 |
| Italian | Chinese |
| acqua calda | 热水 无需定义。 |
| acqua costiera | 沿海水域 沿海水域的一般特点是较浅的大陆架，缓慢地向海洋方向倾斜至大陆坡，随后相对突然下倾到深海。沿海水域接近陆地也影响了其水流循环。在淡水流入的区域附近，近岸环流受密度影响而改变。沿海水域目前面临众多因素所引起的严重环境压力，包括污染和海洋栖息地的破坏和退化。 |
| acqua del suolo | 土壤水分 储藏在土壤中的水分。 |
| acqua di alta marea | 高潮水位 潮汐达到其最高程度时的水位。 |
| acqua di drenaggio | 排放水 来自不同源头，如雨水径流，溶雪或冻土层融解的非常态性地表水。 |
| acqua di fonte | 泉水 地下形成的水天然流向地表，如果地下没有收集则水自然流向地表。 |
| acqua di infiltrazione | 泄漏水 水慢慢通过很小的可渗透物质的开口例如泥土或已经泄漏的水。 |
| acqua di mare | 海水 以多少的固定比例溶解盐的溶剂，它的组成依赖于几个因素，主要的包括生物、沉积碎屑和相关化学反应。海水有98%的水并覆盖全球70%。因为海洋的组成和稳定性和它们被控制的方式，它们对气候非常重要。人们对海水污染的研究很重视。人们的活动被认为加速了海水组成的变化。 |
| acqua di marea | 潮水 水由于潮汐作用的水平周期性变化。 |
| acqua di percolazione | 渗滤水 在重力下穿过岩石或土壤沿着最简便的方法渗透的表层下水。 |
| acqua di raffreddamento | 冷却水 用于冷却物体(如核能反应器的辐射源或机器引擎)的水。。 |
| acqua di rifiuto | 废水 允许流出或不可避免地从运河、沟渠、水库或其它水体中流出的用过的水或不需要的水，这些废水的所有者对其负法律责任。 |
| acqua di rifiuto da attività commerciali | 商业废水 商业经营所污染的液体或水性废物。 |
| acqua di rifiuto domestica | 生活污水 主要来自住家、商业建筑物或其他机构的废水，可能包含或者不包含地表径流、地下水或暴雨。 |
| acqua di rifiuto industriale | 工业废水 由工业制程中产生的废水。这些废水可被单独处理或纳入卫生下水道或合流式下水道处理。 |
| acqua di rifiuto urbana | 城市污水 城市居住区中家庭的、商业的和工业活动产生的液体废物。 |
| acqua di sentina | 舱底水 装在船舶的舱底的底部的水。 |
| acqua dolce | 淡水 矿物质含量相对较低的水，通常少于溶解固体少于500 mg/l. |
| acqua dolce idonea a balneazione | 沐浴用淡水 可被用来进行沐浴的淡水，这些水必须满足一定质量标准，包括化学成分，微生物以及其他物理参数方面。 |
| acqua fluviale | 河水 水流，在河道里从高处流向低处的河或海，但在沙漠中会逐渐减少到没有。 |
| acqua marina idonea a balneazione | 沐浴用海水 可被用来进行沐浴的海水，这些水必须满足一定质量标准，包括化学成分，微生物以及其他物理参数方面。 |
| acqua minerale | 矿泉水 含天然或人工矿物质或气体的水。 |
| acqua mista di rifiuto | 综合废水 一种家庭或工业废水和地表径流的混合物。 |
| acqua non depurata | 未净化的水 未经处理的水。 |
| acqua per consumo | 消耗用水 消耗用水始于回收，但在这种情况下，没有任何回收，例如灌溉、散发到大气中的蒸汽、在最终产品中所包含的水，也就是说，它不再是直接供以后使用的水。 (non recuperabile) |
| acqua per processi industriali | 工艺用水 在制造或处理过程中，或在实际产品生产过程中使用的水。例子包括用于洗涤、漂洗、直接接触、冷却、化学反应和气洗涤工业和食品加工应用程序中使用的水。很多的情况下，水是用来专门处理生产过程所需的水质。 |
| acqua per uso agricolo | 农业用水 农业中用于灌溉和畜牧业的水。畜牧业用水只有农业总用水量的百分之一。在所有功能性用水中，灌溉用水占有最大的农业用水比重。 |
| acqua per uso industriale | 工业用水 用于工业中的水，如用于制造、加工、清洗和冷却，它是从公共供水或通过自我供应的来源所获得。 |
| acqua piovana | 雨水 从云中以雨的形式落下的水。 |
| acqua potabile | 饮用水 适合饮用且对健康无害的水，其品质通常受法规管制。 |
| acqua residua | 水剩余量 水力发电厂用过之后的水道中水的流量，这也是为了保持满足生物区生存需要的旱季流量。 |
| acqua salata | 盐水 海里的水，有盐度高低的区别。 |
| acqua salmastra | 淡海水 盐度介于淡水和海水盐分浓度之间的水;usually 5-10 parts x thousand. |
| acqua sotterranea | 地下水 存于岩石或土壤孔隙与裂缝中的水，位于地表下方与不透水层的上方，可以随重力往下朝不透水层或沿著水利坡降而自由移动。 |
| acqua superficiale | 地表水 地球表面发现在溪流、河流、池塘、湖泊、沼泽、湿地和冰雪的所有水域。 |
| acqua termale | 热水 其温度明显高于当地年平均气温的泉水或间歇泉。 |
| acqua urbana | 城市用水 城镇中用于私人和公共用途的水。 |
| acqua usata | 已用水 从家庭、社区、农场或工业场所流出的废水或已利用过的水，往往是利用后排放的水。 |
| acque demaniali | 领水 由国家政府或机关所拥有并维护的水源。 |
| acque interne | 内陆水 湖泊、河流或其他形式整体都在国家疆土范围内的水。 |
| acque lotiche | 活水 流动的水流，如河流和溪流。 |
| acque luride | 污水 任何包含动物或植物悬浮物或溶液的、包含泥土或雨水的或者化学溶液的液体废料。 |
| acque non demaniali | 非领地水 个人或实体而非国家政府拥有并维护的水体。 |
| acque per balneazione | 沐浴用水 除去被用做治疗用途或泳池里的所有内陆或海岸的水。在这个地域洗浴是被允许的而且很多人在此洗浴过。这些地域的水必须满足一定质量标准，包括化学成分，微生物以及其他物理参数方面。 |
| aerazione dell'acqua | 水充气 通过在污水或水中增加空气含量，提高溶氧水平。 |
| aggressività dell'acqua | 水的腐蚀性 水和金属表面及储存或运输水的材料之间的复杂的系列化学反应。腐蚀过程是一个氧化/还原反应，它返回提炼的或加工的金属矿石的更稳定的状态。至于饮用水的腐蚀可能性，首要关注的问题包括有毒金属(如铅和铜)的潜在存在。 |
| analisi dell'acqua | 水质分析 对水的化学、物理和生物性质的研究。 |
| approvvigionamento di acqua potabile | 饮用水供给 为了城市使用或其它饮用水使用者的需求而供应和储存的饮用水，或饮用水的储存量。 |
| area di protezione delle acque | 水保护区 水资源回收厂的周边地区，在此限制或禁止某些形式的土壤使用，以保护地下水。 |
| area di protezione delle acque potabile | 饮用水保护区 水处理厂周围的区域，在该区域中限制或禁止某些形式的土地利用以保护地下水。 |
| area di raccolta delle acque | 集水区；下游区 1. 一个区域，从那里通过一条排水系统来排放地面径流。 2. 通过分水线来界定的地域，排放到河里、内港或水库。 |
| autorità per le acque | 水管理权 政府机构或管理者的权力，管理和实施有关保存和保护水资源的条例、法律和政策。 |
| bacino di acque reflue | 污水池 |
| biologia delle acque dolci | 淡水生物学 对生活在含有较少含量溶解盐和矿物质的湖泊或河流中的生物进行的科学研究。 |
| captazione di acqua | 水收集 在一个结构体(如流域或水库中)，对水(特别是雨水)的收集。 |
| carico dell'acqua di rifiuto | 废水负荷 指含有溶解物和悬浮物废物的或已使用过的水的总量，这些水常见于河流或其它水体中。 |
| conservazione dell'acqua dolce | 淡水保护 对较少含量溶解盐和矿物质的湖泊水或河水进行的控制利用，保护或改善。 |
| conservazione delle acque | 水利 为了利用水资源，对水资源的保护、发展和有效管理。 |
| consumo di acqua | 用水量 一个社区或人群用以生存、舒适和享受所必需的用水方式和数量。 |
| corso d'acqua | 水道 在某一流域出现的自然流水，但并非完全依赖其邻近地区表面排水的流量，在堤岸间有明显的河底或通过明显的土地洼地的通道中流动，有明确的和永久或定期的水供应，并不一定有明显的特定的流动方向，通常定点地排入另一个水体。 |
| corso d'acqua internazionale | 国际水道 某个地理区域中的构成一个水文地质单元的部分，以其作为由两个或更多的国家管辖的某条河流的集水区。 |
| costo dell'acqua | 水成本 对水的生产和持续供应所需的价值和金额。 |
| danno provocato dalle acque | 水损害 水损害可能会由洪水、严重的暴风雨、海啸、地震海浪、风暴潮等造成。 |
| degrado delle acque dolci | 淡水恶化 涉及到地球水循环的即时或最终的污染，因为即使污染物排放到空气和土壤中，也会逐渐洗涤沉淀。当水的成分或条件发生变化使其不再适合它原先在自然状态下的某些或全部功用时，认为是水被被污染了。这个定义包括水的物理，化学和生物学特性的变化，或液体、气体或固体物质进入水中，造成或可能造成麻烦或使水对公共健康、公共安全、公共财产造成危害，或对住宅、商业、工业、农业、鱼类或其他水生生物造成危害。同时也包括水温的变化，如排放热水。 |
| demineralizzazione dell'acqua | 水去除矿物质 通过化学、离子交换、或蒸馏程序去除水中的矿物质。 |
| depurazione dell'acqua | 水净化 任何清除或中和不需要的水中杂质的过程。 |
| desalinazione dell'acqua | 水去盐化 去除水中的部分或全部盐的任何手工程序或过程。 |
| desalinazione dell'acqua di mare | 海水脱盐 从海水或咸味的水中去掉盐。 |
| direttiva CE sulla tutela delle acque | 欧共体关于水资源保护的指示 指示关于根据合理的经济和社会发展利用和管理水资源，以及对相关环境特征的保护。 |
| direttiva sulla qualità dell'acqua | 水质指令 由欧盟委员会制定的与人类消费的水有关的规则。 |
| direttiva sulla tutela delle acque | 水保护指令 |
| durezza dell'acqua | 水的硬度 钙和镁的盐类在水中的溶解量。 |
| ecosistema di acqua dolce | 淡水生态系统 内陆水环境中的生物和非生物。 |
| emissione in corso d'acqua | 河流处理 排除河里的固体、液体和气体废物。 |
| emissioni nell'acqua | 水排放 将固态、液态或气态污染物排放至水体中。 |
| estrazione di acqua | 水提取 抽水用于不同目的(如农业、土地复垦、家庭和工业用途等)。 |
| estrazione di acqua sotterranea | 地下水提取 精心策划或随意自地下水源以超过地下水补充的速率汲取水的过程，会造成地下水位持续的下降，使得水源有枯竭的危险，或至少使水位下降至不符合经济效益的抽取位置。 |
| fabbisogno agricolo di acqua | 农村水供给 |
| fabbisogno di acqua | 水需求 |
| fanghi delle acque di rifiuto | 废水污泥 废水进行物理的、生物的和化学的处理所产生的移除物。 |
| filtrazione d'acqua | 渗水 水通过非饱和土表面的小开口和空间缓慢移动进入或离开地面或地下的水。 |
| gestione dell'acqua | 水管理 为确保有足够的水供应和可靠的水资源可利用而采取的措施。 |
| gestione dell'acqua municipale | 城市供水管理 处理有关规划、加工、建造和生产等供水和水技术的城市水务管理。它还涉及污水收集、污水处置、农村地区污水处理、节水措施、水体质量管理等问题。 |
| gestione della qualità dell'acqua | 水质管理 水质管理涉及四个主要元素：由水所组成的使用(休闲、饮水、鱼类和野生动物繁殖、工业或农业)；保护这些用途的水的标准；实施计划(所需的工业、市政废水处理的改进)和执行计划；和一个反水质退化声明，以保护现有的高品质的水域。 |
| gestione della quantità di acqua | 水量管理 可用的饮用水水量的管理和处理。 |
| giacinto d'acqua | 水葫芦 浮动水生植物，美洲热带地区的水葫芦，有华丽的蓝紫色花朵和肿胀的叶柄：雨久花科。它形成于河流、池塘等的密集区，是美国南部、爪哇、澳大利亚、新西兰以及非洲部分地区的一种严重的有害植物。 |
| gusto dell'acqua | 水味 水味可由异物杂质所造成，如有机化合物、无机盐或溶解的气体。这些材料可能来自家庭、农业和自然来源。有些物质在地下水中自然存在，而不一定是有害的，可能会给水带来一种不愉快的味道或不良属性。硫酸镁、硫酸钠、氯化钠只是其中几种。可接受的水使用时应没有任何不良的味道。 |
| impianto di depurazione delle acque | 水净化厂 将水通过物理和化学过程，变为适于人类消费及其它用途的工厂。 |
| impianto di trattamento dell'acqua di rifiuto | 废水处理厂 通过物理、化学和生物过程，在住宅，商业和工业废水排入河流、湖泊和海洋之前对有机物、细菌、病毒和固体进行清除的工厂。 |
| impianto per il trattamento dell'acqua | 自来水厂 水在注入管道分发到住宅、工厂、学校等之前处理和净化水的工厂。 |
| infiltrazione di acqua nel suolo | 水渗透到地下 地表水通过裂缝和孔进入土壤或岩石的运动。 |
| inquinamento da acque di rifiuto | 废水污染 由于社区或工业中的废水或已使用过的水的引入而导致的某些媒介物的质量减损。 |
| inquinamento dell'acqua | 水质污染 人为的或人为诱发的对水的化学、物理、生物和放射性完整性的改变。 |
| inquinamento delle acque dolci | 淡水污染 人类直接或间接地改变淡水的生物、物理、化学或辐射完整性。 |
| inquinante dell'acqua | 水污染物 引入到任何水体中、可能对水体的自然条件和其它相关水体产生不利改变的化学或物理因素。 |
| interazione aria-acqua | 空气-水相互作用 在空气与水的分界面上的物理过程：动力、热量和块状物质穿过空气与水的分界面，由风力和碎波引起的水面混合，使方向波谱和波力作用于海上结构物。空气—水相互作用通过风引起的水柱混合所产生的乱流和气体交换进行度量。 |
| legislazione sull'acqua di rifiuto | 废水立法 由政府制定的具有约束力的规则或规则体，以管理从家庭、社区、农场或工业中流出的含有溶解物或悬浮物的废水或已使用过的水的流出和处理。 |
| legislazione sulla protezione dell'acqua | 水资源保护立法 |
| livello dell'acqua | 水位 水体表面所达到的水平。 |
| miglioramento della qualità dell'acqua | 水质改善 环境条件改善和水净化的进展。 |
| monitoraggio dell'acqua | 水质监测 用以估计污染物、营养物和水体中含有的悬浮固体的数量和质量，评估与农业实践、工业活动或其他人类活动相关的水源和因素的研究。 |
| monitoraggio delle acque dolci | 淡水监测 |
| mulino ad acqua | 水磨机 通过流动的水来驱动的磨坊，由转动的大轮来提供动力，最常见的是由河流的流水来推动。 |
| organismo di acqua dolce | 淡水生物 淡水中的生物。 |
| pompa dell'acqua | 水泵 通常从水井或井眼来提升水位的机器或设备，通过手动或发动机、风或其他动力来源。 |
| potenziale inquinamento dell'acqua | 水危害 可能由各种方式造成，如各种动物废弃物和青贮酒(出自家畜食用绿叶的酒，已加入糖蜜促进发酵和保护，它们是高度污染，也可能是在小溪内鱼类死亡的季节性原因)引起的农场污染、垃圾填埋场的渗滤液，和煤矸石的堆积，溶剂排放到下水道或土地以及污水处理厂处理能力的不足。 |
| protezione dell'acqua | 水资源保护 保护地表水和地下水的措施，以确保水的持续可用性以满足不断增长的家庭、商业和工业用途，以确保自然生态系统有足够的水。 |
| protezione delle acque | 水污染防治 为避免或阻碍人为的或人为诱发的对水的化学、物理、生物和放射性完整性的改变而实施的预防措施、行为及相关设备。 |
| protezione delle acque marine | 海水保护 |
| protezione delle acque sotterranee | 地下水保护 为避免和减少对地下水体环境整体性的损害，所采取的预防措施、程序或安装的装置，而这些地下水体通常位于含水层，是井水和泉水的来源。 |
| pulci d'acqua | 水蚤 淡水鳃足甲壳类动物，特点是有一个透明的双壳。 |
| purificazione delle acque di rifiuto | 废水净化 废水再利用的处理过程。 |
| qualità dell'acqua | 水质 构成水的性质的成份(有机和无机，化学或物理)的分等级的值。 |
| qualità delle acque di rifiuto | 废水质量 从家庭、社区、农场或工业中流出的含有溶解物或悬浮物的废水或已使用过的水的状况。 |
| qualità delle acque sotterranee | 地下水水质 地下水占地球可用淡水资源的95％；超过半数的地球人口依靠地下水作为饮用水源。这种看不见的资源容易受到污染和过度开采，为有效节约地下水资源，必须整合土地使用和水资源管理。 |
| rete fognaria per acqua piovana | 排雨系统 排走雨水的沟渠。 |
| riduzione dell'acqua di rifiuto | 减少废水 减少从家庭、商业或工业中排放已使用过的水或废水的行为和过程。 |
| rigenerazione dell'acqua | 水再生 微生物、植物、树木或地球物理的分解过程，退化或过滤掉水体中的有害物质或污染物，在没有任何人为干预情况下清洁和处理污染水的自然过程。 |
| ripristino dell'acqua | 水的恢复 被污染的水重新变干净的过程，特别是通过抽水处理的方法。 |
| riserva d'acqua | 水库 人工或天然的水区域，用于住宅或工业用途的蓄水。 |
| riserva di acqua | 水库 人工或自然存水的地点，例如湖或池塘。可以从这里抽水灌溉、城市供给用水或控制洪水。 |
| risorse di acqua dolce | 淡水资源 河流、湖泊和其他地表水网络，为食物生产和其他重要人类活动提供水源。 |
| risparmio di acqua | 节水 为确保人类和自然生态系统使用的水的持续可用性而进行的水资源管理。 |
| riutilizzazione dell'acqua | 水再利用 在不同的生产过程中使用处理过的废水或使用污水处理设施。 |
| salinità dell'acqua | 水盐度 按重量计算，每千份水所溶解盐的程度。 |
| salinizzazione dell'acqua | 水盐化 水变得更咸的过程，常见于炎热的实行灌溉的国家。 |
| scarico delle acque di rifiuto | 废水排放 来自任何废水处理过程中的已处理过的流出物。 |
| scienze dell'acqua | 水科学 研究地球上水的发生、流通、分布和特性，以及它们与环境的反应的科学。 |
| sfruttamento razionale dei corsi d'acqua | 河流管理 管理或处理水道或流水的河。 |
| sfruttamento razionale delle acque superficiali | 地面水管理 自然开放时(河流、湖泊、水库、池塘、溪流、海洋等)的水的管理或处理。 |
| sistema di distribuzione dell'acqua | 配水系统 对社区和工业供水的管道系统。 |
| sistema di distribuzione urbana dell'acqua | 城市供水系统 任何公立或私人组织安装的系统，水在中央工厂处理并通过水管向家庭和企业传送。 |
| sistema di trattamento delle acque di fogna | 污水处理系统 污水处理分为两步——初级和中级处理。初级处理包括从污水中去掉固体，留下做进一步处理或进入河流、海或土地中的泥浆以及相对干净的水。中级处理中，泥浆在很大的罐中搅拌以混入更多的氧气，使细菌分解有机物质并且留下无害的剩余物，这些剩余物沉积在罐的底部。处理之后，罐上部的干净的水被排放到河里，沉积物作为填埋物或排放到海里。 |
| smaltimento autonomo delle acque di rifiuto | 现场废水处理 在来源点或产生地的废水处理过程，通过使用化粪池或其它一些系统以消除或减少废物成分对人类健康和环境的影响。 |
| smaltimento collettivo delle acque di rifiuto | 废水集中处理 |
| smaltimento delle acque di fogna | 污水处理 |
| smaltimento delle acque di rifiuto | 废水处理 通过包含管道和污水处理厂的系统对工业和城市居民产生的废水进行收集和清除。 |
| smaltimento individuale delle acque di rifiuto | 废水个别处理 采用一个天然系统或机械装置，而不使用全社区性的下水道或集中处理设施，从个人住所收集、处理、排放或改善废水的过程。 |
| statistica delle acque | 水统计 无需定义。 |
| statistica delle acque di rifiuto | 废水统计 无需定义。 |
| tariffazione dell'acqua | 水定价 制定购买或出售水的利率或价格。 |
| tassa sulle acque di rifiuto | 废水费 为管理来自家庭、社区农场、或工业中使用过的水中可溶物或悬浮物而征收的费用、开支或成本。 |
| terreno saturo d'acqua | 涝渍地 渍水是运河灌溉所产生的效果，当地下水位上升到农作物的根的三米以内时渍水会发生，阻碍根吸收氧气的能力，并最终影响作物产量。这些因素包括排水不足、地下水和地表水的平衡不当，来自未衬砌渠道的渗流和渗透、过顶水、种植不适合特定土壤的庄稼和灌溉前土地准备的不充分。 |
| traffico su acqua | 水上交通 小船和其它船只在任何水路或水域中的运动。 |
| trasporti via acqua | 水路运输 通过海上或内河航道行驶的船舶运输货物或人员。 |
| trattamento biologico delle acque di rifiuto | 生物废水处理 废水处理的类型，通过生化或细菌作用，使目前的不稳定有机质被氧化和变得稳定。这种类型的例子，是使用间歇性砂过滤器，滴滤池，活性污泥法处理及污泥消化。 |
| trattamento dell'acqua potabile | 饮用水处理 欧盟《可饮用的地表水水质指引》中将饮用水根据其处理程度，分成三级(A1，A2，A3)，包括从简单的物理处理和消毒到复杂的物理化学处理。 采用的处理等级，依原水水质而定。 欧盟指引对于已知有害健康的参数，通常采取强制管理；对于危害性较小者，则采取指引式的规范。 欧盟也定有相关指引，制定采样与分析方法和频率，以补充"地表水抽取"指引的不足。 |
| trattamento delle acque | 水处理 水的净化，使之适合饮用或用于其它任何用途。 |
| trattamento delle acque di rifiuto | 废水处理 清除废水中的废料成分，使其无害于人类健康和环境的任何过程。 |
| utilizzazione dell'acqua | 用水 水的使用可分为三种类型：1.回收，水来自河流、地表或地下水库，取用后返回到天然水体，如：用于工业生产过程中进行冷却的水。这种回流对于河流下游的用户从河流中取水非常重要；2.消耗，开始于回收，但在这种情况下没有任何返回，如灌溉、蒸汽散发到大气中、最终产品中所包含的水，也就是说，它不再是直接供日后使用；3.非回收，即水的就地使用(包括木材业中原木的飘浮)、钓鱼、休闲、污水处理和水电发电。 |