| Spanish | English |
| a corta distancia | short-range |
| a corta distancia | short range |
| a larga distancia | longe-range |
| a larga distancia | long range |
| a los voltajes normales de operación la dosis de radiación de rayos X es bastante elevada | fairly high X-radiation dose rates at normal operating voltages |
| a media distancia | intermediate range |
| a media distancia | mid range |
| a media distancia | mesoscale |
| a prueba de cambio climático | climate-proof |
| a prueba de cambio climático | climate-resilient |
| acceso a documentos administrativos | access to administrative documents |
| acceso a documentos administrativos | access to administrative documents The legal right of access to administrative documents or the opportunity to avail oneself of the same |
| acceso a la cultura | access to culture |
| acceso a la cultura | access to culture The ability, right and permission to approach and use, or the general availability of resources that transmit the beliefs, customs, artistic activity and knowledge of a people |
| acceso a la información | access to information The ability, right and permission to approach and use, or the general availability of resources that convey knowledge |
| acceso a la justicia | access to the courts The right of citizens to access to the organs of the governments where justice is administered |
| acceso a la tierra | land access |
| acceso a la tierra | land access The permission or freedom to use, enter, approach or pass to and from a tract of land, which often consists of real estate property |
| acceso público a la tierra | public access to land |
| acceso público a la tierra | public access to land The right or permission for all persons of a community to use government owned geographic areas such as parks, campgrounds and historical sites |
| accidente debido a la imposibilidad de controlar la criticidad | criticality incident |
| Acción comunitaria destinada a proteger el medio ambiente en la región mediterránea | Mediterranean Special Action Programme |
| Acción comunitaria destinada a proteger el medio ambiente en la región mediterránea | Action by the Community for the Protection of the Environment in the Mediterranean Region |
| Aceites y otros líquidos de aislamiento y transmisión de calor que contienen PCB o PCT | insulating or heat transmission oils and other liquids containing PCBs or PCTs |
| Acuerdo relativo a la Comisión internacional sobre protección del Rin | Agreement concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution |
| Acuerdo relativo a los sistemas fluviales del Okavango y del Chobe | Okavango and Chobe River System Agreement |
| adaptabilidad a los requisitos del lugar | adaptability to siting requirements |
| agresión a la biodiversidad | biodiversity damage |
| agresión a la biodiversidad | damage to biodiversity |
| aguas marinas y medios sometidos a marea | open sea and tidal areas |
| aireación a presión atmosférica | atmospheric pressure aeration |
| Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities |
| Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares | Akwé: Kon Voluntary Guidelines |
| alimentación con oxígeno a través de la superficie del agua | oxygen supply from the water surface |
| análisis de disposición a pagar | willingness-to-pay analysis |
| apoyo a la toma de decisiones | decision making support |
| area sometida a estrés | area under stress |
| area sometida a estrés | area under stress Areas that are flooded by rising number of tourists or other kinds of pressure and suffer from insufficient or inappropriate planning and management. Damage frequently arises from a lack of understanding or interest of the value of such sites |
| asistencia a la prevención de inundaciones | help to flood prevention |
| ataque a un incendio | contain a fire |
| ave ligada a medios agrícolas | farmland bird |
| ayuda de apoyo a la lucha contra la contaminación por abonos orgánicos | manure aid |
| ayuda de apoyo a la lucha contra la contaminación por abonos orgánicos | aid to fight manure pollution |
| añadir a la gasolina productos antidetonantes en forma de combinaciones de plomo alcohilo | adding lead alkyl compounds to petrol as anti-knock devices |
| balanza de presión a peso muerto | deadweight gauge |
| biomasa "a largo plazo" | long-term biomass |
| biotecnología relativa a la salud | health-related biotechnology |
| biotecnología relativa a la salud | health-related biotechnology Health-related biotechnologies are concerned with large-molecule protein pharmaceuticals, genetic engineering, etc. |
| bisonte selvático o de Athabasca | wood bison (Bison bison athabascae) |
| blanco 1a | white woodfree shavings |
| blanco 2a | light coloured woodfree shavings |
| blanco 1a bis | mixed white shavings |
| blanco 3a con alcance | bookbinders shavings |
| blanco 3a con alcance, sin cola | bookbinders shavings without adhesive |
| blanco 2a con pasta mecánica | mixed light coloured printers shavings |
| blanco 1a extra | white woodfree shavings uncoated |
| calefacción a distancia | teleheating |
| calefacción a distancia | teleheating The supply of heat, either in the form of steam or hot water, from a central source to a group of buildings |
| cambios subclínicos o ligeros | subclinical or subtle changes |
| canal desarenador a velocidad constante | constant-velocity channel |
| carbón activado en los procesos de flujo a la deriva | activated carbon in drifting stream process |
| cartoncillo 3a | white lined board cuttings |
| cemento a base de amianto | asbestos cement |
| cemento a base de amianto | asbestos cement A hardened mixture of asbestos fibers, Portland cement and water used in relatively thin slabs for shingles, wallboard and siding |
| centro de evacuación a la atmósfera | atmospheric exhaust station |
| cloración a punto de ruptura | break point chlorination |
| colorante que puede ser empleado en productos destinados a la alimentación humana | colouring matter authorised for use in foodstuffs intended for human consumption |
| combustión de basuras de a bordo | combustion of ship-generated garbage |
| Comité consultivo para el establecimiento de la legislación relativa a la evaluación y la gestión de la calidad del aire del entorno | Advisory Committee on implementing legislation on ambient air quality assessment and management |
| Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources |
| Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las modalidades de supervisión y de control de los medios afectados por los residuos procedentes de la industria del dióxido de titanio | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
| Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| Comité de aplicación de la directiva por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos que utilizan energía | Committee for implementation of the Directive on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products |
| Comité de aplicación de la directiva relativa a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente | Committee for implementation of the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms |
| Comité de aplicación de la directiva relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos | Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels |
| Comité de aplicación de la directiva relativa a los envases y residuos de envases | Committee for implementation of the directive on packaging and packaging waste |
| Comité de gestión del Reglamento CEE n° 3322/88 relativo a determinados clorofluoro-carbonos CFC y halones que empobrecen la capa de ozono | Management Committee for Council Regulation EEC No 3322/88 on certain chloro-fluorcarbons and halogens which deplete the ozone layer |
| Comité de normalización y de racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente | Committee on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment |
| Comité del Reglamento por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS | Committee on the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme EMAS |
| Comité Intergubernamental de Negociación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación del procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Intergovernmental Negotiation Committee for an internationally legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade |
| Comité para la adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la conservación de las aves silvestres | ORNIS Committee |
| Comité para la adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la conservación de las aves silvestres | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the conservation of wild birds |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
| Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - y para la aplicación de la Directiva relativa a los residuos | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - the implementation of the directive on waste |
| Comité para la adaptación al progreso técnico y la aplicación de la directiva sobre el control de emisiones de compuestos orgánicos volátiles COV resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio | Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations |
| concentración a nivel del suelo | ground-level concentration |
| 17.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 |
| 17.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Durban Climate Change Conference |
| 17.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
| consecuencia de la contaminación que aparece en un lungo distinto a donde se originó el fenómeno | off site consequence of contamination |
| contaminación a larga distancia | long-distance pollution |
| contaminación a ras del suelo | pollution at the ground level |
| contaminación atmosférica secundaria debida a interacciones químicas tras la emisión | secondary air pollution through chemical interactions after emission |
| contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia | Long-range Transboundary Air Pollution |
| contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia | long-range transboundary air pollution |
| Convención Relativa a los Humedales de Importancia Internacional Especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas | Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat |
| Convención Relativa a los Humedales de Importancia Internacional Especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas | Ramsar Convention |
| convenio de Ginebra relativo a la lucha contra las emisiones de azufre | Geneva Convention on Combating Sulphur Emissions |
| Convenio de Ramsar relativo a humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas | Convention on Wetlands of international importance especially as Waterfowl Habitat |
| Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | PIC Convention |
| Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Rotterdam Convention |
| Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade |
| Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional | Rotterdam Convention |
| Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional | PIC Convention |
| Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade |
| Convenio internacional relativo a la intervención en alta mar en casos de accidentes que causen o puedan causar una contaminación por hidrocarburos | International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties |
| Convenio Internacional sobre responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage |
| Convenio Internacional sobre responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos | Civil Liability Convention |
| Convenio relativo a humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas | Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat |
| Convenio relativo a humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas | Ramsar Convention |
| Convenio relativo a humedales de importancia internacional especialmente como hábitat de aves acuáticas | Ramsar Convention |
| Convenio relativo a humedales de importancia internacional especialmente como hábitat de aves acuáticas | Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat |
| Convenio relativo a la conservación de la vida silvestre y del medio natural en Europa | Bern Convention |
| Convenio relativo a la conservación de la vida silvestre y del medio natural en Europa | Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats |
| convenio relativo a la cooperación hidroeconómica en la cuenca del Danubio | agreement on cooperation on management of water resources in the Danube basin |
| Convenio relativo a la protección del Rin contra la contaminación causada por cloruros | Convention on the Protection of the Rhine against Pollution by Chlorides |
| Convenio relativo a la protección del Rin contra la contaminación causada por productos químicos | Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution |
| Convenio relativo a la protección del Rin contra la contaminación química | Convention for the protection of the Rhine against Chemical Pollution |
| Convenio sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters |
| Convenio sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente | Aarhus Convention |
| Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia | Convention on Long-range Transboundary Air Pollution |
| cultivo por fajas a nivel | contour cropping |
| cámara de ionización fluida para medir la exposición a rayos X blandos | fluid ionization chambers for measuring exposure to soft X-rays |
| cámaras de ionización a cavidad de Bragg-Gray | cavity ionization chambers Bragg-Gray |
| daño a las aguas | water damage |
| daño a las aguas | damage to water |
| daño causado a la biodiversidad | damage to biodiversity |
| daño causado a la biodiversidad | biodiversity damage |
| Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | effort sharing decision |
| Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 |
| derecho a la compensación | right to compensation |
| derecho a la compensación | right to compensation A legally enforceable claim for payment or reimbursement to pay for damages, loss or injury, or for remuneration to pay for services rendered, whether in fees, commissions or salary |
| derecho a la información | right to information The individual's right to know in general about the existence of data banks, the right to be informed on request and the general right to a print-out of the information registered and to know the actual use made of the information |
| derecho a un medio ambiente que permita vivir | amenity right |
| descarga a la atmósfera | steam discharge |
| descarga a la atmósfera | atmospheric exhaust |
| detección de objetos a la deriva | detection of drifting objects |
| detectores semiconductores a base de silicio y germanio dopado con litio | lithium-drifted Silicon and Germanium solid-state detectors |
| detergente a base de fosfatos | phosphate-based detergent |
| dilución de un penacho a nivel del suelo | dilution of a ground-level plume |
| Directiva 90/313/CEE del Consejo sobre libertad de acceso a la información en materia de medio ambiente | Council Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment |
| Directiva relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres | Directive on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora |
| directiva relativa a la limitación del ruido provocado por la maquinaria utilizada en las excavaciones | Directive on the limitation of noise emitted by earthmoving machinery |
| Directiva relativa a la protección de la aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura | nitrate directive |
| Directiva relativa a la protección de la aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura | directive concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources |
| directiva relativa a las aguas de baño | bathing water Directive |
| Directiva relativa a los envases y residuos de envases | directive on packaging and packaging waste |
| Directrices de Bonn sobre acceso a los recursos genéticos y distribución justa y equitativa de los beneficios provenientes de su utilización | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization |
| dispersar gases a la atmósfera | to disperse gases to the atmosphere |
| disposición a pagar | willingness-to-pay |
| diálogo sobre la cooperación a largo plazo para hacer frente al cambio climático mediante una mejor aplicación de la Convención | dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention |
| efecto a corto plazo | short term effect |
| efecto a largo plazo | long term effect |
| efecto a largo plazo | long-term effect |
| efecto a largo plazo | long-term effect Effects which will last long after the cause has ceased |
| efecto a largo plazo de los contaminantes | long-term effect of pollutants |
| efecto perjudicial inherente a la agricultura intensiva | adverse effect of intensive agriculture |
| electricidad generada a partir de fuentes de energía renovable | renewable generated electricity |
| electricidad generada a partir de fuentes de energía renovable | electricity produced from renewable energy sources |
| electricidad generada a partir de fuentes de energía renovable | eco-tricity |
| emisario a tierra | underground outlet channel |
| emisión a la atmósfera | steam discharge |
| emisión a la atmósfera | atmospheric exhaust |
| empleo de aditivos a base de plomo | use of lead-based additives |
| Empresa Nacional de Residuos, S.A. | National Radioactive Waste Corporation |
| envase primario o envase individual de venta | sales packaging or primary packaging |
| envase terciario o envase de transporte | transport packaging or tertiary packaging |
| especies de animales y de plantas raras o amenazadas | endangered or rare species of fauna and flora |
| espumas de fundición a presión | zinc die cast dross |
| experimento a largo plazo | long-term experiment |
| experimento a largo plazo | long-term experiment 1. Experiment lasting for a relatively long period of time. 2. Experiment whose results become effective after a long period of time |
| explotación a cielo abierto | opencast mining Extracting metal ores and minerals that lie near the surface by removing the overlying material and breaking and loading the ore |
| explotación a cielo abierto por excavadoras | strip mining Superficial mining, in which the valuable rock is exposed by removal of overburden. Coal, numerous nonmetals and metalliferous ores (iron and copper) are worked in this way. Sinonym: strip mining, opencast mining, openpit mining |
| exposición humana a contaminantes | human exposure to pollutants |
| factores externos e internos de índole ambiental que afectan a las empresas | external and internal environment factors concerning the companies |
| fenómeno previo a un terremoto | earthquake precursor |
| filtración lenta a través de arena | slow sand filtration |
| filtración lenta a través de arena | low-rate sand filtration |
| filtro a contracorriente | reverse-flow filter |
| fleje por proyección de agua a muy alta presión | clean strip using high-pressure water blasting |
| flotación por aire disuelto a presión | dissolved air flotation |
| Fondo complementario internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 2003 | Supplementary Fund |
| Fondo complementario internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 2003 | International Oil Pollution Compensation Supplementary Fund, 2003 |
| Fondo internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos | International Oil Pollution Compensation Fund |
| Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial | Global Ministerial Environment Forum |
| gas de puesta a cero | zero gas |
| gato dorado o asiático | Temminck's golden cat (Catopuma temminckii) |
| gato dorado o asiático | Asiatic golden cat (Catopuma temminckii) |
| gestión ambiental a nivel internacional | international environmental governance |
| gestión de recursos naturales a nivel comunitario | community-based natural resource management |
| gestión de recursos naturales a nivel comunitario | community-based management |
| girar a derecha o izquierda | break left or right |
| Grupo de Expertos en Política Científica y Planeamiento a Largo Plazo | Group of Experts on Long-Term Scientific Policy and Planning |
| Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención | Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention |
| grupo operativo para llevar a cabo misiones científicas tras un terremoto destructivo | task force for scientific field missions after a destructive earthquake |
| hoco mitu o de pico navaja | mitu (Mitu mitu mitu) |
| hoco mitu o de pico navaja | Eastern razor-billed curassow (Mitu mitu mitu) |
| incineración a alta temperatura | slag incineration |
| Información y preparación para casos de accidentes industriales a nivel local | awareness and preparedness for emergencies at the local level |
| Iniciativa en apoyo a la categoría III del programa de trabajo del Foro Intergubernamental sobre los Bosques FIB | Initiative in support of category III of the programme of work of the intergovernmental forum on forests IFF |
| Iniciativa MED-TECHNO,en el ámbito del tratamiento y reutilización de aguas residuales a través de fuentes de energía renovables | MED-TECHNO initiative in the field of treatment and re-use of waste water using renewable sources of energy |
| Iniciativa MED-TECHNO,en el ámbito del tratamiento y reutilización de aguas residuales a través de fuentes de energía renovables | MED-TECHNO |
| inventario de los daños ocasionados a los bosques por la contaminación atmosférica | inventory of damage caused to forests by atmospheric pollution |
| la alta tensión se midió respecto a masa con un voltímetro electrostático | high voltage was measured to ground with an electrostatic voltmeter |
| la aparición de un pico en el espectro es atribuible a radiación X secundaria | the appearance of a peak in the spectrum is attributable to secondary X-radiation |
| las películas rápidas dieron también valores inferiores a los calculados | the fast films also gave results lower than calculated |
| lavado múltiple a contra-corriente | multiple counter current rinsing |
| lecho fluidificado a presión | pressurised fluidised bed |
| legislación referente a la homologación de los pesticidas con miras a la venta y comercialización | legislation concerning the registration for sale and marketing of pesticides |
| liberación a partir de un depósito en capas geológicas | seepage from material deposited in geological formations |
| lista de clasificación de la OCDE de residuos destinados a operaciones de valorización | OECD classification list of wastes destined for recovery operations |
| Lodos acuosos que contienen pintura o barniz | aqueous sludges containing paint or varnish |
| lodos o emulsiones de desalación | desalter sludges or emulsions |
| Lodos o residuos sólidos orgánicos sin disolventes halogenados | sludges or solid wastes containing halogenated solvents |
| Lodos o residuos sólidos que contienen disolventes halogenados | sludges or solid wastes containing halogenated solvents |
| Lodos o residuos sólidos que contienen otros disolventes | sludges or solid wastes containing other solvents |
| Lodos o residuos sólidos que no contienen disolventes halogenados | sludges or solid wastes free of halogenated solvents |
| los tejidos homogeneizados se sometieron dos veces a congelación | the homogenates have been frozen twice |
| medida de protección a corto plazo | short-term safeguarding measure |
| medidas de mitigación adecuadas a cada país | nationally appropriate mitigation actions |
| Mezclas de disolventes o líquidos orgánicos sin disolventes halogenados | solvent mixes or organic liquids free of halogenated solvents |
| método de culombimetría a potencial controlado | controlled-potential coulometry method |
| método de culombimetría a potencial controlado | controlled-potential coulometry |
| nivel de presión acústica continuo equivalente ponderado A | LAeq |
| nivel de presión acústica continuo equivalente ponderado A | A-weighted equivalent continuous sound pressure level |
| norma aplicable a los efluentes de aguas usadas | sewage effluent standard |
| objetivo ligado a la contaminación | rehabilitation and remediation objective |
| obstrucción a la visibilidad | obstruction to vision |
| país particularmente vulnerable a los efectos adversos del cambio climático | country particularly vulnerable to the adverse effects of climate change |
| Plan de actuación a favor de las tecnologías ambientales | Environmental Technologies Action Plan |
| planificación energética a nivel regional y urbano | Planning of Energy at Regional and Urban level |
| prado calcáreo cárstico o basófilo | rupiculous calcareous or basophilic grasslands |
| Principios de la CEPE relativos a la cooperación en el ámbito de las aguas transfronterizas | ECE principles regarding Cooperation in the Field of Transboundary Waters |
| proceso de flujo a la deriva | drifting stream process |
| producción de papel a partir de algas superabundantes | paper production from excess algae |
| producto que no responda a las normas | off-specification product |
| producto químico sujeto a notificación | chemical subject to notification |
| Programa a mediano plazo para el medio ambiente a nivel de todo el sistema | System Wide Medium-Term Environment Programme |
| Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa | European Monitoring and Evaluation of Pollutants |
| Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| Programa concertado de vigilancia continua y de evaluación de la transmisión a larga distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa | Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| Programa de acciones medioambientales prioritarias a corto y medio plazo | Short and Medium-Term Priority Environmental Action Programme |
| Programa de Acción Mundial para la Protección del Medio Marino Frente a las Actividades Realizadas en Tierra | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa | European Monitoring and Evaluation of Pollutants |
| Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| Programa de Toma de Conciencia y Preparación para Emergencia a Nivel Local | awareness and preparedness for emergencies at the local level |
| Programa de trabajo de la Comisión referente a un proyecto experimental para la recogida, coordinación y coherencia de la información sobre la situación del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad | Coordination of Information on the Environment |
| Programa de trabajo de la Comisión referente a un proyecto experimental para la recogida, coordinación y coherencia de la información sobre la situación del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| pronóstico a largo plazo | long-term forecasting |
| pronóstico a largo plazo | long-term forecasting The act or process of predicting and calculating the likely conditions or occurrences for an extended and future point in time, often involving the study and analysis of pertinent data |
| Protocolo al convenio de Ginebra sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos | Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes |
| Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia en materia de metales pesados | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals |
| Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, relativo a reducciones adicionales de las emisiones de azufre | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Further Reduction of Sulphur Emissions |
| Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, relativo a reducciones adicionales de las emisiones de azufre | 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions |
| Protocolo al Convenio sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, de 1979, relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes |
| Protocolo de Enmienda del Convenio relativo a los humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas | Protocol to amend the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat |
| Protocolo de Enmienda del Convenio relativo a los humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas | Paris Protocol to the Ramsar Convention on Wetlands, 1982 |
| Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Montreal Protocol |
| Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer |
| Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | Nagoya Protocol |
| Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | Nagoya Protocol on ABS |
| Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity |
| Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | Protocol on Access and Benefit-Sharing |
| Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización | ABS Protocol |
| Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio Internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1971 | Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 |
| Protocolo de 1992 que enmienda el Convenio internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1969 | Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 |
| Protocolo de 2003 relativo al Convenio internacional sobre la constitución de un Fondo Internacional de indemnización de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1992 | Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 |
| Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone |
| Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación, la eutrofización y el ozono troposférico | Gothenburg Protocol |
| Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes | Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs |
| Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants |
| Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes | 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants |
| Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes | Aarhus Protocol |
| Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la financiación a largo plazo del programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa EMEP | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP |
| Protocolo del Convenio sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia relativo a la lucha contra las emisiones de compuestos orgánicos volátiles o sus flujos transfronterizos | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes |
| Protocolo relativo a la Contaminación procedente de Fuentes y Actividades Terrestres del Convenio para la Protección y el Desarollo del Medio Marino de la Región del Gran Caribe | Protocol Concerning Pollution from Land-Based Sources and Activities to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region |
| Protocolo relativo a la Contaminación procedente de Fuentes y Actividades Terrestres del Convenio para la Protección y el Desarollo del Medio Marino de la Región del Gran Caribe | LBS Protocol |
| Protocolo relativo a la cooperación en materia de lucha contra los vertidos de hidrocarburos en la región del Caribe | Protocol on Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region |
| Protocolo relativo a la intervención en alta mar en casos de contaminación del mar por sustancias distintas de los hidrocarburos | Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil |
| Proyecto de colaboración europea sobre respuestas a las emisiones de CO2 en relación con los buques | European Collaboration on CO2 Responses Applied to Forests and Trees |
| proyecto sometido a evaluación de impacto ambiental | project submitted to an environmental impact evaluation |
| puede provocar a largo plazo efectos negativos para el medio ambiente | may cause long-term adverse effects in the environment |
| puede provocar a largo plazo efectos negativos para el medio ambiente | R58 |
| pueden ser irreversibles ciertos daños por radiación a las células germinales | some of the damage to germinal cells by radiation may be irreversible |
| purificación a través del suelo | purification through the soil |
| purificación a través del suelo | purification through the soil The act or process in which a section of the ground is freed from pollution or any type of contamination, often through natural processes |
| quebrar a derecha o izquierda | break left or right |
| recortes de estampado o de corte | stampings |
| reductor a pasta | pulper |
| referencia del craqueo a vapor | steam cracking benchmark |
| reforestación a escala local | local afforestation |
| reforestación a escala local | local afforestation The planting of trees in an area, or the management of an area to allow trees to regenerate or colonize naturally, in order to produce a forest |
| residuo destinado a la recuperación | waste destined for recovery |
| Residuos de maternidades, del diagnóstico, tratamiento o prevención de enfermedades humanas | waste from natal care, diagnosis, treatment or prevention of disease in humans |
| residuos de maternidades, del diagnóstico, tratamiento o prevención de enfermedades humanas | wastes from natal care, diagnosis, treatment or prevention of disease in humans |
| Residuos de otros materiales fabricados a base de cemento | wastes from other cement-based composite materials |
| Residuos de servicios médicos o veterinarios y/o de investigación asociada | Wastes from human or animal health care and/or related research excluding kitchen and restaurant wastes which do not arise from immediate health care |
| residuos de servicios médicos o veterinarios y/o de investigación asociada excluidos residuos de cocina y restaurantes que no son de procedencia directa de cuidados sanitarios | wastes from human or animal health care and/or related research except kitchen and restaurant wastes not arising from immediate health care |
| residuos destinados a la eliminación | waste for disposal |
| residuos destinados a la valorización | waste for recovery |
| resilencia frente a las influencias antrópicas | resilience vis-à-vis anthropic influences |
| Resinas intercambiadoras de iones saturadas o usadas | saturated or spent ion exchange resins |
| resinas o productos de condensación de resinas ureicas de formaldehído | urea formaldehyde resins |
| responsabilidad civil por los daños debidos a los residuos | civil liability for damage caused by waste |
| restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos | restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment |
| Régimen de ayuda a la gestión medioambiental y de energía para pequeñas empresas | Small Company Environmental and Energy Management Assistance Scheme |
| sala de bombas con tornillo a la llegada | inlet screw pump chamber |
| Sales sólidas que contienen sulfatos, sulfitos o sulfuros | solid salts containing sulphates, sulphites or sulphides |
| sistema de apoyo a las decisiones | decision-support system |
| sistema de apoyo a las decisiones | decision-support system A coordinated assemblage of people, devices or other resources that analyzes, typically, business data and presents it so that users can make business decisions more easily |
| sistema de apoyo de decisiones relativas a emergencia medioambiental | Environmental Emergency Decision Support System |
| sistema de ciclo cerrado a través del polígono ecoindustrial | closed loop system within ecoindustrial district |
| sistema destinado a acreditar verificadores medioambientales independientes y a supervisar sus actividades | system for the accreditation of independent environmental verifiers and for the supervision of their activities |
| Soluciones salinas que contienen sulfatos, sulfitos o sulfuros | saline solutions containing sulphates, sulphites or sulphides |
| sujeto sometido a la administración de un quelante como la penicilamina | a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given |
| suplementario a las medidas nacionales | supplemental to domestic actions |
| susceptibilidad a la erosión pluvial | rain erosion susceptibility |
| suspensión a causa de la lluvia | rainout |
| suspensión a causa de la lluvia | rainout Process by which particles in the atmosphere act as centres round which water can form drops which then falls as rain |
| sustancia que aumenta la resistencia a la humedad | wet strength aid |
| sustancia que haya pasado a ser inutilizable | substance which no longer performs satisfactorily |
| sustancias contaminantes propensas a la bioacumulación | pollutants liable to bioaccumulate |
| sustancias contaminantes propensas a la bioacumulación | bioaccumulative pollutants |
| tecnología de desechos escasos o nulos | low- and no-waste technology |
| tecnología de residuos escasos o nulos | low- and no-waste technology |
| tecnologías o equipo alternativo | alternative technologies or equipment |
| tendencia a largo plazo | long-term trend |
| tendencia a largo plazo | long-term trend The prevailing tendency or general direction expected for some observed value over a lengthy and extended period of time, often determined by studying and analyzing statistical data |
| tensiones elevadas debidas a la resonancia | high stresses obtained by resonance |
| tinamú rosado o guaipo | Bolivian rufous tinamou (Rhynchotus rufescens maculicollis) |
| tinamú rosado o guaipo | Bolivian red-winged tinamou (Rhynchotus rufescens maculicollis) |
| trama a vector | raster to vector |
| trama a vector | raster to vector Methods to convert remotely sensed raster data to vector format. A number of raster-to-vector and vector-to-raster conversion procedures have been developed and introduced to current releases of many GIS packages |
| transporte a larga distancia | long-range transport |
| transporte a larga distancia | long-range transportation |
| transporte a larga distancia | long-distance transport |
| transporte a larga distancia de los contaminantes atmosféricos | long-range transport of atmospheric pollutants |
| transporte a larga distancia de los contaminantes atmosféricos | long-distance transport of air pollutants |
| transporte a larga distancia de los contaminantes atmosféricos | long-range transport of air pollutants |
| transporte a larga distancia de los contaminantes atmosféricos | long-range transport of air pollution |
| transporte a larga distancia de los contaminantes atmosféricos | long-range transport of airborne pollutants |
| transporte a larga distancia de los contaminantes atmosféricos | long range transport of air pollutants |
| transporte a vertedero | landfill |
| transporte de sustancias radiactivas a la turbina | carry-over of radioactive substances to the turbine |
| umbral de alerta a la población | population warning threshold |
| una nueva respuesta medioambiental frente a los residuos sólidos | A New Solid Waste Environmental Response |
| uso a efectos energéticos | use of waste as energy source |
| vector a la trama | vector to raster |
| vector a la trama | vector to raster Methods to convert remotely sensed raster data to vector format. A number of vector-to-raster and raster-to-vector conversion procedures have been developed and introduced to current releases of many GIS packages |
| vertido a las aguas receptoras | discharge to receiving waters |
| vigilancia continua y evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| vigilancia continua y evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa | European Monitoring and Evaluation of Pollutants |
| vigilancia continua y evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| visita a instalaciones | site visit |
| Visión a Largo Plazo del Agua, la Vida y el Medio Ambiente en el Siglo XXI | World Water Vision Vision on Water, Life and Environment in the 21st Century |
| vuelta a la naturaleza | return to nature |
| zona expuesta a la desertificación | area liable to desertification |
| zona expuesta a la sequía | drought-prone area |
| zona expuesta a la sequía | area liable to drought |
| zona propensa a los desastres naturales | disaster-prone area |
| zona propensa a los desastres naturales | area prone to natural disasters |
| zona sensible a la desertización | area susceptible to desertification |
| zona sometida a tensiones ambientales | ecologically stressed area |
