| English | German |
| a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given | Proband, dem ein Chelatbildner wie Penizillamin /Penicillamin/ verabreicht wurde |
| abiotic agent | abiotischer Einfluss |
| abiotic agent | abiotischer Umweltfaktor |
| abiotic agent | abiotische Wirkung |
| agent for cleaning oil spill | auslaufende Reinigungsöl |
| anti-foam agent | Antischaummittel |
| antifouling agent | bewuchshemmendes Mittel |
| antifouling agent | Antifoulingmittel |
| antifouling agent | Bewuchshemmer |
| antifouling agent | anwuchsverhinderndes Mittel |
| antifouling agent Agent that inhibits the growth of barnacles and other marine organisms on a ship's bottom (an antifouling paint or other coating). Organo-tin compounds have been the most often used agents in this application since they are effective against both soft and hard fouling organisms. However, in spite of their performance, they have a negative impact on the marine environment and their long half life in the environment, has prompted marine paint manufacturers to look for a nonpersistent alternative | Antifouling |
| antifouling agent | Antifouling-Mittel |
| antisliming agent | Antischleimmittel |
| biodegradable surface active agent | biologisch abbaubarer oberflächenaktiver Stoff |
| biodegradable surface active agent | biologisch abbaubarer spannungsaktiver Stoff |
| biodegradable surface active agent | biologisch abbaubares Tensid |
| biodegradable surface active agent | biologisch abbaubarer grenzflächenaktiver Stoff |
| biotic agent | biotischer Umweltfaktor |
| biotic agent | biotische Wirkung |
| bleaching agent 1. A chemical, such as an aromatic acyl peroxide or monoperoxiphthalic acid, used to bleach flour, fats, oils and other edibles. 2. An oxidizing or reducing chemical such as sodium hypochlorite, sulfur dioxide, sodium acid sulfite, or hydrogen peroxide | Bleichmittel |
| chemical neutralization agent | neutralisierende Chemikalien |
| coloring agents | Farbstoffe |
| complexing agent A substance capable of forming a complex compound with another material in solution | Komplexbildner |
| dispersing agent | Dispergens |
| fireproofing agent A chemical used as a coating for or a component of a combustible material to reduce or eliminate a tendency to burn; used with textiles, plastics, rubbers, paints, and other materials | Brandschutzmittel |
| fireproofing agent | Brandschutzmittel |
| foaming agent Substances which make it possible to form a homogenous dispersion of a gaseous phase in a liquid or solid medium | Schaumbildner |
| foaming agent | Schaumbildner |
| friction reducing agent | Mittel zur Verringerung des Reibungsverlustes |
| gelling agent | Verfestiger |
| impregnating agent A material used to fill holes in wood, plaster, or other surfaces before applying a coating such as paint or varnish | Imprägnierungsmittel |
| impregnating agent | Imprägnierungsmittel |
| inorganic pesticides, biocides and wood preserving agents | anorganische Pestizide, Biozide und Holzschutzmittel |
| masking agent | Maskierungsmittel |
| mould-release agent | Formeneinsprühmittel |
| mould-release agent | Formentrennmittel |
| mould-release agent | Trennmittel für Formen |
| mould-release agent | Formeneinstre ichmittel |
| mould-release agent | Entformungsmittel |
| oil binding agent Highly absorbent agents used for physically removing spilled oil in case of leakages and oil accidents occurring in water bodies, industry, work-shops, on roads, etc. Materials that have been found useful for this service vary from simple, naturally occurring materials such as straw, sawdust, and peat to synthetic agents, such as polyurethane foam and polystyrene powder | Ölbindemittel |
| oxidising agent Compound that gives up oxygen easily, removes hydrogen from another compound, or attracts negative electrons | Oxidationsmittel |
| parting agent | Formeneinsprühmittel |
| parting agent | Formentrennmittel |
| parting agent | Formeneinstre ichmittel |
| parting agent | Entformungsmittel |
| parting agent | Trennmittel für Formen |
| photochemical agent | Photochemische Mittel |
| photochemical agent Agents which trigger off photochemical reactions | Photochemische Mittel |
| policy making agents | politische Akteure |
| Policy making agents | politische Akteure |
| pollinating agent | Bestäuber |
| polluting agent | Schadstoff |
| polluting agent | Schmutzstoff |
| polluting agent | verunreinigender Stoff |
| release agent | Formeneinsprühmittel |
| release agent | Formentrennmittel |
| release agent | Trennmittel für Formen |
| release agent | Formeneinstre ichmittel |
| release agent | Entformungsmittel |
| softening agent 1. A substance added to another substance to increase its softness, pliability, or plasticity. 2. A substance, such as a zeolite, for softening water | Enthärter |
| softening agent | Enthärter |
| solidifying agent | Verfestiger |
| solidifying agent | Geliermittel |
| surface-active agent A substance that, when used in small quantities, modifies the surface properties of liquids or solids. A surface-active agent reduces surface tension in a fluid or the interfacial tension between two immiscible fluids, such as oil and water. Surfactants are particularly useful in accomplishing the wetting or penetration of solids by aqueous liquids and serve in the manner of detergent, emulsifying, or dispersing agents. They are more effective than soap in certain situations and are used by conservators for such purposes as cleaning, wetting, and dispersing | Tensid |
| surface-active agent | grenzflächenaktive Substanz |
| urine collected after administering a chelating agent | nach Zusatz eines Chelatbildners gesammelter gewonnener Urin |
| wastes from preserving agents | Abfaelle von Konservierungsstoffen |
| wastes from the manufacture, formulation, supply and use of organic plant protection products except 02 01 08 and 02 01 09, wood preserving agents except 03 02 and other biocides | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon organischen Pestizidenaußer 02 01 05 |
| wastes from the MFSU of organic plant protection products except 02 01 08 and 02 01 09, wood preserving agents except 03 02 and other biocides | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon organischen Pestizidenaußer 02 01 05 |
| wood preserving agent | Holzschutzmittel |
