| Italian | Portuguese |
| adesivi e sigillanti di scarto a base acquosa | resíduos de adesivos e vedantes de base aquosa |
| altri solventi o miscele di solventi | outros solventes e misturas de solventes |
| anche le pellicole ad alta sensibilità hanno dato risultati inferiori a quelli calcolati | os filmes rápidos deram também resultados inferiores aos valores calculados |
| attacco a caldo del tricloruro di rutenio commerciale mediante l'acido cloridrico diluito | ataque a quente do tricloreto de ruténio comercial pelo ácido clorídrico diluído |
| Azioni specifiche a favore di un maggior sfruttamento delle energie rinnovabili | ações específicas a favor de uma maior penetração das energias renováveis |
| chiusino a sifone munito di griglia | coletor com sifão e rede protetora |
| combustibile a basso tenore di zolfo | combustível de baixo teor de enxofre |
| contaminazione di ecosistemi irrigati a sommersione | contaminação de ecossistemas irrigados por submersão |
| Convenzione sul divieto dell'uso di tecniche di modifica dell'ambiente a fini militari o ad ogni altro scopo ostile | Convenção sobre a Proibição do Uso de Técnicas de Modificação do Ambiente para Fins Militares ou outros Fins Hostis |
| conversione da gas a particelle | conversão de gases em partículas |
| da raster a vettore | raster a vetorial |
| da raster a vettore | raster para a vetorial |
| da raster a vettore | raster para a vectorial |
| da vettore a raster | vetores para raster |
| da vettore a raster | vetorial para raster |
| da vettore a raster | vectores para raster |
| deposizione a secco di miscugli | deposição seca de mistura |
| desolforazione a umido dei gas di scarico | desulfuração dos gases de combustão húmidos |
| detergente a base di fosfati | detergente à base de fosfatos |
| detersivo a base di fosfati | detergente à base de fosfatos |
| diesel a basso tenore di zolfo | gasóleo com baixo teor de enxofre |
| Diluizione di un pennacchio a livello del suolo | diluição duma pluma ao nível do solo |
| emissioni di veicoli a motore | emissões de veículos motorizados |
| fanghi derivanti da reazioni a base di calcio nei processi di desolforazione dei fumi | resíduos cálcicos, sob forma de lamas, da reação de dessulfuração dos gases da chaminé |
| fanghi di adesivi e sigillanti a base acquosa | lamas aquosas contendo adesivos e vedantes |
| fanghi di pitture o vernici a base acquosa | lamas aquosas contendo tintas e vernizes |
| fanghi o emulsioni da dissalatori | lamas ou emulsões dessalinizadas |
| fuga a partire da un deposito in strati geologici | libertação em camadas geológicas |
| gas di scarico dei veicoli a motore | gases de escape (veículos motorizados |
| gas di scarico dei veicoli a motore | gases de escape dos veículos automóveis |
| gas di scarico dei veicoli a motore | gases de escape veículos motorizados |
| hocco a becco di rasoio | mutum-do-nordeste (Mitu mitu mitu) |
| i lavoratori sono muniti di dosimetri a pellicola | os trabalhadores estão munidos de dosímetros |
| impianto di depolverazione a secco | instalação de despoeiramento a seco |
| impianto di depolverazione a secco | instalação de aspiração/eliminação de poeiras a seco |
| Indumenti radioattivi da sottoporre a lavaggio | roupa radioativa |
| la piridina, il metilisopiletone o il fosfato di tributile sono impiegati come solventi | a piridina,a metilisopropilcetona ou o tributilfosfato são utilizados como solventes |
| laboratorio di supporto a terra | laboratório terrestre de apoio |
| legislazione sulla registrazione dei pesticidi a scopo di smercio e di commercializzazione | legislação relativa à homologação dos pesticidas tendo em vista a sua venda e comercialização |
| piano di crescita a basse emissioni di carbonio | plano de crescimento hipocarbónico |
| piano di esposizione ai rischi | plano de exposição aos riscos |
| piano di esposizione ai rischi | planos de exposição aos riscos |
| pitture e vernici di scarto a base acquosa | resíduos de tintas e vernizes de base aquosa |
| pozzo di assorbimento per i gas a effetto serra | poço |
| pozzo di gas a effetto serra | sumidouro |
| pozzo di gas a effetto serra | poço |
| preparazione di un terreno a scopo edilizio | preparação de sítios de construção |
| preparazione di un terreno a scopo edilizio | preparação de terreno para construção |
| Progetti pilota nel campo della protezione dell'ambiente in zone soggette a rischio di improvvise inondazioni | Projetos-piloto no domínio da proteção ambiental das zonas sujeitas a cheias-relâmpago |
| programma comunitario di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | Programa comunitário de política e ação em matéria de ambiente e desenvolvimento sustentável |
| Programma di assistenza tecnica a favore dei paesi mediterranei | Programa de Assistência Técnica Ambiental para o Mediterrâneo |
| Programma di azioni comunitarie a favore della protezione civile | Programa de ações comunitárias no domínio da proteção civil |
| Programma di azioni comunitarie a favore della protezione civile | Programa de ação comunitária no domínio da proteção civil |
| Programma di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | Programa de política e ação em matéria de ambiente e desenvolvimento sustentável |
| programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | programa comunitário de política e ação relacionado com o ambiente e o desenvolvimento sustentável |
| programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | Programa comunitário de política e ação em matéria de ambiente e desenvolvimento sustentável |
| queste radiazioni anomali intempestive erano dovute a un difetto di centratura degli elettrodi | a causa da radiação anormal é o desajustamento dos elétrodos |
| quinto programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | quinto programa comunitário de acção em matéria de ambiente "Para um desenvolvimento sustentável" |
| quinto programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | Programa da Comunidade Europeia de Política e Acção em matéria de Ambiente e Desenvolvimento Sustentável |
| quota di emissioni dei gas a effetto serra | licença de emissão de gases com efeito de estufa |
| regime di aiuti a favore dell'utilizzo razionale dell'energia | regime de auxílios a favor da utilização racional da energia |
| regime di aiuti a favore dell'utilizzo razionale dell'energia | Sistema de Incentivos à Utilização Racional de Energia |
| rifiuti da fibre tessili grezze principalmente artificali o sintetiche | resíduos de fibras têxteis não processadas principalmente de origem artificial ou sintética |
| rifiuti da fibre tessili lavorate principalmente artificiali o sintetiche | resíduos de fibras têxteis processadas principalmente de origem artificial ou sintética |
| rifiuti da incenerimento o pirolisi di rifiuti urbani ed assimilabili da commercio, industrie ed istituzioni | resíduos da incineração ou pirólise de resíduos urbanos e resíduos similares do comércio, indústria e administração |
| rifiuti da incenerimento o pirolisi di rifiuti urbani ed assimilabili da commercio,industrie ed istituzioni | resíduos da incineração ou pirólise de resíduos urbanos e resíduos similares do comércio, indústria e administração |
| rifiuti di sgrassatura a vapore | resíduos do desengorduramento a vapor |
| rifiuti solidi derivanti da reazioni a base di calcio nei processi di desolforazione dei fumi | resíduos cálcicos, na forma sólida, da reação de dessulfuração dos gases da chaminé |
| rifiuto a base di carbonio | resíduo carbonatado |
| selettore d'ampiezza monocanale con sonda munita di cristallo a pozzo | seletor de amplitude monocanal cuja sonda é constituída por um cristal puído |
| Sistema di eliminazione dei rifiuti a secco | sistema de tratamento a seco dos desperdícios |
| sistema di fognatura a canalizzazione separata | sistema separativo |
| sistema di rulli a microschiuma | sistema de rolos microalveolados |
| specie di animali e di piante rare o minacciate | espécies de animais e de plantas raras ou ameaçadas de extinção |
| stabilimento di trasformazione a basso rischio | instalação de transformação de baixo risco |
| tecnologia a bassa produzione di rifiuti | tecnologia pouco poluente |
| tecnologia a bassa/nessuna produzione di rifiuti | tecnologia pouco ou nada poluente |
| tecnologia a nessuna produzione di rifiuti | tecnologia não poluente |
| un contatore a circolazione a basso rumore di fondo | um contador de circulação de baixo ruído de fundo |
| un dosimetro a termoluminescenza per la misura della dose di esposizione integrata | um dosímetro de termoluminescência para medição da dose de exposição integrada |
| utilizzazione di additivi a base di piombo | utilização de aditivos à base de chumbo |
