| French | Greek |
| Accord relatif à une action concertée dans le domaine du traitement et de l' utilisation des boues d'épuration action COST 68 "bis" | Συμφωνία σχετική με μία συντονισμένη δράση στον τομέα της επεξεργασίας και της χρησιμοποιήσεως ιλύος καθαρισμού δράση COST 68 δις |
| accès à l'information | πρόσβαση στην πληροφόρηση |
| agent d'augmentation de la résistance à l'humidité | ενισχυτικό αντοχής σε διαβροχή |
| aide à l'abandon de terres à des fins environnementales | ενισχύσεις για την εγκατάλειψη γαιών για περιβαλλοντολογικούς σκοπούς |
| ajouter des produits antidétonants à l'essence sous forme de combinaisons plomb-alcoyle | στη βενζίνη προστίθενται αλκύλια του μολύβδου ως αντικροτικά |
| alimentation en oxygène à partir de la surface de l'eau | τροφοδοσία σε/με οξυγόνο από την επιφάνεια του νερού/ύδατος |
| analyseur non dispersif à absorption dans l'infrarouge | αναλυτής απορρόφησης υπερύθρου ακτινοβολίας χωρίς διασπορά |
| analyseur non dispersif à absorption de résonance dans l'ultraviolet | αναλυτής απορρόφησης με συντονισμό υπεριώδους ακτινοβολίας |
| animal destiné à l'abattage | ζώο προς σφαγή |
| appauvrissement en ozone à l'équilibre | μείωση όζοντος στασίμου καταστάσεως |
| appauvrissement en ozone à l'équilibre | αναγωγή όζοντος στασίμου καταστάσεως |
| atteinte à l'environnement | αδίκημα εις βάρος του περιβάλλοντος |
| atteinte à l'environnement | βλάβη στο περιβάλλον |
| atteinte à l'environnement | καταστροφή του περιβάλλοντος |
| atteinte à l'environnement | περιβαλλοντική ζημία/βλάβη στο περιβάλλον |
| atteinte à l'environnement | ζημιά στο περιβάλλον |
| atteinte à l'environnement | περιβαλλοντική ζημία |
| atteinte à l'esthétique de l'environnement | αισθητική όχληση |
| autres déchets dont la collecte et l'élimination nécessitent des prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection | ¶λλα απόβλητα των οποίων η συλλογή και διάθεση υπόκεινται σε ειδικές απαιτήσεις σε σχέση με την πρόληψη μόλυνσης |
| boue à l'argile | αργιλική λάσπη |
| boues de blanchiment provenant des procédés à l'hypochlorite et au chlore | Λάσπες λεύκανσης από διεργασίες υποχλωριώδης και χλωρίου |
| bouillie retardante prête à l'emploi | εναποθήκευση υγρού πολτού επιβραδυντικού |
| cadre d'action sur l'adaptation au changement climatique | πλαίσιο δράσης για την προσαρμογή |
| capteur potentiométrique à l'électrolyte solide | ποτενσιομετρικός ανιχνευτής στερεού ηλεκτρολύτη |
| centre de référence pour les informations relatives à l'environnement | κέντρο αναφοράς πληροφοριών για το περιβάλλον |
| chambre avec pompe par vis d'Archimède à l'arrivée | θάλαμος ελικοφόρου αντλίας εισόδου |
| chambre avec pompe par vis d'Archimède à l'arrivée | έλικα του Αρχιμήδη |
| changement climatique dû à l'homme | ανθρωπογενής μεταβολή του κλίματος |
| Coalition pour le climat et l'air pur visant à réduire les polluants de courte durée de vie ayant un effet sur le climat | Συνασπισμός για το Κλίμα και τον Καθαρό Αέρα με στόχο τη μείωση των βραχύβιων κλιματικών ρύπων |
| Coalition pour le climat et l'air pur visant à réduire les polluants de courte durée de vie ayant un effet sur le climat | Συμμαχία για το κλίμα και μια καθαρή ατμόσφαιρα με στόχο τη μείωση των βραχύβιων ρυπαντών που επιβαρύνουν το κλίμα |
| comité de l'environnement à caractère consultatif | επιτροπή περιβάλλοντος συμβουλευτικού χαρακτήρα |
| Comité de négociation intergovernmental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant propre à assurer l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangeureux qui font l'objet du commerce international | Διακυβερνητική Επιτροπή Διαπραγματεύσεων για ένα διεθνώς δεσμευτικό νομικό μέσο εφαρμογής της Συναίνεσης Μετά από Ενημέρωση για ορισμένες επικίνδυνες χημικές ουσίες και παρασιτοκτόνα του διεθνούς εμπορίου |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορρύπανση γεωργικής προέλευσης |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - conservation des oiseaux sauvages | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την προστασία των άγριων πτηνών |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στην εμπορία των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la qualité des eaux douces pour être aptes à la vie des poissons | Επιτροπή προσαρμογής των οδηγιών στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο - ποιότητα των γλυκών υδάτων για τη διατήρηση της ζωής των ιχθύων |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire | Επιτροπή Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Επιφανειακά Υδατα που προορίζονται για την Παραγωγή Ποσίμου Υδατος |
| comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στην εμπορία των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές στον τομέα των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses | επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα |
| comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών που αποσκοπούν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - déchets toxiques et dangereux | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με τα τοξικά και επικίνδυνα απόβλητα |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - détergents | επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τα απορρυπαντικά |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - eau de baignade | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με τα ύδατα κολύμβησης |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'application de la directive relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils COV résultant du stockage de l'essence et de sa distribution des terminaux aux stations-service | Επιτροπή για την προσαρμογη στην τεχνικη προοδο και την εφαρμογη της οδηγιας για τον έλεγχο των εκπομπών πτητικών οργανικών ουσιών VOC που προέρχονται από την αποθήκευση βενζίνης και τη διάθεσή της από τις τερματικές εγκαταστάσεις στους σταθμούς διανομής καυσίμων |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - générateurs aérosols | επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις συσκευές αερολυμάτων |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - procédure commune d'échange d'informations relatives à la qualité des eaux superficielles dans la Communauté | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την κοινή διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά την ποιότητα των γλυκέων υδάτων επιφανείας της Κοινότητας |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - protection des eaux douces, côtières et marines contre la pollution par les nitrates à partir des sources diffuses | επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο σχετικά με την προστασία των γλυκέων, παράκτιων και θαλασσίων υδάτων από τη ρύπανση που προκαλείται από νιτρικά ιόντα από διάσπαρτες πηγές |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses | επιτροπή για την εφαρμογή στην τεχνική πρόοδο - σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα |
| conférence des Nations unies pour la négocation d'un accord destiné à succéder à l'accord international sur les bois tropicaux | Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τη διαπραγμάτευση συμφωνίας προοριζόμενης να διαδεχθεί τη διεθνή συμφωνία για την τροπική ξυλεία |
| Conférence permanente sur la protection sanitaire à l'ère nucléaire | Mόνιμη Συνδιάσκεψη για την υγειονομική προστασία στην πυρηνική εποχή |
| Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Σύμβαση του Ρόττερνταμ περί διαδικασίας συναίνεσης μετά από ενημέρωση για ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα και προϊόντα φυτοπροστασίας στο διεθνές εμπόριο |
| Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe | Σύμβαση για τη διατήρηση της άγριας ζωής και του φυσικού περιβάλλοντος της Ευρώπης |
| Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement | Σύμβαση του Aarhus |
| Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement | Σύμβαση για την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα |
| Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Σύμβαση για την απαγόρευση της στρατιωτικής ή οποιασδήποτε άλλης εχθρικής χρήσης των τεχνικών μεθόδων μεταβολής του περιβάλλοντος |
| conversion de l'industrie à l'écologie | πράσινη βιομηχανία |
| conversion de l'industrie à l'écologie | περιβαλλοντικός προσανατολισμός της βιομηχανίας |
| criminalité au détriment de l'environnement | εγκληματικότητα εις βάρoς τoυ περιβάλλovτoς |
| curage à l'air | καθαρισμός με αέρα |
| dessalement de l'eau de mer à l'énergie solaire | αφαλάτωση θαλασσίου νερού με ηλιακή ενέργεια |
| diminution d'ozone à l'équilibre | μείωση όζοντος στασίμου καταστάσεως |
| diminution d'ozone à l'équilibre | αναγωγή όζοντος στασίμου καταστάσεως |
| directive CE relative à l'éliminiation des déchets | οδηγία της ΕΚ σχετικά με τη διάθεση των αποβλήτων |
| directive CE relative à la protection de l'eau | οδηγία της ΕΚ σχετικά με την προστασία των υδάτων |
| Directive 90/313/CEE du Conseil concernant la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement | Οδηγία του Συμβουλίου 90/313/ΕΟΚ σχετικά με την ελεύθερη πληροφόρηση για θέματα περιβάλλοντος |
| Directive 90/313/CEE du Conseil concernant la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement | ΕΕ 1990 L 158/56 |
| directive relative à l'EIE Evaluation de l'impact sur l'environnement | οδηγία ΕΠΕ |
| Directive relative à l'évaluation et à la gestion des risques d'inondation | οδηγία "πλημμύρες" |
| Directive relative à l'évaluation et à la gestion des risques d'inondation | Οδηγία για την αξιολόγηση και τη διαχείριση των κινδύνων πλημμύρας |
| directive relative à la protection de l'eau | οδηγία για την προστασία των υδάτων |
| directive relative à la qualité de l'eau | οδηγία για την ποιότητα των υδάτων |
| dommage causé à l'environnement | περιβαλλοντική ζημία |
| dommage causé à l'environnement | καταστροφή του περιβάλλοντος |
| déboisement à l'échelle locale | αποδάσωση σε τοπική κλίμακα |
| décharge à l'air libre | εναπόθεση σε ελεύθερο χώρο |
| décharge à l'air libre | διάθεση σε ελεύθερο χώρο |
| déchets de l'extraction aux solvants | Απόβλητα από εκχύλισμα διαλύτου |
| déchets de peintures et vernis à l'eau | Απόβλητα από χρώματα με υδατική βάση και βερνίκια |
| déchets dont la collecte et l'élimination ne nécessitent pas de prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection par exemple vêtements, plâtres, draps, vêtements jetables, langes | Απόβλητα των οποίων η συλλογή και διάθεση δεν υπόκεινται σε ειδικές απαιτήσεις σε σχέση με την πρόληψη μόλυνσης π.χ επενδύσεις, γύψινα εκμαγεία, σεντόνια, πετσέτες, ρουχισμός απορρίψιμος |
| déchets provenant de colles et mastics à l'eau | Απόβλητα από κόλλες και στεγανωτικά υλικά με υδατική βάση |
| déchets provenant d'encre à l'eau | Απόβλητα μελάνης με υδατική βάση |
| déchets provenant du dégraissage à l'eau et à la vapeursauf catégorie 11 00 00 | απόβλητα από διεργασίες απολίπανσης με νερό και ατμόεκτός 11 00 00 |
| Décision du 22 septembre 1989 concernant les amendements à l'Accord | Απόφαση της 22ας Σεπτεμβρίου 1989 σχετικά με την τροποποίηση της Συμφωνίας |
| Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | απόφαση επιμερισμού των προσπαθειών |
| Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | Απόφαση αριθ. 406/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009 , περί των προσπαθειών των κρατών μελών να μειώσουν τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, ώστε να τηρηθούν οι δεσμεύσεις της Κοινότητας για μείωση των εκπομπών αυτών μέχρι το 2020 |
| décision relative au partage de l'effort | απόφαση επιμερισμού των προσπαθειών |
| décision relative à la répartition de l'effort | απόφαση επιμερισμού των προσπαθειών |
| décision relative à la répartition de l'effort | Απόφαση αριθ. 406/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009 , περί των προσπαθειών των κρατών μελών να μειώσουν τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, ώστε να τηρηθούν οι δεσμεύσεις της Κοινότητας για μείωση των εκπομπών αυτών μέχρι το 2020 |
| dégraissage à l'eau et à la vapeur | διεργασία απολίπανσης με νερό και ατμό |
| délits à l'encontre de l'environnement | εγκληματικότητα εις βάρος του περιβάλλοντος |
| Délégation à l'aménagement du territoire et à l'action régionale | Αντιπροσωπία Χωροταξίας και Περιφερειακής Δράσης |
| détecteur à ionisation de l'hélium | ανιχνευτής με ιονισμό ηλίου |
| 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | γενικό ενωσιακό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον έως το 2020 "Ευημερία εντός των ορίων του πλανήτη μας" |
| 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | Γενικό πρόγραμμα δράσης της Ένωσης για το περιβάλλον για το 2020 "Ευημερία εντός των ορίων του πλανήτη μας" |
| 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | 7o πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον |
| encouragement à l'anti-pollution | αντιρρυπαντική πρωτοβουλία |
| encre à l'eau | μελάνη με υδατική βάση |
| exigence quant à l'hygiène du milieu | όρος περιβαλλοντικής υγιεινής |
| favorable à l'environnement | "φιλικός,-ή,-ό για το περιβάλλον" |
| favorable à l'environnement | φιλικός, -ή, -ό για το περιβάλλον |
| flammes à l'air libre | ελεύθερες φλόγες |
| Fondation Européenne pour l'Education à l'Environnement | ΄Ιδρυμα για την κατάρτιση σε θέματα περιβάλοντος στην Ευρώπη |
| Fondation Européenne pour l'Education à l'Environnement | Ευρωπαϊκό ΄Ιδρυμα για την Περιβαλλοντική Εκπαίδευση |
| Fondation pour l'éducation à l'environnement en Europe | Ευρωπαiκό Iδρυμα για τηv Περιβαλλovτική Εκπαίδευση |
| Fondation pour l'éducation à l'environnement en Europe | Iδρυμα για τηv κατάρτιση σε θέματα περιβάλλovτoς στηv Ευρώπη |
| Fondation pour l'éducation à l'environnement en Europe | Ευρωπαϊκό ΄Ιδρυμα για την Περιβαλλοντική Εκπαίδευση |
| Fondation pour l'éducation à l'environnement en Europe | ΄Ιδρυμα για την κατάρτιση σε θέματα περιβάλοντος στην Ευρώπη |
| gestion de l'environnement à l'intérieur des locaux | διαχείριση του περιβάλλοντος εσωτερικών χώρων |
| Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto | Ομάδα ad hoc για τις περαιτέρω δεσμεύσεις των μερών του παραρτήματος Ι του πρωτοκόλλου του Κυότο |
| groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée chargé d'examiner l'application de l'article 8 j) et des dispositions connexes de la Convention sur la diversité biologique | ανοιχτή ad hoc μεταξύ των συνόδων ομάδα σχετικά με το άρθρο 8 και τις σχετικές διατάξεις της Σύμβασης για τη Βιολογική Ποικιλότητα |
| Incitation financière à la protection de l'environnement | περιβαλλοντικό πριμ κίνητρο |
| Incitation financière à la protection de l'environnement | περιβαλλοντικό πριμ |
| inventaire annuel des émissions de gaz à effet de serre de l'Union européenne | κοινοτική απογραφή των αερίων του θερμοκηπίου |
| inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre | εθνικός κατάλογος ανθρωπογενών εκπομπών από πηγές και απορροφήσεων από καταβόθρες όλων των αερίων θερμοκηπίου που δεν ελέγχονται από το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ |
| inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre | εθνικός κατάλογος απογραφής των αερίων θερμοκηπίου |
| jardin à l'anglaise | κήπος αγγλικού τύπου |
| la dose fut déterminée à l'aide de la méthode de noircissement du film | η δόση προσδιορίστηκε με τη μέθοδο της αμαυρώσεως της φωτογραφικής πλάκας |
| la poussière est englobée par les macrophages et transportée jusqu'à l'épithélium cilié | η σκόνη παραλαμβάνεται από τα μακροφάγα και μεταφέρεται στο βλεφαροειδές επιθήλιο |
| la verrerie utilisée pour les analyses a été rincée à l'acide nitrique dilué | τα γυάλινα σκεύη που χρησιμοποιήθηκαν για τις αναλύσεις είχαν πλυθεί με αραιό νιτρικό οξύ |
| lampe a l'iode | λυχνία αλογόνου από χαλαζία |
| lampe a l'iode | λαμπτήρας αλογόνου βολφραμίου |
| lampe a l'iode | λαμπτήρας αλογόνου |
| lampe-quartz a l'iode | λυχνία αλογόνου από χαλαζία |
| lampe-quartz a l'iode | λαμπτήρας αλογόνου βολφραμίου |
| lampe-quartz a l'iode | λαμπτήρας αλογόνου |
| l'apparition d'une crête dans un spectre doit être attribuée à un rayonnement X secondaire | Η εμφάνιση μιας κορυφής στο φάσμα αποδίδεται στη δευτερογενή ακτινο-βολία Χ. |
| le densitomètre a été étalonné à l'aide d'une gamme de gris | Το πυκνόμετρο βαθμονομήθηκε με μία κλίμακα του γκρίζου. |
| le faisceau a été atténué à l'aide d'aluminium et rendu aussi homogène que possible | Η δέσμη εξασθενείται με τη βοήθεια αλουμινίου και γίνεται όσο το δυνα-τόν ομοιογενής. |
| le principe de correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement | αρχή της επανόρθωσης των καταστροφών του περιβάλλοντος κατά προτεραιότητα στην πηγή |
| les prélèvements ont été effectués à l'aide d'un dispositif collecteur de poussières | οι δειγματοληψίες έγιναν με ένα σύστημα συλλογής σκόνης |
| liberté d'accès à l'information en matière d'environnement | ελεύθερη πληροφόρηση για θέματα περιβάλλοντος |
| ligne traitée à l'eau | υγρή λωρίδα |
| ligne traitée à l'eau | πυρόσβεση με νερό |
| l'irradiation des gonades entraine des mutations transmissibles à la descendance | Ακτινοβόληση στους γονάδες δημιουργεί κληρονομούμενες μεταλλάξεις. |
| Livre vert sur la réparation des dommages causés à l'environnement | Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαικό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: Πράσινη Βίβλος σχετικά με την αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών |
| l'objectif consiste à réduire les rejets par le piégeage et l'élimination définitive des polluants | σκοπός είναι να μειωθούν οι εκπομπές ρύπων επιτυγχάνοντας τη δέσμευση και την ασφαλή διάθεσή τους |
| loi relative à l'élimination des déchets | νόμος για τη διάθεση των αποβλήτων |
| loi relative à l'évacuation des déchets | νόμος για τη διάθεση των αποβλήτων |
| l'électrode collectrice a été fabriquée en fibres graphitées | Ο συλλέκτηςηλεκτρόδιο συλλογήςκατασκευάστηκε από σύρματα επικαλυ-μένα με γραφίτη. |
| l'électrode collectrice et les plaques écrans sont au même potentiel | Ο συλλέκτης και οι πλάκες ασφάλειας έχουν το ίδιο δυναμικό. |
| lésion à l'environnement | προσβολή του περιβάλλοντος |
| maladies liées à l'environnement | ασθένεια που σχετίζεται με το περιβάλλον |
| matière colorante pouvant être employée dans les denrées destinées à l'alimentation humaine | χρωστική ουσία που επιτρέπεται να χρησιμοποιείται σε τρόφιμα |
| mesure du bruit à l'oreille | μέτρηση του αντιληπτού θορύβου |
| ne portant pas atteinte à l'environnement | φιλοπεριβαλλοντικός |
| ne portant pas atteinte à l'environnement | φιλικός προς το περιβάλλον; που δεν βλάπτει το περιβάλλον |
| obligation en matière de concentration relative à l'exposition | υποχρέωση όσον αφορά τη συγκέντρωση της έκθεσης |
| Partie non visée à l'annexe I | μη μέρος του Παραρτήματος Ι |
| Partie visée à l'annexe I | μέρος του Παραρτήματος Ι |
| pay visé à l'annexe B | χώρα του Παραρτήματος Β |
| pays mentionné à l'annexe B | χώρα του Παραρτήματος Β |
| pays non visé à l'annexe I | μη χώρα του Παραρτήματος Ι |
| pays visé à l'annexe I | χώρα του Παραρτήματος Ι |
| permis applicable à l'environnement | περιβαλλοντική άδεια |
| perte d'ozone à l'équilibre | μείωση όζοντος στασίμου καταστάσεως |
| perte d'ozone à l'équilibre | αναγωγή όζοντος στασίμου καταστάσεως |
| peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement | μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες δυσμενείς επιπτώσεις στο περιβάλλον |
| peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement | Ρ58 |
| pile à l'oxyde de mercure | μπαταρίες οξειδίου του υδραργύρου |
| Plan d'action de l'UE à l'horizon 2010 et au-delà | Πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα |
| Plan d'action de l'UE à l'horizon 2010 et au-delà | Σχέδιο δράσης της ΕΕ έως το 2010 και μετέπειτα |
| pollution atmosphérique secondaire due à des interactions chimiques après l'émission | δευτερογενής ρύπανση αέρα μέσω χημικών αλληλεπιδράσεων μετά την εκπομπή |
| Programme communautaire d'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau | πρόγραμμα Energy Star |
| Programme communautaire d'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau | κοινοτικό πρόγραμμα επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης του εξοπλισμού γραφείου |
| programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | Γενικό πρόγραμμα δράσης της Ένωσης για το περιβάλλον για το 2020 "Ευημερία εντός των ορίων του πλανήτη μας" |
| programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | γενικό ενωσιακό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον έως το 2020 "Ευημερία εντός των ορίων του πλανήτη μας" |
| programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | 7o πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον |
| Programme d'actions régionales à l'initiative de la Commission en matière d'environnement | Πρόγραμμα περιφερειακών δράσεων κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής σε θέματα περιβάλλοντος |
| Programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides | Πολυετές πρόγραμμα τεχνολογικών δράσεων για την προώθηση της αντιρρυπαντικής και αποδοτικής χρησιμοποίησης των στερεών καυσίμων |
| Projets de recherche sur la valorisation du lignite,relative à l'environnement | ΖΕρευνα για την περιβαλλοντικά συμβατή μετατροπή των λιθανθράκων |
| Protocole au Traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement | Πρωτόκολλο στη Συνθήκη της Ανταρκτικής για την περιβαλλοντική προστασία |
| Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique | Πρωτόκολλο της Ναγκόγια για την πρόσβαση σε γενετικούς πόρους και τον ισόρροπο και δίκαιο καταμερισμό των πλεονεκτημάτων που προκύπτουν από τη χρήση τους |
| Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale | Πρωτόκολλο για τη στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση, της σύμβασης για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε διασυνοριακό πλαίσιο |
| Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution résultant de l'exploration et de l'exploitation du plateau continental du fond de la mer et de son sous-sol | Πρωτόκολλο για την προστασία της Μεσογείου από τη ρύπανση που προκαλείται από την εξερεύνηση και την εκμετάλλευση του θαλάσσιου βυθού και του υπεδάφους του |
| protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | Πρωτόκολλο στη σύμβαση του 1979 για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση, για την μείωση της οξίνισης, του ευτροφισμού και του τροποσφαιρικού όζοντος |
| Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | Πρωτόκολλο στη σύμβαση του 1979 για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση, για την μείωση της οξίνισης, του ευτροφισμού και του τροποσφαιρικού όζοντος |
| Protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, relatif à l'évaluation stratégique environnementale | Πρωτόκολλο για τη στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση, της σύμβασης για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε διασυνοριακό πλαίσιο |
| prélèvement à l'impacteur | δείγμα πλυντρίδας |
| qualité de l'air à l'intérieur des locaux | ποιότητα του αέρα εσωτερικών χώρων |
| reboisement à l'échelle locale | τοπική δάσωση |
| retour à l'état sauvage | μετάβαση σε άγρια κατάσταση |
| régime d'aide à la gestion de l'énergie et de l'environnement dans les petites entreprises | καθεστώς ενίσχυσης για τη διαχείριση της ενέργειας και του περιβάλλοντος στις μικρές επιχειρήσεις |
| résistance à l'acidité | αντοχή στην οξύτητα |
| résistance à l'acidité | ανοχή στην οξύτητα |
| salle de pompes à vis à l'arrivée | θάλαμος ελικοφόρου αντλίας εισόδου |
| salle de pompes à vis à l'arrivée | έλικα του Αρχιμήδη |
| sanctions pour atteinte à l'environnement | χρηματική ποινή για οικολογική καταστροφή |
| service d'un releveur de données mondiales relatives à l'environnement | Υπηρεσία εντοπισμού πληροφοριών για το περιβάλλον σε παγκόσμια κλίμακα |
| service lié à l'environnement | πράσινες υπηρεσίες |
| substance devenue impropre à l'utilisation | ουσία ακατάλληλη προς χρήση |
| substances de substitution non nuisibles à l'environnement | περιβαλλοντικά ασφαλείς εναλλακτικές ουσίες |
| sujet soumis à l'administration d'un chélateur comme la pénicillamine | άτομο στο οποίο έχει δοθεί ένα χηλικό αντιδραστήριο,όπως η πενικιλαμίνη |
| système chimique relatif à l'azote | χημικό σύστημα του αζώτου |
| système chimique relatif à l'azote | σύστημα του αζώτου |
| système chimique relatif à l'hydrogène | χημικό σύστημα του υδρογόνου |
| système chimique relatif à l'hydrogène | σύστημα του υδρογόνου |
| Système d'Incitation à l'Utilisation Rationnelle de l'Energie | καθεστώς ενισχύσεων υπέρ της ορθολογικής χρήσης της ενέργειας |
| système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de l'UE | σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Ένωσης |
| système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de l'UE | σύστημα εμπορίας εκπομπών |
| technique de production à impact limité sur l'environnement | τεχνική παραγωγής με περιορισμένες περιβαλλοντικές επιπτώσεις |
| température de l'air prise au thermomètre mouillé | θερμοκρασία υγρού βολβού |
| température de l'air prise au thermomètre sec | θερμοκρασία ξηρού βολβού |
| tolérance à l'acidité | αντοχή στην οξύτητα |
| tolérance à l'acidité | ανοχή στην οξύτητα |
| transport à grande distance des polluants de l'air | μεταφορά ατμοσφαιρικών ρύπων σε μεγάλη απόσταση |
| transport à grande distance des polluants de l'air | μεταφορά αερίων ρύπων σε μεγάλη απόσταση |
| valeur à l'entrée | φορτίο των εισρεόντων λυμάτων |
| à l'épreuve du changement climatique | ανθεκτικός στην κλιματική αλλαγή |
| à l'état pulvérulent | σε κατάσταση σκόνης |
| éducation à l'environnement | περιβαλλοντική αγωγή |
| équipements mis au rebut contenant de l'amiante libre | Απορριπτόμενος εξοπλισμός που περιέχει ελεύθερο αμίαντο |
| étalonner à l'aide d'un dosimetre étalon | Βαθμονόμηση μέσω ενός πρότυπου δοσιμέτρου. |
| étanche à l'air | αεροστεγής |
| étiquetage relatif à l'efficacité énergétique | επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης |
