |
| agua corriente | Fließgewässer |
| agua corriente | fließendes Wasser |
| agua corrosiva | korrosives Wasser |
| agua corrosiva | aktives Wasser |
| agua costera | Küstengewässer |
| agua cruda | Rohwasser |
| agua de desalinización | Entsalzungswasser |
| agua de drenaje | Dränwasser |
| agua de encalado | Kalkgrubenwasser |
| agua de escorrentía | Oberflächengewässer |
| agua de escorrentía | oberirdisches Gewässer |
| agua de filtración | Sickerwasser |
| agua de gravitación | Sickerwasser |
| agua de infiltración | Versickerung |
| agua de lastre | Ballastwasser |
| agua de lavado | Rücklaufwasser |
| agua de lluvia | Regenwasser |
| agua de lluvia ácida | saures Regenwasser |
| agua de manatial | Quellwasser |
| agua de mar para el baño | Meerwasser zum Baden geeignet |
| agua de marea | Tidegewässer |
| agua de percolación | Sickerwasser |
| agua de proceso | Prozeßwasser |
| agua de proceso | Betriebswasser |
| agua de refrigeración | Kühlwasser |
| agua de residuos domésticos | Haushaltsabwasser |
| agua de río | Flußwasser |
| agua de sentina | Bilgenwasser |
| agua de suelo | Bodenwasser |
| agua demesnial | Privatgewässer |
| agua destinada al lavado | Spülwasser |
| agua dulce de baño | Badegewässer Süßwasser |
| agua dulce superficial | Oberflächensüsswasser |
| agua dulce superficial | oberirdisches Süsswasser |
| agua dulce superficial | Oberflächengewässer |
| agua estabilizada | stabilisiertes Abwasser |
| agua galvánica | Elektroplattierungswasser |
| agua gravitante | Sickerwasser |
| agua interior del litoral | innere Küstengewässer |
| agua liberada de sus fracciones muy volátiles | von Ammoniakstickstoff befreites Wasser |
| agua lodosa | Schlammwasser |
| agua lodosa | Schwemmwasser |
| agua mesosaprobia | mesosaprobes Wasser |
| agua no demesnial | Öffentliches Gewässer |
| agua no tamponada | pufferfreies Wasser |
| agua no tratada | Rohwasser |
| agua obtenida por ósmosis inversa y desionización | entionisiertes Wasser |
| agua obtenida por ósmosis inversa y desionización | Deionat |
| agua oligo-mesotrófica | oligomesotrophe Gewässer |
| agua pantanosa | Schwemmwasser |
| agua pantanosa | Schlammwasser |
| agua para consumo | Gebrauchswasser |
| agua para la cría de moluscos | Muschelzuchtgewässer |
| agua para la cría de moluscos | Muschelgewässer |
| agua para uso agrícola | Landwirtschaftliches Brauchwasser |
| agua para uso industrial | Brauchwasser (Industrie |
| agua para uso industrial | Brauchwasser Industrie |
| agua polucionada | Schmutzwasser |
| agua polucionada | verunreinigtes Wasser |
| agua polucionada | Abwasser |
| agua residual biológicamente depurada | biologisch gereinigte Abwässer |
| agua residual de coquería | Kokereiabwässer |
| agua residual industrial | Industrieabwasser |
| agua residual procedente de minas de carbón | Abwässer aus Kohlbergwerken |
| agua salina | salzhaltiges Wasser |
| agua salmonícola | Salmonidengewässer |
| agua salobre | Salzwasser |
| agua salobre | Brackwasser |
| agua superficial | oberirdisches Gewässer |
| agua superficial | Oberflächengewässer |
| agua séptica | mikrobiell belastetes Abwasser |
| agua urbana | Stadtwasser |
| agua usada decantada | vorgereinigtes Abwasser |
| agua virtual | virtuelles Wasser |
| aguas continentales | Binnengewässer |
| aguas costeras | Küstenstreifen |
| aguas de alcantarilla concentradas | stark verschmutzte Abwässer |
| aguas de alcantarillas municipales | kommunale Abwässer |
| aguas de baño | Badegewässer |
| aguas de calzada | Abwasser von Straßenreinigungsmaschinen |
| aguas de calzada | Straßenabwasser |
| aguas de coquería | Kokereiabwasser |
| aguas de corriente pluvial | abfließendes Regenwasser |
| aguas de corriente pluvial | Niederschlagswasser |
| aguas de desecho | Abwasser |
| aguas de escorrentía pluvial | Niederschlagswasser |
| aguas de fosas sépticas | fauliges Abwasser |
| aguas de infiltración de la descarga | Müllsickerwasser |
| aguas de infiltración de la descarga | Sickerwasser |
| aguas de lavado de las vías públicas | Straßenabwasser |
| aguas de lavado de las vías públicas | Abwasser von Straßenreinigungsmaschinen |
| aguas de lixiviación | Müllsickerwasser |
| aguas de lixiviación | Sickerwasser |
| aguas de proceso | Prozesswasser |
| aguas de sumideros en putrefacción | fauliges Abwasser |
| aguas de superficie | oberirdisches Gewässer |
| aguas de superficie | Oberflächenwasser |
| aguas de superficie | Oberflächengewässer |
| aguas de superficie | oberirdische Gewässer pl. |
| aguas de transición | Übergangsgewässer |
| aguas freáticas | Grundwasserspiegel |
| aguas freáticas | Grundwasser |
| aguas freáticas | Grundwassefluß |
| aguas grasas | Speiseabfälle |
| aguas grasas | Spültrank |
| aguas litorales | Küstenstreifen |
| aguas litorales | Küstengewässer |
| aguas lixiviadas | Sickerwasser |
| aguas lixiviadas | Müllsickerwasser |
| aguas marinas | Meerwasser |
| aguas marinas y medios sometidos a marea | Meeresgewässer und Gezeitenzonen |
| aguas mesosaprobias | mesosaprobes Wasser |
| aguas metéoricas | Starkregenabfluß |
| aguas minerales | Mineralwasser |
| aguas negras | sanitäres Abwasser |
| aguas negras | Abortabwasser |
| aguas negras | Abortwasser |
| aguas negras pluviales | Mischwasser |
| aguas oligo-mesotróficas | oligo- bis mesotrophes Gewässer |
| aguas oligotróficas | oligotrophes Gewässer |
| aguas para cría de moluscos | Muschelgewässer, Muschelzuchtgewässer |
| aguas pluviales | Niederschlagswasser |
| aguas procedentes de instalación de galvanizado | Elektroplattierungswasser |
| aguas receptoras | Empfangswasser |
| aguas receptoras | Vorfluter |
| aguas receptoras | aufnehmende Gewässer |
| aguas residuales | Abwasser |
| aguas residuales | Benutztes Wasser |
| aguas residuales combinadas | Mischwasser |
| aguas residuales comerciales | Gewerbliches Abwasser |
| aguas residuales de fábricas de papel | Abwasser aus der Papiererzeugung |
| aguas residuales de las instalaciones de flotación | Abwasser von Schwimmaufbereitungsanlagen |
| aguas residuales de lechería | Molkereiabwässer |
| aguas residuales de origen agrario | landwirtschaftliche Abwässer |
| aguas residuales domésticas | häusliches Abwasser |
| aguas residuales industriales | industrielle Abwässer |
| aguas residuales industriales | Industrieabwasser |
| aguas residuales industriales | industrielles Abwasser |
| aguas residuales químicas | Chemieabwaesser |
| aguas residuales tratadas | gereinigtes Abwasser |
| aguas residuales urbanas | Städtisches Abwasser |
| aguas sanitarias | Abortwasser |
| aguas sanitarias | sanitäres Abwasser |
| aguas sanitarias | Abortabwasser |
| aguas subterráneas | Grundwasser |
| aguas superficiales | oberirdische Gewässer pl. |
| aguas superficiales | Oberflächenwasser |
| aguas superficiales | Oberflächengewässer |
| aguas superficiales | Oberflächengewasser |
| aguas superficiales de la Comunidad | Oberflächengewässer der Gemeinschaft |
| aguas superficiales interiores | oberirdische Binnengewässer |
| aguas sépticas | fauliges Abwasser |
| aguas termales | Thermalwasser |
| aguas territoriales | Hoheitswasser |
| aguas tibias industriales | lauwarme gewerbliche Abwässer |
| aguas transfronterizas | grenzüberschreitende Gewässer |
| aguas turbias | Trübe |
| aguas turbias | Schlamm |
| ahorro de agua | Wassereinsparung |
| aislamiento del precipitado y disolución en agua regia | Isolierung Abscheidung des Niederschlags und seine Aufloesung in Koenigswasser |
| Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares | Akwé:kon-Leitlinien |
| alarma de nivel de agua | Wasserstandsalarm |
| alga cultivada en aguas residuales | Algenzucht in Abwasser |
| alga cultivada en aguas residuales | Abwasserverfahren |
| alimentación con oxígeno a través de la superficie del agua | Sauerstoffzufuhr von der Wasseroberfläche |
| aliviadero de aguas de tormenta | Regenauslaß |
| aliviadero de aguas pluviales | Regenüberlauf |
| alta de marea agua | Gezeitenhochwasser |
| análisis de las aguas de alcantarilla | Abwasseruntersuchung |
| análisis del agua | Wasseruntersuchung |
| asociación estratégica en cuestiones de agua entre la Unión Europea y los países de Europa Oriental, el Cáucaso y Asia Central | strategische Partnerschaft zwischen der EU und den Staaten Osteuropas, des Kaukasus und Zentralasiens zum Thema Wasser |
| Asociación Internacional de Abastecimiento de Aguas | Internationale Vereinigung für Wasserversorgung |
| Asociación Internacional de Abastecimiento de Aguas | Internationale Wasserversorgungsvereinigung |
| Asociación Internacional de Distribución del Agua | Internationale Wasserversorgungsvereinigung |
| Asociación Internacional de Distribución del Agua | Internationale Vereinigung für Wasserversorgung |
| aumento de nutrientes en el agua | Anreicherung des Wassers mit Nährstoffen |
| autoridad competente en aguas | Wasserbehörde |
| balance de oxígeno en el agua | Sauerstoffhaushalt des Wassers |
| balance de oxígeno en el agua | Sauerstoffgleichgewicht des Wassers |
| barro de aguas residuales | Abwasserschlamm |
| barro de aguas residuales | Klärschlamm |
| biología de las aguas usadas | Abwasserbiologie |
| biología del agua dulce | Süßwasserbiologie |
| bomba de agua | Wasserpumpe |
| bomba de aguas cargadas | Abwasserpumpe |
| bomba de aguas cargadas | Schmutzwasserpumpe |
| bomba de aguas residuales | Abwasserpumpe |
| bomba de aguas residuales | Schmutzwasserpumpe |
| bomba para aguas de alcantarilla | Schmutzwasserpumpe |
| bomba para aguas de alcantarilla | Abwasserpumpe |
| buen éstado de las aguas | guter Zustand der Gewässer |
| calentador de agua solar | solare Warmwasseranlage |
| calentador de agua solar | solare Warmwasserbereitungsanlage |
| calentador de agua solar | solarer Warmwasserbereiter |
| calentador de agua solar | solare Warmwassererzeuger |
| calentador de agua solar | Warmwasserboiler |
| calentamiento artificial del agua | künstliche Erwärmung der Gewässer |
| calidad biológica del agua | biologische Güteklasse |
| calidad de aguas residuales | Abwasserbeschaffenheit |
| calidad de las aguas subterráneas | Grundwasserqualität |
| calidad del agua | Wasserbeschaffenheit |
| calidad del agua | Wassergüte |
| calidad del agua | Wasserqualität |
| calidad del agua de mar desde el punto de vista de su uso | Gebrauchswert des Meerwassers |
| calidad ecológica de las aguas | ökologische Wasserqualität |
| calidad ecológica del agua | ökologische Wasserqualität |
| cantidad de agua residual | Restwassermenge |
| capacidad de contaminación de las aguas | Belastbarkeit eines Gewässers mit Schmutzstoffen |
| capacidad de regeneración del agua | Regenerierungsfähigkeit des Wassers |
| capacidad de reoxigenación del agua | Vermögen des Wassers, seinen Sauerstoffgehalt zu erhöhen |
| capacidad de reoxigenación del agua | Vermögen des Wassers,seinen Sauerstoffgehalt zu erhöhen |
| carga contaminante del agua | Schadstoffbelastung |
| carga contaminante del agua | Abwasserlast |
| carga de aguas residuales | Abwasserlast |
| carga de contaminación del agua | Schadstoffbelastung |
| carga de contaminación del agua | Abwasserlast |
| carga de materias en suspensión en el agua | Wasserbelastung durch suspendierte Abfallstoffe |
| Carta de la gestión de las aguas subterráneas | ECE-Charta der Grundwasserbewirtschaftung |
| centro internacional de desalación del agua | internationales Zentrum für Wasserentsalzung |
| Centro Temático Europea sobre el Agua | Europäisches Themenzentrum für Wasser |
| ciclo del agua | Wasserkreislauf |
| ciclo del agua | hydrologischer Kreislauf |
| clasificación saprofítica de las aguas | Gewässergütebestimmung nach dem Saprobienindex |
| coeficiente de contaminación de las aguas residuales industriales | Industriebeiwert |
| colector de agua de manantial | Wasserentnahmestelle |
| colector de aguas de tormenta | Abwassersammler |
| colector principal de aguas usadas | Hauptschmutzwasserleitung |
| comisario jefe de aguas de la Cuenca Hidrográfica | Wasserwirtschaftsverband |
| comisario jefe de aguas de la Cuenca Hidrográfica | Wasserwirtschaftsamt |
| comisario jefe de aguas de la Cuenca Hidrográfica | Verwaltungsbehoerde fuer Flussgebiete |
| Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zum Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Quellen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Comité de adaptación al progreso técnico - aguas de baño | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Badegewässer |
| Comité de adaptación al progreso técnico - procedimiento común de intercambio de información sobre calidad de aguas superficiales en la Comunidad | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich gemeinsames Verfahren zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächenwassers in der Gemeinschaft |
| Comité de adaptación al progreso técnico - protección de aguas dulces, costeras y marinas contra la contaminación por nitratos provocada por fuentes difusas | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Schutz von Süß-, Küsten- und Meerwasser vor der Verunreinigung durch Nitrate aus unbestimmten Quellen |
| Comité de aplicación de la directiva por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
| Comité de reglamentación sobre el tratamiento de las aguas residuales municipales | Regelungsausschuß für die Behandlung kommunaler Abwässer |
| Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - aguas dulces / peces | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Süßwasser/Fische |
| concentración de aguas de alcantarilla | Verschlutzungsgrad des Abwassers |
| concentración de un agua residual | Abwasserkonzentration |
| concentración prevista en las aguas subterráneas | voraussichtliche Umweltkonzentrationen im Grundwasser |
| concentración prevista en las aguas superficiales | voraussichtliche Umweltkonzentration im Oberflächenwasser |
| conducto para aguas residuales contaminadas químicamente | Produktenrohr |
| conjunto de medidas para proteger el medio ambiente de las zonas y aguas costeras del mar de Irlanda, del mar del Norte, del mar Báltico y de la parte noreste del océano Atlántico | spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks |
| Conjunto de medidas para proteger el medio ambiente de las zonas y aguas costeras del mar de Irlanda,del mar del Norte,del mar Báltico y de la parte noreste del Océano Atlántico | Spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See,der Nordsee,der Ostsee und dem Nordost-Atlantik |
| conservación del agua dulce | Süßwasserschutz |
| consumidor de aguas | Wassernutzer |
| consumidor del agua | Wassernutzer |
| contaminación de agua dulce | Süßwasserverschmutzung |
| contaminación de aguas residuales | Abwasserbelastung |
| contaminación de aguas subterráneas | Grundwasserverunreinigung |
| contaminación de las aguas | Gewässerverschmutzung |
| contaminación de las aguas freáticas | Kontaminierung des Grundwassers |
| contaminación de un curso de agua | Verschmutzung der Fließgewässer |
| contaminación del agua | Gewässerverschmutzung |
| contaminación del agua | Wasserverunreinigung |
| contaminación radiactiva de las aguas | radioaktive Wasserverschmutzung |
| contaminante del agua | Wasserverunreinigender Stoff |
| contaminantes del agua | Wasserschadstoff |
| control del agua dulce | Süßwasserüberwachung |
| Convenio sobre la Protección y Utilización de los Cursos de Agua Transfronterizos y de los Lagos Internacionales | Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen |
| cooperación estratégica sobre el agua entre la UE y los Estados de Europa Oriental, el Cáucaso y Asia Central | strategische Partnerschaft zwischen der EU und den Staaten Osteuropas, des Kaukasus und Zentralasiens zum Thema Wasser |
| corriente de agua receptora | aufnehmender Wasserlauf |
| corriente de agua receptora | Vorfluter |
| coste de agua | Wasserkosten |
| crecida de las aguas | große Wasser |
| crecida de las aguas | Hochwasser |
| cristalización del agua residual | Kristallisierung von Klärschlamm |
| criterios de calidad de las aguas | Kriterien zur Gewässergütebestimmung |
| criterios de calidad del agua | Kriterien zur Beurteilung der Wasserqualität |
| cuenca de agua de tormenta | Regenwasserbecken |
| curso de agua artificial | künstlich geschaffener Wasserweg |
| cursos de agua internacionales | Internationale Wasserstraße |
| Código de conducta sobre contaminación accidental de las aguas transfronterizas interiores | Verhaltenskodex bei unfallbedingter Verschmutzung grenzüberschreitender Binnengewässer |
| cúpula de agua | Wasserberg |
| daño a las aguas | Schädigung der Gewässer |
| daño por agua | Wasserschaden |
| Decenio Internacional del Agua Potable y del Saneamiento Ambiental | Internationale Trinkwasserdekade |
| Declaración de principios de la CEPE sobre la prevención y el control de la contaminación del agua, incluida la contaminación transfronteriza | Grundsatzerklärung der ECE über die Verhütung und Bekämpfung der Wasserverschmutzung, einschließlich der grenzüberschreitenden Verschmutzung |
| Declaración de principios de la CEPE sobre la utilización racional del agua | Grundsatzerklärung der ECE über die rationelle Nutzung des Wassers |
| degradación de agua dulce | Süßwasserdegradation |
| delfines de río o de agua dulce | Indische Flußdelfine (Platanista minor) |
| delfín de agua dulce chino | Chinesischer Flußdelfin (Lipotes vexillifer) |
| demanda de agua | Wasserbedarf |
| departamento de gestión del agua | Abteilung für Wasserwirtschaft |
| depuración anaerobia de las aguas residuales | anaerobe Behandlung |
| depuración con agua | Nasswäsche |
| depuración de aguas cloacales | Abwasser-Aufbereitung |
| depuración de aguas residuales | Abwasser-Aufbereitung |
| depuración de aguas residuales | Abwasserreinigung |
| depuración del agua por oxidación catalítica | oxydativ-katalytische Wasserreinigung |
| depósito de agua | Wasserbehälter |
| depósito de retención de las aguas pluviales | Regenrückhaltebecken |
| desagüe de aguas pluviales | Regenüberlaufbecken |
| desalinización de las aguas de mar y salobres | Meer-und Brackwasserentsalzung |
| desbordamiento de las aguas de tormenta | Regenüberlauf |
| desbordamiento de las aguas de tormenta | Regenwasserüberlauf |
| descalcificador de agua | Enthärtungsmittel |
| descalcificador de agua | Wasserenthärter |
| descarga de las aguas residuales | Abwasserbeseitigung |
| descontaminación química de las aguas usadas | chemische Entgiftung des Abwassers |
| desinfección de las aguas de alcantarilla | Abwasserdesinfektion |
| desmercurización de las aguas usadas | Beseitigung des Quecksilbers aus Brauchwasser |
| desmineralización de agua | Wasserentmineralisierung |
| desodorización de las aguas residuales | Deodorisierung von Abwässern |
| desoxigenación de las aguas superficiales | Sauerstoffentziehung des Oberflächenwassers |
| detergente con agua | Reinigungsmittel auf Wasserbasis |
| Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | Wasserrahmenrichtlinie |
| Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
| Directiva 2000/60/CE, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | Rahmenrichtlinie Wasserpolitik |
| Directiva comunitaria sobre la protección del agua | EU-Wasserschutzrichtlinie |
| directiva de protección de agua | Gewässerschutzrichtlinie |
| Directiva relativa a la protección de la aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura | Richtlinie zum Schutz des Gewässer vor Verunreinigung durch Nitrat aus landwietschaftlichen Quellen |
| Directiva relativa a la protección de la aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura | Nitrat-Richtlinie |
| directiva relativa a las aguas de baño | Badegewässerrichtlinie |
| directiva sobre calidad del agua | Gewässergüterichtlinie |
| Directiva-Marco relativa al Agua | Wasserrahmenrichtlinie |
| disposición de aguas residuales | Abwasserentsorgung |
| economía de las aguas | Bewirtschaftung der Wasservorkommen |
| economía de las aguas | Wasserwirtschaft |
| ecosistema de agua dulce | Süßwasserökosystem |
| ecosistemas de agua dulce | Süßwasserökosystem |
| efecto biológico de los biocidas en las aguas de superficie y en las aguas subterráneas | biologische Auswirkung von Bioziden in Oberflächengewässern und im Grundwasser |
| efluente de aguas usadas | Abwasserabfluß |
| elevada calidad ecológica del agua | hohe ökologische Wasserqualität |
| eliminación de aguas residuales | Abwässerbeseitigung |
| eliminación de aguas residuales | Abwasserbeseitigung |
| eliminación de las aguas residuales | Abwasserbeseitigung |
| embalse de aguas | Aufstauung von Wasser |
| embalse de aguas pluviales contaminadas | Regenrückhaltebecken |
| endulzador del agua | Enthärtungsmittel |
| estación de tratamiento de aguas residuales | Kläranlage |
| estación de tratamiento de aguas residuales | Abwasserbehandlungsanlage |
| estación depuradora de las aguas residuales industriales | Kläranlage für industrielle Abwässer |
| esterilizador de agua | Wassersterilisator |
| estratificación térmica de las masas de agua | thermische Schichtung |
| estratificación térmica de las masas de agua | Temperaturschichtung |
| eutrofización en agua dulce | Süßwassertrophie |
| eutrofización en agua dulce | Süßwassereutrophierung |
| extracción de agua | Wasserentnahme |
| extracción de aguas | Entnahme von Wasser |
| extracción de las aguas subterráneas | Extraktion von Grundwässern |
| Federación Europea para la Protección de las Aguas | Foederation Europaeischer Gewaesserschutz |
| filtrado de aguas superficiales de la cuenca | Uferfiltrat |
| fleje por proyección de agua a muy alta presión | "Clean-Strip"-Reinigung mit Hilfe eines Hochdruckwasserstrahlers |
| fondo de agua | Gewässersohle |
| Fondo Nacional de Protección Ambiental y Administración del agua | Nationaler Fonds für Umweltschutz und Wasserbehandlung |
| Foro Mundial del Agua | Weltwasserforum |
| foso de aguas residuales | Faekaliengrube |
| foso de aguas residuales | OMS Grube |
| foso de aguas residuales | Abfuhrgrube |
| fototransformación en agua | photochemische Umwandlung in Wasser |
| gestión sostenible del agua | nachhaltige Wasserbewirtschaftung |
| gotitas de agua | Wassertröpfchen |
| Grupo de estudios internacional de las compañías petroleras para la salvaguardia del aire y el agua en Europa | Internationale Studiengruppe der Ölgesellschaften zur Erhaltung der Sauberkeit von Luft und Wasser in Europa |
| grupo operativo "las tecnologías medioambientales para el agua" | task force "Umwelttechnik für Wasser" |
| incinerador de pantalla de tubos de agua | Kühlschirm-Müllverbrennungsanlage |
| infiltración de agua en la tierra | Wasserinfiltration in den Boden |
| Iniciativa MED-TECHNO,en el ámbito del tratamiento y reutilización de aguas residuales a través de fuentes de energía renovables | MED-TECHNO-Initiative im Bereich Behandlung und Wiederverwendung von Abwasser unter Verwendung erneuerbarer Energiequellen |
| instalaciones de abastecimiento de agua | Wasserwerk |
| instalación de depuración anaerobia de las aguas residuales | anaerobe Kläranlage |
| instalación de tratamiento de aguas residuales | Kläranlage |
| instalación de tratamiento de aguas residuales | Abwasserbehandlungsanlage |
| instalación integrada de tratamiento de las aguas en circuito | integrierte Kreislaufwasserbehandlungsanlage |
| interacción aire-agua | Luft-Wasser-Wechselwirkung |
| invasión de vegetación del agua | Verkrautung der Gewässer |
| la descontaminación de las aguas que pueden utilizar como aguas potables | Dekontamination des Rohtrinkwassers |
| limpiar con un chorro de agua | Spülen |
| Lodos del tratamiento de aguas residuales industriales | Schlaemme aus der Behandlung von industriellem Abwasser |
| lodos procedentes del agua de alimentación de calderas | Abfälle aus Kühlkolonnen |
| Marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas | Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
| masa de agua artificial | künstlicher Wasserkörper |
| masa de aguas receptoras | aufnehmende Gewässer |
| mejillones de agua dulce | Flussmuscheln (Unionidae) |
| Mezclas de grasa y aceite procedentes de la separación aceite/agua residual | Fett- und OElmischungen aus OElabscheidern |
| molino de agua | Wassermühle |
| monitor de los productos de fisión del agua | Wasser-Spaltproduktmonitor |
| monitor de los productos de fisión del agua | Ueberwachungsgeraet fuer Spaltprodukte im Wasser |
| método de tratamiento de las aguas | Wasseraufbereitungsverfahren |
| nivel de calidad de las aguas | Gewässergüteklasse |
| nivel inicial de contaminación de las aguas | Vorbelastung |
| norma aplicable a los efluentes de aguas usadas | Norm zur Beurteilung von eingeleiteten Abwässern |
| norma de calidad del agua potable | Trinkwasserqualitätsnorm |
| norma internacional de la OMS para el agua potable | internationale Norm der WGO fuer die Beschaffenheit des Trinkwassers |
| norma sobre la calidad del agua potable | Trinkwassernorm |
| obras para la medida de caudales de aguas usadas | Meßbauwerk |
| obtener autorización de las autoridades de control de la contaminación antes de verter hacia las instalaciones de depuración de aguas residuales | vor Ableitung in Kläranlagen Einwilligung der zuständigen Behörden einholen |
| obtener autorización de las autoridades de control de la contaminación antes de verter hacia las instalaciones de depuración de aguas residuales | S54 |
| organismo de agua dulce | Süßwasserorganismen |
| oxigenación del agua | Sauerstoffzuführung in Gewässern |
| oxigenación del agua | Sauerstoffaufnahme in Gewässern |
| Pegamentos y sellantes al agua | Abfaelle von wassermischbaren Klebstoffen und Dichtungsmassen |
| peligro para el agua | Wassergefährdung |
| plan de saneamiento de las aguas potables | Plan zur Sanierung von Trinkwasser |
| poder bactericida del agua | keimtötende Wirkung des Wassers |
| política comunitaria en materia de aguas subterráneas | Gemeinschaftspolitik im Bereich des Grundwassers |
| política de aguas de la Comunidad | Wasserpolitik der Gemeinschaft |
| prevención de contaminación del agua | Gewässerschutz |
| Principios de la CEPE relativos a la cooperación en el ámbito de las aguas transfronterizas | ECE-Grundsätze in bezug auf die Zusammenarbeit auf dem Gebiet grenzüberschreitender Gewässer |
| proceso de desengrasado con agua y vapor | Wasser- und Dampfentfettung |
| proceso de reciclado del agua | Recyclewasserverfahren |
| proceso de recirculación del agua | Recyclewasserverfahren |
| proceso de recuperación de las aguas residuales | gesondertes Abwassersammelsystem |
| programa comunitario de protección del medio ambiente en las zonas y aguas costeras del mar de Irlanda, del mar del Norte, del mar Báltico y de la parte noreste del océano Atlántico | Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nord-Ost-Atlantiks |
| Programa de acción para la gestión y la protección integradas de las aguas subterráneas | Aktionsprogramm zur Eingliederung von Grundwasserschutz und Grundwasserbewirtschaftung |
| programa de investigación "Utilización y gestión de los suelos y de las aguas" | Forschungsprogramm Nutzung und Bewirtschaftung der Böden und Gewässer |
| Programa mundial de vigilancia de la calidad del agua | Globales Umweltüberwachungssystem/Wasser |
| propuesta marco sobre el agua | Rahmenvorschlag Wasser |
| protección de las aguas ambientales | Gewässerschutz |
| protección de las aguas subterráneas | Grundwasserschutz |
| protección de los suelos y de las aguas subterráneas | Schutz des Bodens und des Grundwassers |
| Protocolo correspondiente al Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos, 1969 | Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden |
| punto de agua para helicopteros | Reservoir für Wasserentnahme im Schwebeflug |
| purificación de agua | Wasserreinigung |
| purificador de agua | Wasserreiniger |
| recursos de agua dulce | Süßwasserressourcen |
| red de abastecimiento de agua | Wasserversorgungsnetz |
| red de recogida de aguas usadas secundarias | sekundäres Abwassersammelsystem |
| regeneración de las aguas residuales | Regenerierung des Abwassers |
| regularización del régimen de las aguas | Regulierung des Gewässersystems |
| residuos de instalaciones para el tratamiento de residuos, plantas de tratamiento de aguas residuales e industria del agua | Abfälle aus Abfallbehandlungsanlagen,öffentlichen Abwasserbehandlungsanlagen und der öffentlichen Wasserversorgung |
| Residuos de instalaciones para el tratamiento de residuos, plantas de tratamiento de aguas residuales e industria del agua | Abfaelle aus Abfallbehandlungsanlagen, oeffentlichen Abwasserbehandlungsanlagen und der oeffentlichen Wasserversorgung |
| Residuos de la preparación de agua potable o agua para uso industrial | Abfaelle aus der Zubereitung von Trinkwasser oder industriellem Brauchwasser |
| residuos de la preparación de agua potable o agua para uso industrial | Abfälle aus der Zubereitung von Trinkwasser oder industriellem Brauchwasser |
| Residuos de los procesos de desengrasado con agua y vapor excepto la categoría 11 00 00 | Abfaelle aus der Wasser- und Dampfentfettung ausser 11 00 00 |
| residuos de los procesos de desengrasado con agua y vapor excepto la categoría 11 00 00 | Abfälle aus der Wasser-und Dampfentfettungaußer 11 00 00 |
| Residuos de perforaciones que contienen agua dulce | Schlaemme und Abfaelle aus Frischwasserbohrungen |
| Residuos de plantas de tratamiento de aguas residuales no especificados en otra categoría | Abfaelle aus Abwasserbehandlungsanlagen a. n. g. |
| residuos de plantas de tratamiento de aguas residuales no especificados en otra categoría | Abfälle aus Abwasserbehandlungsanlagen a.n.g. |
| respiración natural del agua | natürliche Atmung des Wassers |
| respiración natural del agua | natuerliche Atmung des Wassers |
| restauración de la calidad de las aguas | Wiederherstellung der Wasserqualität |
| Restos de separadores agua/aceite | Inhalte von OEl-/Wasserabscheidern |
| restos de separadores agua/aceite | Inhalte von Öl-/Wasserabscheidern |
| resultados de las mediciones del radio-226 presentes en las aguas y en los fangos fluviales | Messergebnisse fuer den Gehalt des Flusswassers und des Flussschlamms an Radium 226 |
| retirada de vertidos de aguas negras | Fäkalienbeseitigung |
| riego con aguas residuales | Oberflächenbewässerung |
| riego con aguas residuales | Bewässerung mit Abwasser |
| riesgo para aguas subterráneas | Grundwassergefährdung |
| salinidad de agua | Wassersalzgehalt |
| saneamiento urbano de aguas residuales | städtische Kanalisation |
| saneamiento urbano de aguas residuales | Abwassertechnik |
| saneamiento urbano de aguas residuales | Abwasserwesen |
| saneamiento urbano de aguas residuales | Stadtentwässerung |
| saneamiento urbano de aguas residuales | Abwasserentsorgung |
| Semana Mundial del Agua | Weltwasserwoche |
| sistema automático de información de la calidad de las aguas | automatisiertes Informationssystem für die Wasserqualität |
| sistema de gestión de las aguas superficiales | Oberflächenwassermanagementsystem |
| Sistema de Información sobre el Agua para Europa | Wasserinformationssystem für Europa |
| sobrecarga de las aguas superficiales en materias dañinas | Überlastung des Oberflächenwassers durch Schadstoffe |
| suavizador del agua | Wasserenthärter |
| suministro de agua | Wasseranschluss |
| suministro de agua potable | Trinkwasserversorgung |
| supervisión de agua | Wasserüberwachung |
| tensión del agua del suelo | Wasserspannungsmesser |
| tensión en la superficie del agua | Oberflächenspannung des Wassers |
| tinta al agua | wassermischbare Druckfarbe |
| toxinas de las aguas residuales | Abwassergifte |
| transporte de carbón en suspensión en el agua | Kohlenschlammtransport |
| tratamiento anaerobio de las aguas residuales | anaerobe Behandlung |
| tratamiento de aguas residuales in situ | Abwasserbehandlung vor Ort |
| tratamiento de las aguas residuales | Abwasserbehandlung |
| tratamiento de las aguas residuales mediante plantas marinas | Abwasseraufbereitung mittels Meerespflanzen |
| tráfico en agua | Verkehr zu Wasser |
| turbidez de las aguas | Wassertrübung |
| usuario del agua | Wassernutzer |
| valoración del agua | Wasserpreisfestlegung |
| valorización de las aguas usadas | Abwasserverwertung |
| valorización del agua | Bewirtschaftung von Wasser |
| vertido a las aguas receptoras | Einleitung in die Gewässer |
| área de protección de agua potable | Trinkwasserschutzgebiet |
