| Spanish | Danish |
| a corta distancia | over kort afstand |
| a larga distancia | lang- |
| a los voltajes normales de operación la dosis de radiación de rayos X es bastante elevada | temmelig høje dosishastigheder fra røntgenstråling ved normale arbejdsspændinger |
| a media distancia | mellemdistance |
| a prueba de cambio climático | klimarobust |
| a prueba de cambio climático | klimaresistent |
| acceso a documentos administrativos | adgang til administrative dokumenter |
| acceso a la cultura | adgang til kultur |
| acceso a la información | adgang til oplysninger |
| acceso a la justicia | søgsmålsadgang |
| acceso a la tierra | adgang til jord |
| acceso público a la tierra | offentlig adgang til areal |
| accidente debido a la imposibilidad de controlar la criticidad | kritisk haendelse |
| Acción comunitaria destinada a proteger el medio ambiente en la región mediterránea | fællesskabsaktion for miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet |
| Aceites y otros líquidos de aislamiento y transmisión de calor que contienen PCB o PCT | Isolations- og varmetransmissionsolier og andre vaesker indeholdende PCB eller PCT |
| Acuerdo relativo a la Comisión internacional sobre protección del Rin | overenskomst om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Rhinen mod Forurening |
| Acuerdo relativo a los sistemas fluviales del Okavango y del Chobe | aftale om floderne Okavango og Chobe |
| adaptabilidad a los requisitos del lugar | tilpasningsevne for placeringskrav |
| agresión a la biodiversidad | skade på den biologiske mangfoldighed |
| agresión a la biodiversidad | skade på biodiversitet |
| aguas marinas y medios sometidos a marea | havvand og tidevandsafhængige naturtyper |
| alimentación con oxígeno a través de la superficie del agua | tilførsel af ilt fra vandoverfladen |
| alimentación con oxígeno a través de la superficie del agua | ilttilgang fra vandoverfladen |
| análisis de disposición a pagar | analyse af betalingsvilje |
| apoyo a la toma de decisiones | støtte til beslutningstagning |
| area sometida a estrés | belastningsfelt |
| ayuda de apoyo a la lucha contra la contaminación por abonos orgánicos | støtte til bekæmpelse af gødningsforurening |
| ayuda de apoyo a la lucha contra la contaminación por abonos orgánicos | gødningsstøtte |
| añadir a la gasolina productos antidetonantes en forma de combinaciones de plomo alcohilo | der tilsættes alkylblyforbindelser til benzin som antibankningsmiddel |
| balanza de presión a peso muerto | apparat til måling af absolut tryk |
| biomasa "a largo plazo" | biomasse på lang sigt |
| biotecnología relativa a la salud | sundhedsrelateret bioteknologi |
| calefacción a distancia | fjernvarme |
| cambios subclínicos o ligeros | subkliniske eller lette forandringer |
| canal desarenador a velocidad constante | kanal med konstant hastighed |
| carbón activado en los procesos de flujo a la deriva | aktivt kul i flowprocesser |
| cemento a base de amianto | asbestcement |
| centro de evacuación a la atmósfera | udblæsningsenhed |
| cloración a punto de ruptura | break-point kloring |
| cloración a punto de ruptura | break-point chloring |
| colorante que puede ser empleado en productos destinados a la alimentación humana | farvestof, som må anvendes i levnedsmidler |
| combustión de basuras de a bordo | forbrænding af skibsaffald |
| Comité consultivo para el establecimiento de la legislación relativa a la evaluación y la gestión de la calidad del aire del entorno | Det Rådgivende Udvalg om Gennemførelsen af Lovgivningen om Vurdering og Styring af Udendørs Luftkvalitet |
| Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias | Komitéen for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Beskyttelse af Vand mod Forurening Forårsaget af Nitrater, der Stammer fra Landbruget |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las modalidades de supervisión y de control de los medios afectados por los residuos procedentes de la industria del dióxido de titanio | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Metoder til Overvågning af og Kontrol med Miljøer, der Berøres af Udledninger fra Titandioxidindustrien |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Samhandelen med Farlige Stoffer og Præparater |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Fjernelse af Tekniske Handelshindringer på Området Farlige Stoffer og Præparater |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Farlige Stoffer og Præparater |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Farlige Stoffer og Præparater |
| Comité de aplicación de la directiva por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos que utilizan energía | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Rammerne for Fastlæggelse af Krav til Miljøvenligt Design af Energiforbrugende Produkter |
| Comité de aplicación de la directiva relativa a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet vedrørende Udsætning i Miljøet af Genetisk Modificerede Organismer |
| Comité de aplicación de la directiva relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Begrænsning af Svovlindholdet i Visse Flydende Brændstoffer |
| Comité de aplicación de la directiva relativa a los envases y residuos de envases | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Emballage og Emballageaffald |
| Comité de gestión del Reglamento CEE n° 3322/88 relativo a determinados clorofluoro-carbonos CFC y halones que empobrecen la capa de ozono | Forvaltningsudvalget for forordning EØF nr. 3322/88 om visse chlorfluorcarboner og haloner, der nedbryder ozonlaget |
| Comité de normalización y de racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente | Udvalget for Standardisering og Rationalisering af Rapporterne om Gennemførelse af en Række Miljødirektiver |
| Comité del Reglamento por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS | Udvalget for Forordningen om Organisationers Frivillige Deltagelse i en Fællesskabsordning for Miljøledelse og Miljørevision Emas |
| Comité para la adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la conservación de las aves silvestres | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Beskyttelse af Vilde Fugle |
| Comité para la adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la conservación de las aves silvestres | Ornisudvalget |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Samhandelen med Farlige Stoffer og Præparater |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Udvalget for tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Fjernelse af Tekniske Handelshindringer på Området Farlige Stoffer og Præparater |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Farlige Stoffer og Præparater |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling - Farlige Stoffer og Præparater |
| Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - y para la aplicación de la Directiva relativa a los residuos | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske og Videnskabelige Udvikling: - Iværksættelsen af direktivet om Affald |
| Comité para la adaptación al progreso técnico y la aplicación de la directiva sobre el control de emisiones de compuestos orgánicos volátiles COV resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling og for Gennemførelse af Direktivet om Forebyggelse af Emissioner af Flygtige Organiske Forbindelser VOC ved Benzinoplagring og Benzindistribution fra Terminaler til Servicestationer |
| concentración a nivel del suelo | immissionskoncentration |
| 17.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Durbankonferencen |
| 17.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | partskonference under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer |
| contaminación a larga distancia | langtrækkende forurening |
| contaminación atmosférica secundaria debida a interacciones químicas tras la emisión | sekundær luftforurening ved kemiske reaktioner efter emissionen |
| contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia | grænseoverskridende luftforurening over store afstande |
| Convención Relativa a los Humedales de Importancia Internacional Especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas | konvention om vådområder af international betydning navnlig som levesteder for vandfugle |
| convenio de Ginebra relativo a la lucha contra las emisiones de azufre | Genèvekonventionen om bekæmpelse af svovlemissioner |
| Convenio de Ramsar relativo a humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas | Ramsarkonventionen |
| Convenio de Ramsar relativo a humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas | konventionen om vådområder af international betydning navnlig som levesteder for vandfugle |
| Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Rotterdamkonventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke "PIC-proceduren" for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel |
| Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional | Rotterdamkonventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke "PIC-proceduren" for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel |
| Convenio internacional relativo a la intervención en alta mar en casos de accidentes que causen o puedan causar una contaminación por hidrocarburos | international konvention om indgriben på det åbne hav i tilfælde af olieforureningsulykker |
| Convenio Internacional sobre responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos | international konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening |
| Convenio Internacional sobre responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos | ansvarskonventionen |
| Convenio relativo a humedales de importancia internacional especialmente como hábitat de aves acuáticas | konventionen om vådområder af international betydning navnlig om levesteder for vandfugle |
| Convenio relativo a humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas | konvention om vådområder af international betydning navnlig som levesteder for vandfugle |
| Convenio relativo a humedales de importancia internacional especialmente como hábitat de aves acuáticas | Ramsar-konventionen |
| Convenio relativo a la conservación de la vida silvestre y del medio natural en Europa | konventionen om beskyttelse af Europas vilde dyr og planter samt naturlige levesteder |
| convenio relativo a la cooperación hidroeconómica en la cuenca del Danubio | konvention om det vandøkonomisk samarbejde i Donau-bassinet |
| Convenio relativo a la protección del Rin contra la contaminación causada por cloruros | konvention om beskyttelse af Rhinen mod forurening med chlorider |
| Convenio relativo a la protección del Rin contra la contaminación causada por productos químicos | konvention om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening |
| Convenio relativo a la protección del Rin contra la contaminación química | konvention om beskyttelse af Rhinen mod kemisk forurening |
| Convenio sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente | konvention om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet |
| Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia | konvention om grænseoverskridende luftforurening over store afstande |
| cámara de ionización fluida para medir la exposición a rayos X blandos | væske-ionkamre til dosimetri i blød røntgenstråling |
| cámaras de ionización a cavidad de Bragg-Gray | Bragg-Gray ionkamre |
| daño a las aguas | skade på vand |
| daño causado a la biodiversidad | skade på den biologiske mangfoldighed |
| daño causado a la biodiversidad | skade på biodiversitet |
| de la cuna a la cuna | vugge til vugge |
| Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 406/2009/EF af 23. april 2009 om medlemsstaternes indsats for at reducere deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser til at reducere drivhusgasemissionerne frem til 2020 |
| derecho a la compensación | ret til erstatning |
| derecho a la información | registerindsigt |
| derecho a un medio ambiente que permita vivir | ret til et godt omgivende miljø |
| descarga a la atmósfera | udluftning |
| descarga a la atmósfera | afgang til atmosfæren |
| detectores semiconductores a base de silicio y germanio dopado con litio | lithiumdrevne silicium og germanium halvlederdetektorer |
| detergente a base de fosfatos | detergent på fosfatbasis |
| dilución de un penacho a nivel del suelo | fortynding af fane frigjort ved jordoverfladen |
| Directiva 90/313/CEE del Consejo sobre libertad de acceso a la información en materia de medio ambiente | Rådets direktiv 90/313/EØF om fri adgang til miljøoplysninger |
| Directiva relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres | Direktiv om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter |
| directiva relativa a la limitación del ruido provocado por la maquinaria utilizada en las excavaciones | direktiv om begrænsning af støjemission |
| Directiva relativa a la protección de la aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura | nitratdirektivet |
| Directiva relativa a la protección de la aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura | direktiv om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater,der stammer fra landbruget |
| directiva relativa a las aguas de baño | badevandsdirektivet |
| Directiva relativa a los envases y residuos de envases | direktiv om emballage og emballageaffald |
| Directrices de Bonn sobre acceso a los recursos genéticos y distribución justa y equitativa de los beneficios provenientes de su utilización | Bonnretningslinjerne om adgang til genetiske ressourcer samt rimelig og retfærdig fordeling af de fordele, deres udnyttelse resulterer i |
| dispersar gases a la atmósfera | at sprede luftarter til atmosfæren |
| disposición a pagar | betalingsvilje |
| diálogo sobre la cooperación a largo plazo para hacer frente al cambio climático mediante una mejor aplicación de la Convención | dialog om en langsigtet samarbejdsindsats om at imødegå klimaændringer ved at styrke konventionens gennemførelse |
| efecto a largo plazo | langtidseffekt |
| efecto a largo plazo de los contaminantes | langsigtede virkninger af forurenende stoffer |
| efecto perjudicial inherente a la agricultura intensiva | skadevirkning fra intensivt landbrug |
| electricidad generada a partir de fuentes de energía renovable | elektricitet fra vedvarende energikilder |
| emisario a tierra | udløbsledning |
| emisión a la atmósfera | udluftning |
| emisión a la atmósfera | afgang til atmosfæren |
| empleo de aditivos a base de plomo | anvendelse af blyholdige additiver |
| empleo de aditivos a base de plomo | anvendelse af blyadditiver |
| Empresa Nacional de Residuos, S.A. | spansk nationalkontor for behandling af radioaktivt affald |
| envase terciario o envase de transporte | transportemballage eller tertiær emballage |
| especies de animales y de plantas raras o amenazadas | sjældne og udsatte dyre- og plantearter |
| especies de animales y de plantas raras o amenazadas | sjældne og truede dyre- og plantearter |
| experimento a largo plazo | langtidseksperiment |
| explotación a cielo abierto | dagbrydning |
| explotación a cielo abierto por excavadoras | minedrift i åbne brud |
| exposición humana a contaminantes | menneskets eksponering for forurenende stoffer |
| fenómeno previo a un terremoto | forstadie til jordskælv |
| filtración lenta a través de arena | langsom sandfiltrering |
| filtro a contracorriente | filter med returskylning |
| fleje por proyección de agua a muy alta presión | clean-strip-teknologi via vandspuling under ultrahøjt tryk |
| flotación por aire disuelto a presión | flotation under tryk |
| Fondo internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos | international fond for erstatning af skader ved olieforurening |
| Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial | Globalt Ministerforum for Miljø |
| gas de puesta a cero | kalibreringsgas |
| gas de puesta a cero | "nulgas" |
| gestión ambiental a nivel internacional | international miljøgovernance |
| gestión ambiental a nivel internacional | international miljøforvaltning |
| girar a derecha o izquierda | flyve i venstre-eller højrekurve |
| Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención | Ad Hoc-Gruppen vedrørende en Langsigtet Samarbejdsindsats under Konventionen |
| grupo operativo para llevar a cabo misiones científicas tras un terremoto destructivo | ekspertgruppe til videnskabelige feltundersøgelser efter et ødelæggende jordskælv |
| incineración a alta temperatura | forbrænding ved høj temperatur |
| Iniciativa MED-TECHNO,en el ámbito del tratamiento y reutilización de aguas residuales a través de fuentes de energía renovables | MED-TECHNO-initiativet til behandling og genbrug af spildevand under anvendelse af vedvarende energikilder |
| inventario de los daños ocasionados a los bosques por la contaminación atmosférica | oversigt over skader, der er sket på skove som følge af luftforurening |
| la alta tensión se midió respecto a masa con un voltímetro electrostático | højspændingen i forhold til jord blev målt med et elektrostatisk voltmeter |
| la aparición de un pico en el espectro es atribuible a radiación X secundaria | tilsynekomsten af en top i spektret kan tilskrives sekundær røntgenstråling |
| las películas rápidas dieron también valores inferiores a los calculados | også de hurtige film gav lavere resultater end beregnet |
| lavado múltiple a contra-corriente | multipel modstrømsskylning |
| lecho fluidificado a presión | tryksat fluidiseret leje |
| legislación referente a la homologación de los pesticidas con miras a la venta y comercialización | lovgivning med henblik på registrering og markedsføring af pesticider |
| liberación a partir de un depósito en capas geológicas | lækage fra et depot i geologiske lag |
| lista de clasificación de la OCDE de residuos destinados a operaciones de valorización | OECD-klassifikationsliste over affald bestemt til nyttiggørelse |
| Lodos acuosos que contienen pintura o barniz | Vandigt slam indeholdende maling eller fernis |
| lodos o emulsiones de desalación | afsaltningsslam eller -emulsioner |
| Lodos o residuos sólidos orgánicos sin disolventes halogenados | Slam og fast affald indeholdende halogenerede oploesningsmidler |
| Lodos o residuos sólidos orgánicos sin disolventes halogenados | Slam eller fast affald indeholdende halogenerede oploesningsmidler |
| Lodos o residuos sólidos que contienen disolventes halogenados | Slam eller fast affald indeholdende halogenerede oploesningsmidler |
| Lodos o residuos sólidos que contienen disolventes halogenados | Slam og fast affald indeholdende halogenerede oploesningsmidler |
| Lodos o residuos sólidos que contienen otros disolventes | Slam eller fast affald indeholdende andre oploesningsmidler |
| Lodos o residuos sólidos que no contienen disolventes halogenados | Slam og fast affald uden halogenerede oploesningsmidler |
| los tejidos homogeneizados se sometieron dos veces a congelación | homogenaterne blev frosset to gange |
| medida de protección a corto plazo | kortsigtet sikkerhedsforanstaltning |
| medidas de mitigación adecuadas a cada país | nationalt passende modvirkningstiltag |
| Mezclas de disolventes o líquidos orgánicos sin disolventes halogenados | Oploesningsmidler og organiske vaesker uden halogenerede oploesningsmidler |
| método de culombimetría a potencial controlado | coulometrisk analyse med kontrolleret potential |
| nivel de presión acústica continuo equivalente ponderado A | energiækvivalent A-vægtet lydtrykniveau |
| norma aplicable a los efluentes de aguas usadas | udlederkrav |
| norma aplicable a los efluentes de aguas usadas | krav til spildevandsudledninger |
| objetivo ligado a la contaminación | målsætning med hensyn til forurening |
| obstrucción a la visibilidad | forringelse af sigtbarhed |
| Plan de actuación a favor de las tecnologías ambientales | EU-handlingsplan for miljøteknologi |
| prado calcáreo cárstico o basófilo | græsland på kalkholdig eller baserig klippegrund |
| Principios de la CEPE relativos a la cooperación en el ámbito de las aguas transfronterizas | ECE-principper om samarbejde om grænseoverskridende vandområder |
| proceso de flujo a la deriva | flowprocessen |
| producción de papel a partir de algas superabundantes | papirfremstilling fra alger |
| producto que no responda a las normas | produkt, som ikke opfylder gældende normer |
| producto químico sujeto a notificación | kemikalie der skal anmeldes |
| Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa | samarbejdsprogram for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa |
| Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa | overvågning og vurdering af luftforurenende stoffers transport over store afstande i Europa |
| Programa concertado de vigilancia continua y de evaluación de la transmisión a larga distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa | samarbejdsprogram for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa |
| Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa | samarbejdsprogram for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa |
| Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa | overvågning og vurdering af luftforurenende stoffers transport over store afstande i Europa |
| Programa de trabajo de la Comisión referente a un proyecto experimental para la recogida, coordinación y coherencia de la información sobre la situación del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad | arbejdsprogram for Kommissionen vedrørende et forsøgsprojekt for indsamling, koordinering og afstemning af oplysninger om miljø og naturressourcer i Fællesskabet |
| pronóstico a largo plazo | langsigtede prognoser |
| Protocolo al convenio de Ginebra sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos | protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende forurening over store afstande, angående begrænsning af emissionen af kvælstofoxider og disses transport på tværs af grænserne |
| Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, relativo a reducciones adicionales de las emisiones de azufre | protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående yderligere begrænsning af emissionen af svovl |
| Protocolo al Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, de 1979, relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos | protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende forurening over store afstande, angående begrænsning af emissionen af kvælstofoxider og disses transport på tværs af grænserne |
| Protocolo de Enmienda del Convenio relativo a los humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas | protokol om ændring af konventionen om vådområder af international betydning, navnlig som levesteder for vandfugle |
| Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Montrealprotokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget |
| Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio Internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1971 | protokol af 1992 om ændring af den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening, 1971 |
| Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1969 | protokol af 1992 om ændring af den internationale konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening, 1969 |
| Protocolo de 2003 relativo al Convenio internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1992 | protokol af 2003 til den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening, 1992 |
| Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico | protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående reduktion af forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen |
| Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes | Århusprotokollen om persistente organiske miljøgifte POP |
| Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes | protokol til 1979-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande om persistente organiske miljøgifte POP |
| Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la financiación a largo plazo del programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa EMEP | protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, om langsigtet finansiering af samarbejdsprogrammet for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa Emep |
| Protocolo del Convenio sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia relativo a la lucha contra las emisiones de compuestos orgánicos volátiles o sus flujos transfronterizos | protokol til konventionen om grænseoverskridende forurening over store afstande angående begrænsning af emission af flygtige organiske forbindelser VOC'er og disses transport på tværs af grænserne |
| Protocolo relativo a la cooperación en materia de lucha contra los vertidos de hidrocarburos en la región del Caribe | protokol vedrørende samarbejde om bekæmpelse af olieudslip i det vestindiske område |
| Protocolo relativo a la intervención en alta mar en casos de contaminación del mar por sustancias distintas de los hidrocarburos | protokol vedrørende indgriben på det åbne hav ved forurening af havet med andre stoffer end olie, 1973 |
| puede provocar a largo plazo efectos negativos para el medio ambiente | R58 |
| pueden ser irreversibles ciertos daños por radiación a las células germinales | en del af strålingsbeskadigelsen af kimceller kan være uoprettelig |
| purificación a través del suelo | rensning gennem jorden |
| purificación a través del suelo | jordens rensning |
| quebrar a derecha o izquierda | flyve i venstre-eller højrekurve |
| reductor a pasta | makuleringsanlaeg |
| reductor a pasta | makulator |
| reforestación a escala local | skovrejsning på lokalt plan |
| residuo destinado a la recuperación | affald bestemt til nyttiggørelse |
| Residuos de maternidades, del diagnóstico, tratamiento o prevención de enfermedades humanas | Affald fra foedeafdelinger samt fra diagnosticering, behandling eller forebyggelse af sygdomme hos mennesker |
| residuos de maternidades, del diagnóstico, tratamiento o prevención de enfermedades humanas | affald fra fødeafdelinger samt fra diagnosticering,behandling eller forebyggelse af sygdomme hos mennesker |
| Residuos de otros materiales fabricados a base de cemento | Affald fra andre cementbaserede kompositmaterialer |
| Residuos de servicios médicos o veterinarios y/o de investigación asociada | Affald fra laege- eller dyrlaegepraksis og/eller hermed forbundne forskningsaktiviteter undtagen koekken- og kantineaffald, som ikke har direkte tilknytning til patientbehandling |
| residuos destinados a la eliminación | affald til bortskaffelse |
| residuos destinados a la valorización | affald til nyttiggørelse |
| resilencia frente a las influencias antrópicas | modstandskraft over for menneskeskabte påvirkninger |
| Resinas intercambiadoras de iones saturadas o usadas | Maettede eller brugte ionbytterharpikser |
| responsabilidad civil por los daños debidos a los residuos | erstatningsansvar for skader forårsaget af affald |
| Régimen de ayuda a la gestión medioambiental y de energía para pequeñas empresas | program til fremme af små virksomheders miljø- og energiforvaltning |
| sala de bombas con tornillo a la llegada | indløbsskruepumpekammer |
| Sales sólidas que contienen sulfatos, sulfitos o sulfuros | Salte i fast form indeholdende sulfater, sulfitter og sulfider |
| sistema de apoyo a las decisiones | beslutningsstøttesystem |
| sistema de ciclo cerrado a través del polígono ecoindustrial | systemer med lukket kredsløb i økoindustrielt distrikt |
| sistema destinado a acreditar verificadores medioambientales independientes y a supervisar sus actividades | ordning for akkreditering af uafhængige miljøverifikatorer og for tilsyn med disses virksomhed |
| Soluciones salinas que contienen sulfatos, sulfitos o sulfuros | Saltoploesninger indeholdende sulfater, sulfitter eller sulfider |
| sujeto sometido a la administración de un quelante como la penicilamina | en person, som har fået tilført en chelatdanner som fx penicillamin |
| suspensión a causa de la lluvia | nedfældning |
| suspensión a causa de la lluvia | radioaktiv regn |
| sustancia que aumenta la resistencia a la humedad | vådstyrkemiddel |
| sustancia que haya pasado a ser inutilizable | stof, der ikke længere er egnet til brug |
| sustancias contaminantes propensas a la bioacumulación | potentielt bioakkumulerende stof |
| sustancias contaminantes propensas a la bioacumulación | stof, der er tilbøjeligt til at være bioakkumulerende |
| sustancias contaminantes propensas a la bioacumulación | potentielt bioakkumulerbart stof |
| tecnología de desechos escasos o nulos | affaldsminimerende teknologi |
| tecnología de residuos escasos o nulos | affaldsminimerende teknologi |
| tendencia a largo plazo | langvarig tendens |
| trama a vector | raster til vektor |
| transporte a larga distancia | langtransport |
| transporte a larga distancia de los contaminantes atmosféricos | langtransport af luftforurening |
| transporte a vertedero | lossepladsdeponering |
| transporte a vertedero | deponering på losseplads |
| transporte de sustancias radiactivas a la turbina | overførsel af radioaktive stoffer til turbinen |
| umbral de alerta a la población | tærskelværdi for alarmering af befolkningen |
| una nueva respuesta medioambiental frente a los residuos sólidos | ny tilgang til miljøvenlig behandling af fast affald |
| uso a efectos energéticos | energimæssig udnyttelse |
| vector a la trama | vektor til raster |
| vertido a las aguas receptoras | udledning til vandrecipienter |
| vigilancia continua y evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa | samarbejdsprogram for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa |
| vigilancia continua y evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa | overvågning og vurdering af luftforurenende stoffers transport over store afstande i Europa |
| visita a instalaciones | anlægsbesøg |
| Visión a Largo Plazo del Agua, la Vida y el Medio Ambiente en el Siglo XXI | World Water Vision Vision on Water, Life and Environment in the 21st Century |
| vuelta a la naturaleza | tilbage til naturen |
| zona expuesta a la desertificación | område, der er udsat for ørkendannelse |
| zona expuesta a la sequía | område, der er udsat for tørke |
| zona propensa a los desastres naturales | område, hvor der ofte sker naturkatastrofer |
| zona propensa a los desastres naturales | område, der ofte rammes af naturkatastrofer |
| zona sensible a la desertización | område,der trues af ørkendannelse |
| zona sometida a tensiones ambientales | forstyrret område |
