Terms for subject Environment containing a

Hungarian	Slovak
a B. mellékletben szereplő ország	krajina zahrnutá do prílohy B
a biológiai sokféleséggel és az ökoszisztéma-szolgáltatásokkal foglalkozó kormányközi tudománypolitikai platform	Medzivládna vedecko-politická platforma pre biodiverzitu a ekosystémové služby
a fenntartható fejlődéssel foglalkozó ENSZ-konferencia	konferencia OSN o trvalo udržateľnom rozvoji
a fenntartható fejlődéssel foglalkozó ENSZ-konferencia	RIO+20
a fenntartható fejlődéssel foglalkozó magas szintű politikai fórum	politické fórum na vysokej úrovni pre udržateľný rozvoj
a fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési terv	akčný plán pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu a trvalo udržateľnú priemyselnú politiku
a föld felhasználása	využitie pôdy
a hulladék állapota	stav odpadov
a jelenség megfordíthatatlansága	nezvratnosť fenoménu
a Kiotói Jegyzőkönyv Alkalmazkodási Alapja	Adaptačný fond
a Kiotói Jegyzőkönyv Alkalmazkodási Alapja	Adaptačný fond Kjótskeho protokolu
a Kiotói Jegyzőkönyv Megfelelési Bizottsága	Výbor pre plnenie záväzkov podľa Kjótskeho protokolu
a Kiotói Jegyzőkönyv Megfelelési Bizottsága	Výbor pre plnenie záväzkov
a Kiotói Jegyzőkönyvben részes fél	strana KP
a környezetbarát tervezéssel foglalkozó konzultációs fórum	Konzultačné fórum pre ekodizajn
a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok	perzistentná organická látka
a környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése	integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia
a környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése	integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania
a környezettudatos tervezéssel foglalkozó konzultációs fórum	Konzultačné fórum pre ekodizajn
a környezettudatos tervezéssel foglalkozó szabályozó bizottság	regulačný výbor pre ekodizajn
a köz tájékoztatása	informácie pre verejnosť
a közösség fizet elv	zásada "spoločnosť platí"
a mezőgazdaság környezeti jogszabályai	environmentálna legislatíva poľnohospodárstva
a Montreali jegyzőkönyv által nem szabályozott összes emberi eredetű üvegházhatást okozó gáz forrásonkénti kibocsátásairól és nyelőnkénti eltávolításáról összeállított nemzeti jegyzék	národná inventúra antropogénnych emisií zo zdrojov a záchytov všetkých skleníkových plynov
a napenergia koncentrálása	koncentrovaná slnečná energia
a nukleáris biztonsággal és hulladékkezeléssel foglalkozó európai magas szintű csoport	európska skupina na vysokej úrovni pre jadrovú bezpečnosť a nakladanie s odpadom
a nukleáris biztonsággal és hulladékkezeléssel foglalkozó európai magas szintű csoport	Skupina európskych regulačných orgánov pre jadrovú bezpečnosť
a növényvilág elkorcsosítása	kríženie flóry
a rövid távú éghajlatbefolyásolók visszaszorításáért küzdő Éghajlat és Tiszta Levegő Koalíció	Koalícia pre klímu a čisté ovzdušie na redukciu látok s krátkou životnosťou znečisťujúcich klímu
a szennyező fizet elv	princíp "znečisťovateľ platí"
a szén-dioxid és egyéb üvegházhatást okozó gázok Közösségen belüli kibocsátásának ellenőrzését szolgáló rendszer	mechanizmus monitorovania CO2 a iných skleníkových plynov v Spoločenstve
a szén-dioxid-kibocsátáshoz viszonyított termelékenység	produktivita uhlíka
a talaj szénkészlete	zásoba uhlíka v pôde
a természet jogai	zákon prírody
a tevékenység engedélyezésére való hivatkozás	ochrana na základe povolenia
a tiszta fejlesztési mechanizmus végrehajtó tanácsa	výkonný orgán pre mechanizmus čistého rozvoja
adatok a környezet állapotáról	informácie o stave životného prostredia
az erdőirtás és az erdőpusztulás következtében a fejlődő országokban keletkező kibocsátás csökkentése	znižovanie emisií z odlesňovania a degradácie lesov v rozvojových krajinách
az EU-nak a balti-tengeri régió fejlesztésére irányuló stratégiája	stratégia EÚ pre región Baltského mora
Az Európai Parlament és a Tanács 2009/406/EK határozata az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről	rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 406/2009/ES z 23. apríla 2009 o úsilí členských štátov znížiť emisie skleníkových plynov s cieľom splniť záväzky Spoločenstva týkajúce sa zníženia emisií skleníkových plynov do roku 2020
Az Európai Parlament és a Tanács 2000. október 23-i 2000/60/EK irányelve a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról	smernica 2000/60/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva
az üvegházhatást okozó gázok Közösségen belüli kibocsátásának nyomon követését és a Kiotói Jegyzőkönyv végrehajtását szolgáló rendszer	mechanizmus sledovania emisií skleníkových plynov v Spoločenstve a uplatňovania Kjótskeho protokolu
az üvegházhatást okozó gázok Közösségen belüli kibocsátásának nyomon követését és a Kiotói Jegyzőkönyv végrehajtását szolgáló rendszer	mechanizmus monitorovania emisií skleníkových plynov v Spoločenstve a uplatňovania Kjótskeho protokolu
bécsi egyezmény a sztratoszferikus ózonréteg védelméről	Viedenský dohovor o ochrane ozónovej vrstvy
Egyezmény a Duna védelmére és fenntartható használatára irányuló együttműködésről	Dohovor o spolupráci pri ochrane a trvalom využívaní rieky Dunaj
Egyezmény a Duna védelméről	Dohovor o spolupráci pri ochrane a trvalom využívaní rieky Dunaj
Egyezmény a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről	Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín
Egyezmény a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről	Washingtonský dohovor
Egyezmény a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről	CITES
EK irányelv a biocidekről	smernica ES o biocídoch
EK irányelv a csomagolásról	smernica ES o obaloch
EK irányelv a hulladék ártalmatlanításról	smernica ES o zneškodňovaní odpadov
EK irányelv a vízvédelemről	smernica ES o ochrane vôd
EK rendelet a környezetgazdálkodásról és auditálásról	nariadenie ES o ekomanažmente a audite
EK rendelet a létező vegyi anyagokról	nariadenie ES o existujúcich chemikáliách
elkülönítés a forrásnál	separácia pri zdroji
ENSz Konferencia a Környezetről és Fejlődésről	UNCED
hulladékgyűjtés a keletkezés helyén	zber odpadov pri zdroji
Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről	Protokol o znížení acidifikácie, eutrofizácie a prízemného ozónu k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov
Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről	Göteborský protokol
jelentés a környezet állapotáról	správa o stave životného prostredia
kereskedelem hatása a környezetre	vplyv obchodných činností na prostredie
kémiai anyag a környezetben	chemikálie v prostredí
Rotterdami Egyezmény a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és peszticidek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról	Rotterdamský dohovor o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení pre vybrané nebezpečné chemikálie a pesticídy v medzinárodnom obchode
Stockholmi Egyezmény a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról	Štokholmský dohovor o perzistentných organických látkach
szénmegkötés a talajban	sekvestrácia oxidu uhličitého do pôdy
vissza a természetbe	návrat k prírode
válogatás a forrásnál	triedenie pri zdroji
vízbeszivárgás a talajba	presakovanie vody do pôdy
Éghajlat és Tiszta Levegő Koalíció a Rövid Távú Éghajlatbefolyásolók Visszaszorításáért	Koalícia pre klímu a čisté ovzdušie na redukciu látok s krátkou životnosťou znečisťujúcich klímu
1998. évi Aarhusi Jegyzőkönyv a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról	Protokol o perzistentných organických látkach k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov
1999. évi Göteborgi Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről	Protokol o znížení acidifikácie, eutrofizácie a prízemného ozónu k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov
1999. évi Göteborgi Jegyzőkönyv a savasodás, az eutrofizáció és a talaj közeli ózon csökkentéséről	Göteborský protokol
Üzleti Világtanács a Fenntartható Fejlődésért	Svetová obchodná rada pre udržateľný rozvoj