| Italian | German |
| acque marine e ambienti a marea | Meeresgewässer und Gezeitenzonen |
| adesivi e sigillanti di scarto a base acquosa | Abfaelle von wassermischbaren Klebstoffen und Dichtungsmassen |
| a.e. | Einwohnergleichwert |
| a.e. | Einwohnerwert |
| analisi della disponibilità a sostenere i costi | Zahlungsbereitschaftsanalyse |
| carta e pellicole per fotografia contenenti argento o composti dell'argento | Filme und photographische Papiere, die Silber oder Silberverbindungen enthalten |
| Comitato di gestione del regolamento CEE n.3322/88 relativo a taluni clorofluorocarboni CFC e alogeni che riducono la fascia di ozono | Verwaltungsausschuß für die Verordnung EWG Nr. 3322/88 über bestimmte Fluorchlorkohlenwasserstoffe FCKW und Halone, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen |
| Comitato per il regolamento sull'adesione volontaria delle organizzazioni a un sistema comunitario di ecogestione e audit EMAS | Ausschuss für die Verordnung über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung EMAS |
| comitato per l'applicazione del regolamento che consente l'adesione volontaria delle imprese del settore industriale a un sistema comunitario di ecogestione e audit | Ausschuss für die Anwendung der Verordnung über die freiwillige Teilnahme gewerblicher Unternehmen am Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung |
| convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale | Rotterdamer Übereinkommen |
| convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale | Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel |
| convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale | PIC-Übereinkommen |
| Decisione n. 406/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, concernente gli sforzi degli Stati membri per ridurre le emissioni dei gas a effetto serra al fine di adempiere agli impegni della Comunità in materia di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra entro il 2020 | Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 |
| Decisione n. 406/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, concernente gli sforzi degli Stati membri per ridurre le emissioni dei gas a effetto serra al fine di adempiere agli impegni della Comunità in materia di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra entro il 2020 | Lastenteilungsentscheidung |
| deposito per scorie a debole attività e per scorie di media attività a breve durata | Lagergebäude für MAA/SAA-Gebinde |
| deposito per scorie a debole attività e per scorie di media attività a breve durata | Lagergebäude für kurzlebige mittel-und schwachaktive Abfallgebinde |
| disponibilità a sostenere i costi | Zahlungsbereitschaft |
| fanghi di adesivi e sigillanti a base acquosa | waessrige Schlaemme, die Klebstoff und Dichtungsmassen enthalten |
| filtro d'aria cilindrico e a cassa cilindrica | Rund-und Gehaeuse-Luftfilter |
| gli omogenati sono stati sottoposti due volte a ghiacciamento | die Homogenate wurden zweimal gefriergetrocknet |
| i lavoratori sono muniti di dosimetri a pellicola | die Arbeiter sind mit Filmdosimetern ausgeruestet |
| i thyratron sono valvole a scariche riempite di gas | Stromtore - Thyratrons - sind gasgefuellte Entladungsrohren |
| il magnetron era incorporato in un altimetro a radar | das Magnetron war in einem Radar-Hohenmessgeraet eingebaut |
| impresa comune "Celle a combustibile e idrogeno" | Gemeinsames Unternehmen "Brennstoffzellen und Wasserstoff" |
| impresa comune "Celle a combustibile e idrogeno" | Gemeinsames Unternehmen FCH |
| le radiazioni X emesse nei televisori sono a bassa energia | die von Fernsehgeraeten ausgesandte Rontgenstrahlung ist weich |
| legislazione sulla registrazione dei pesticidi a scopo di smercio e di commercializzazione | Gesetzgebung zur Regelung des Absatzes und Vertriebs von Schädlingsbekämpfungsmitteln |
| lontra a coda lunga del Centro e Sud America | Südamerika-Fischotter (Lontra longicaudis) |
| meccanismo per monitorare le emissioni di gas a effetto serra nella Comunità e per attuare il protocollo di Kyoto | System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen in der Gemeinschaft und zur Umsetzung des Kyoto-Protokolls |
| misure intese a ridurre la concentrazione di piombo e di altri inquinanti di sostituzione nell'atmosfera | Maßnahmen um die Konzentration von Blei oder anderen verschmutzenden Ersatzstoffen in der Luft zu verringern |
| oli isolanti e termoconduttori a formulazione minerale | mineralische Isolier- und Waermeuebertragungsoele |
| oli isolanti e termoconduttori ed altri liquidi a formulazione sintetica | synthetische Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten |
| pitture e vernici di scarto a base acquosa | Abfaelle von Farben und Lacken auf Wasserbasis |
| pozzo di assorbimento per i gas a effetto serra | Senke |
| processo a plasma e laser | Plasma-und Laserverfahren |
| programma comunitario di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | Programm der Europäischen Gemeinschaften für Umweltpolitik und Maßnahmen für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| programma comunitario di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| Programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza di sostanze inquinanti atmosferiche in Europa | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| programma concertato per la sorveglianza e la valutazione del traporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| programma concertato per la sorveglianza e la valutazione del traporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa |
| Programma d'azione prioritario in materia d'ambiente a breve e medio termine | Aktionsprogramm für kurz- und mittelfristig vorrangige Umweltschutzmassnahmen |
| Programma di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | Programm "Fuer eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| Programma di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | Programm fuer Umweltpolitik und Massnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | Programm der Europäischen Gemeinschaften für Umweltpolitik und Maßnahmen für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| Programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile "Per uno sviluppo durevole e sostenibile" | Programm der Europäische Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo al finanziamento a lungo termine del programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza di sostanze inquinanti atmosferiche in Europa EMEP | Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP |
| Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979 |
| Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon |
| Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | Göteborg-Protokoll |
| queste radiazioni anomali intempestive erano dovute a un difetto di centratura degli elettrodi | eine Dezentrierung der Elektroden war die Ursache dieser parasitaeren Strahlung |
| quinto programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | fünftes Umweltaktionsprogramm |
| quinto programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | Programm der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| rivelatori a circuiti stampati al Si e Ge drogati al litio | Li-gedriftete Si- und Ge-Festkoerperdetektoren |
| scorie debolmente e mediamente radioattive a breve durata | kurzlebige schwach-und mittelaktive Abfälle |
| scorie debolmente e mediamente radioattive a breve durata | sekundäre Abfälle |
| sensibilizzazione e preparazione per affrontare emergenze a livello locale | Bewusstsein und Vorbereitung für Notfälle auf lokaler Ebene |
| separazione della frazione che può essere sottoposta a compostaggio | Abscheideleistung der kompostierbaren Fraktion |
| soluzioni di sviluppo e attivanti a base acquosa | Entwickler und Aktivatoren auf Wasserbasis |
| soluzioni e fanghi di rigenerazione delle resine a scambio ionico | Loesungen und Schlaemme aus der Regeneration von lonenaustauschern |
| soluzioni e fanghi di rigenerazione delle resine a scambio ionico | Loesungen und Schlaemme aus der Regeneration von loneaustauschern |
| sorveglianza e valutazione del trasporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa |
| sorveglianza e valutazione del trasporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| specie di animali e di piante rare o minacciate | seltene und gefährdete Tier- und Pflanzenart |
| strategia nazionale e piano d'azione a favore della diversità biologica | nationale Strategie und Aktionsplan zugunsten der Artenvielfalt |
| una cresta dello spettro può essere attribuita a radiazioni X secondarie | das Auftreten einer Spitze im Spektrum ist auf Sekundaerstrahlung zurueckzufuehren |
