Spanish | Bulgarian |
a prueba de cambio climático | устойчив на климатичните изменения |
acceso a documentos administrativos | достъп до административни документи (Законното право за достъп до административни документи или възможността за ползването им от някого) |
acceso a la cultura | достъп до култура (Способността, правото и разрешението за достъп и използване, или общата наличност от ресурси, които представят вярата, обичаите, артистичната дейност и знанието на хората) |
acceso a la información | достъп до информация (Способността, правото и разрешението за достъп или използване, или общата наличност от ресурси, които носят познание) |
acceso a la justicia | достъп до съдилищата (Правото на гражданите за достъп до държавните органи, където се раздава правосъдие) |
acceso a la tierra | достъп до земя (Разрешението или свободата на ползване, влизане, достъп или преминаване към и от обширно пространство земя, което често представлява недвижим имот) |
acceso público a la tierra | обществен достъп до земя (Правото или разрешението, гарантирано на всеки от дадена общност да използва географски области - държавна собственост, като паркове, къмпинги и исторически места) |
Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares | Akwэ: Kon доброволни насоки за провеждане на оценка на културното, екологичното и социалното въздействие на благоустройствени проекти или благоустройствени дейности, които могат да окажат въздействие върху свещени места или земи, или водни басейни, заети или традиционно използвани от коренните и местните общности |
Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares | доброволни насоки Akwэ: Kon |
análisis de disposición a pagar | анализ на готовността да се плати |
apoyo a la toma de decisiones | подпомагане при вземане на решения |
area sometida a estrés | стресов район (Райони, в които се стича все по-голям брой туристи или са подложени на друг натиск и които страдат от недостатъчно или неправилно планиране или управление. Често са увреждани в резултат от липсата на разбиране или интерес към ценностите на подобни обекти) |
biotecnología relativa a la salud | свързана със здравето биотехнология (Свързаните със здравето биотехнологии се занимават с лекарствени средства на основата на високомолекулни протеини, генно инженерство и т.н) |
bisonte selvático o de Athabasca | горски бизон (Bison bison athabascae) |
calefacción a distancia | теле-отопление (Доставка на топлина под формата на пара или гореща вода от централен източник до група сгради) |
cemento a base de amianto | азбесто-цимент (Твърда смес от азбестови влакна, Портланд цимент и вода, която се използва под формата на сравнително тънки плоскости за покривни плочи, строителен картон и облицовка) |
17.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | конференция в Дърбан по въпросите на изменението на климата |
17.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Седемнадесета конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата |
Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Ротердамска конвенция относно процедурата за "предварително обосновано съгласие" PIC процедура за определени опасни химични вещества и пестициди в международната търговия |
Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Конвенция относно процедурата за предварително обосновано съгласие при международната търговия с определени опасни химични вещества и пестициди |
Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional | Ротердамска конвенция относно процедурата за "предварително обосновано съгласие" PIC процедура за определени опасни химични вещества и пестициди в международната търговия |
Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional | Конвенция относно процедурата за предварително обосновано съгласие при международната търговия с определени опасни химични вещества и пестициди |
Convenio relativo a la conservación de la vida silvestre y del medio natural en Europa | Конвенция за опазване на дивата европейска флора и фауна и природните местообитания |
Convenio sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente | Конвенция от Орхус |
Convenio sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente | Конвенция за достъпа до информация, участието на обществеността в процеса на вземането на решения и достъпа до правосъдие по въпроси на околната среда |
daño a las aguas | щети на водите |
de la cuna a la cuna | цикъл "от люлка до люлка" |
Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | Решение № 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година относно усилията на държавите-членки за намаляване на техните емисии на парникови газове, необходими за изпълнение на ангажиментите на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г. |
derecho a la compensación | право на компенсация (Правно налаган иск за изплащане или възстановяване цената на щети, загуби или вреди; заплащане стойността на извършени услуги под формата на такси, комисионни или заплати) |
Directiva relativa a los envases y residuos de envases | Директива относно опаковките и отпадъците от опаковки |
disposición a pagar | готовност да се плати |
efecto a largo plazo | дългосрочен ефект (Последствия, коитотраят дълго след като причината за тях е отстранена) |
efecto a largo plazo de los contaminantes | дългосрочно въздействие на замърсители |
electricidad generada a partir de fuentes de energía renovable | електроенергия, произведена от възобновяеми енергийни източници |
experimento a largo plazo | дългосрочен експеримент |
explotación a cielo abierto | открити рудници (Извличане на метални руди и минерали, лежащи близо до повърхността, посредством отстраняване на повърхностния слой, разчупване и товарене на рудите) |
explotación a cielo abierto por excavadoras | отстраняване на горнището (Повърхностните минни работи по отстраняване на слоевете, покриващи ценните находища, наричани в минното дело "горнище". Така се добиват въглища, много неметални и някои метални руди (желязо и мед). Синоним: открит рудник) |
exposición humana a contaminantes | излагане на човека на действието на замърсители |
gas de puesta a cero | нулев газ |
gato dorado o asiático | азиатска златна котка (Catopuma temminckii) |
gestión ambiental a nivel internacional | международно управление в областта на околната среда |
medidas de mitigación adecuadas a cada país | подходящи на национално равнище действия за смекчаване на последиците |
Plan de actuación a favor de las tecnologías ambientales | План за действие в областта на екологичните технологии |
pronóstico a largo plazo | дългосрочно прогнозиране (Акт или процес на предвиждане и планиране на предполагаемите условия или събития за продължителен бъдещ период от време, често включващо проучване и анализ на определени данни) |
Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Монреалски протокол за веществата, които нарушават озоновия слой |
Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | Протокол от Нагоя за достъп до генетични ресурси и справедливо и равноправно разпределение на ползите, произтичащи от тяхната употреба |
Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico | Протокол от Гьотеборг |
Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico | Протокол към Конвенцията от 1979 г. за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон |
Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico | Протокол за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон |
Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes | Протокол за устойчивите органични замърсители |
Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes | Протокол от Орхус |
Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes | Протокол за устойчивите органични замърсители към Конвенцията за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния от 1979 г. |
purificación a través del suelo | пречистване през почвите (Акт или процес, при който определен земен участък се освобождава от замърсяване, често посредством естествени процеси) |
referencia del craqueo a vapor | показател за крекинг с водна пара |
reforestación a escala local | местно залесяване (Засаждане на дървета в определен район, или такова управление на района, което позволява на дърветата да се регенерират или опрашат по естествен път, с цел създаване на гора) |
residuos de maternidades, del diagnóstico, tratamiento o prevención de enfermedades humanas | отпадъци от родилна помощ, диагностика, медицински манипулации или профилактика в хуманното здравеопазване |
residuos de servicios médicos o veterinarios y/o de investigación asociada excluidos residuos de cocina y restaurantes que no son de procedencia directa de cuidados sanitarios | отпадъци от хуманното или ветеринарното здравеопазване и/или свързана с тях изследователска дейност без кухненски и хранителни отпадъци, които не са генерирани непосредствено от дейности на здравеопазването |
residuos destinados a la valorización | отпадъци, предназначени за оползотворяване |
sistema de apoyo a las decisiones | система за подпомагане при вземане на решения (Координирана група от хора, устройства или други средства, която анализира обикновено бизнес-данни и ги представя така, че ползвателите да могат да вземат по-лесно бизнес-решения) |
suspensión a causa de la lluvia | валеж (Процес, при който частици в атмосферата действат като център, около който водата може да формира капки, падащи в последствие като дъжд) |
tendencia a largo plazo | дългосрочни тенденции (Преобладаваща тенденция или обща посока на развитие, очаквана за определена наблюдавана стойност за продължителен период от време. Обикновено се определя чрез проучване и анализ на статистически данни) |
trama a vector | растер към вектор (Метод за превръщане на дистанционни растерни данни във векторен формат. Разработени са няколко вида процедури за превръщане на растер във вектор и вектор в растер, които са част от новите версии на много ГИС пакети) |
uso a efectos energéticos | използване на водата като енергиен ресурс |
vector a la trama | вектор в растер (Метод за превръщане на дистанционни растерни данни във векторен формат. В много от съвременните ГИС пакети съществуват поредица от процедури вектор в растер и растер във вектор) |
vuelta a la naturaleza | връщане към природата |