| Italian | German |
| a basso consumo energetico | Energiespar- |
| a basso consumo energetico | energiesparend |
| a contatto con l'acqua libera gas estremamente infiammabili | reagiert mit Wasser unter Bildung hochentzündlicher Gase |
| a.e. | Einwohnergleichwert |
| a.e. | Einwohnerwert |
| a perdere | Einweg |
| abbruciamento a raggiera | Sternfeuer |
| abete rosso con radici a trampolo | Stelzfichte |
| accreditamento di certificazione a livello europeo | Akkreditierung von Zertifizierungsstellen auf europäischer Ebene |
| acquedotto a botte | Durchlass |
| adesivi e sigillanti di scarto a base acquosa | Abfaelle von wassermischbaren Klebstoffen und Dichtungsmassen |
| aerazione a bolle fini | feinblasige Belüftung |
| aiuto a favore della protezione dell'ambiente | Beihilfe für den Umweltschutz |
| aiuto per la messa a riposo delle terre intesa a favorire obiettivi ambientali | Beihilfe für Flächenstilllegung zu Zwecken des Umweltschutzes |
| albero a foglie decidue | Laubbaum |
| alcol per motori a carburazione | Alkoholkraftstoff |
| alloggio a basso costo | Kostensparende Bauweise |
| altri solventi o miscele di solventi | andere Loesemittel und Loesemittelgemische |
| altri solventi o miscele di solventi | andere Loesemittel und -gemische |
| amazzonia a corona rossa | Granada-Amazone (Amazona rhodocorytha) |
| amazzonia a gola rossa | Blaukopfamazone (Amazona arausiaca) |
| amazzonia a occhiali rossi | Prachtamazone (Amazona petrei, Amazona pretrei, Amazona petrei, Amazona pretrei) |
| analisi della disponibilità a sostenere i costi | Zahlungsbereitschaftsanalyse |
| analizzatore NO2 a risposta rapida | hochempfindlicher NO2-Analysator |
| analizzatore non dispersivo a raggi infrarossi del tipo ad assorbimento | nichtdispersiver Infrarot-Absorptionsanalysator |
| analizzatore non dispersivo di risonanza a raggi ultravioletti del tipo ad assorbimento | nichtdispersiver Ultraviolett-Resonanzabsorptionsanalysator |
| anche le pellicole ad alta sensibilità hanno dato risultati inferiori a quelli calcolati | auch die empfindlichen Filme lieferten niedrigere Messwerte als errechnet |
| animale a sangue caldo | Warmblüter |
| approccio a soglia con banda | Anrechnungsregel "Referenzwert mit Band" |
| arbusto a spalliera | Spalierstrauch |
| area a destinazioni multiple | Gemengelage |
| area a disposizione | Wasserableitungs gebiete |
| area a rischio | Gefahrenzone |
| area bruciata a nudo | zerstörender Brand |
| area bruciata a nudo | totaler Brand |
| assorbimento a spruzzo | Sprühabsorption |
| attività a terra | Terrestrische Aktivität |
| attività mineraria a cielo aperto | Tagebau |
| attività mineraria a cielo aperto previo sbancamento | Tagebau |
| autorizzazione ad emettere gas a effetto serra | Treibhausgasemissionsgenehmigung |
| autorizzazione ad emettere gas a effetto serra | Genehmigung zur Emission von Treibhausgasen |
| Azioni specifiche a favore di un maggior sfruttamento delle energie rinnovabili | gezielte Aktionen zur Vergrößerung des Marktanteils der erneuerbaren Energieträger |
| Azioni specifiche a favore di un maggior sfruttamento delle energie rinnovabili | ALTENER-Programm |
| bandicoot a piedi di porco | Schweinsfuß (Chaeropus ecaudatus) |
| barriera a diversi livelli | Mehrfacheinschluss |
| barriera a diversi livelli | mehrfache Sicherheitsbarriere |
| basino a fango attivato | Lüftungsbecken |
| basino a fango attivato | Flockungsbecken |
| basino a fango attivato | Belüftungsbecken |
| basino a fango attivato | Belebungsbecken |
| basino a fango attivato | Schlammbelebungsbecken |
| basino a fango attivato | Belebungsteich |
| bilancio preventivo a termine | Zeitbudget |
| bracco sfioratoro a quattro elementi | Vierlingslängsräumer |
| caldaia a paglia | Strohverbrennungsofen |
| caldaia a paglia | Strohofen |
| caldaia a paglia | Strohfeuerungsanlage |
| caldaia a paglia | Strohfeueranlage |
| caldaia a paglia trinciata | Haeckselstrohofen |
| camera a sabbia | Sandfänger |
| camere di ionizzazione a cavità | Hohlraumionisationskammern |
| campionamento a umido | Wet-only-Probenahme |
| canale dissabbiatore a velocità costante | Langsandfang |
| catastrofe a evoluzione lenta | schleichende Katastrophe |
| cella elettrolitica a sale fuso | Salzschmelz-Elektrolysezelle |
| cellula a riflessione multipla | Mehrfachreflexionszelle |
| ceneri volanti delle centrali elettriche a carbone | Flugasche aus Kohlekraftwerken |
| centrale a carbone | Kohlekraftwerk |
| centrale a ciclo combinato | Kombikraftwerk |
| centrale a gas | Gaskraftwerk |
| centro di stoccaggio per rifiuti a basso livello di attività | Lager für sehr schwach aktive Abfälle |
| chiusino a sifone munito di griglia | abgedeckter geruchsicherer Abfluß |
| ciclo a tredici fasi | Dreizehn-Stufen-Test |
| collettore a gravità | Gefällesammler |
| collettore a gravità | Freispiegel-Sammler |
| collettore di polvere installato a valle | nachgeschaltete Entstaubungsvorrichtung |
| collettore fognario in parte a spinta | Abwassersammler teilweise auf Pfählen |
| coltivazione a girapoggio | Konturenfeldbau |
| coltivazione arborea a scopi energetici | Energieplantage |
| combustibile a basso tenore di zolfo | schwefelarmer Brennstoff |
| combustibili a continuita'verticale | Feuerleiter |
| combustibili a continuita'verticale | Feuerbrücke |
| combustione a letto fluidizzato | Fließbettverbrennung |
| combustione a letto fluidizzato | Wirbelschichtverbrennung |
| combustione a letto fluidizzato | Wirbelbettverbrennung |
| combustione a letto fluido | Wirbelschichtverbrennung |
| combustione a letto fluido | Wirbelbettverbrennung |
| combustione a letto fluido | Fließbettverbrennung |
| comitato dell'ambiente a carattere consultivo | beratender Umweltausschuss |
| Comitato di gestione del regolamento CEE n.3322/88 relativo a taluni clorofluorocarboni CFC e alogeni che riducono la fascia di ozono | Verwaltungsausschuß für die Verordnung EWG Nr. 3322/88 über bestimmte Fluorchlorkohlenwasserstoffe FCKW und Halone, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen |
| Comitato per il regolamento sull'adesione volontaria delle organizzazioni a un sistema comunitario di ecogestione e audit EMAS | Ausschuss für die Verordnung über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung EMAS |
| comitato per l'applicazione del regolamento che consente l'adesione volontaria delle imprese del settore industriale a un sistema comunitario di ecogestione e audit | Ausschuss für die Anwendung der Verordnung über die freiwillige Teilnahme gewerblicher Unternehmen am Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung |
| compressore del tipo a compattazione | Verdichter |
| compressore del tipo a rotazione | Verdichter |
| condotta di messa a terra | Erdleitung |
| 17ª Conferenza delle parti della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | Durban-Konferenz |
| 17ª Conferenza delle parti della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | 17. Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen |
| 17ª Conferenza delle parti della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | 17. Vertragsstaatenkonferenz der Klimarahmenkonvention |
| Conferenza per il negoziato di un accordo destinato a succedere all'accordo internazionale sui legni tropicali | Konferenz der Vereinten Nationen für die Aushandlung eines Folgeübereinkommens des Internationalen Tropenholz-Übereinkommens eingeladenen Regierungen zur Unterzeichnung |
| contaminazione radioattiva dei vegetali irrigati a sommersione | radioaktive Kontamination der Pflanzen bei Bewaesserung durch Ueberstauung |
| contenitore a rendere | Mehrwegpackung |
| controllo a mezzo di strisci | Reibepruefung |
| controllo a mezzo di strisci | Wischtest |
| conuro a gola azzurra | Blaulatzsittich (Pyrrhura cruentata) |
| conuro a orecchie gialle | Gelbohrsittich (Ognorhynchus icterotis) |
| convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale | Rotterdamer Übereinkommen |
| convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale | Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel |
| convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale | PIC-Übereinkommen |
| Convenzione sul divieto dell'uso di tecniche di modifica dell'ambiente a fini militari o ad ogni altro scopo ostile | Umweltkriegsübereinkommen |
| Convenzione sul divieto dell'uso di tecniche di modifica dell'ambiente a fini militari o ad ogni altro scopo ostile | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken |
| Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza | Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung |
| conversione da gas a particelle | Umwandlung vom gasförmigen Zustand in Partikel |
| coralli a canna d'organo | Orgelkorallen (Tubiporidae, Tubiporidae spp., Tubiporidae, Tubiporidae spp.) |
| cottura a fuoco | Feuerung |
| cristallizzazione dei fanghi in un reattore a letto fluidificato | Kristallisierung im Reaktor mit turbulent fluidisiertem Brennstoff |
| curva a sacco dell'ossigeno disciolto | Senkung der Sauerstoffgehaltskurve |
| da raster a vettore | Raster zu Vektor |
| da vettore a raster | Vektor zu Raster |
| Decisione n. 406/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, concernente gli sforzi degli Stati membri per ridurre le emissioni dei gas a effetto serra al fine di adempiere agli impegni della Comunità in materia di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra entro il 2020 | Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 |
| Decisione n. 406/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, concernente gli sforzi degli Stati membri per ridurre le emissioni dei gas a effetto serra al fine di adempiere agli impegni della Comunità in materia di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra entro il 2020 | Lastenteilungsentscheidung |
| Decreto federale del 24 marzo 2000 sui mezzi finanziari necessari a far fronte ai danni arrecati dall'uragano Lothar agli alberi da frutta | Bundesbeschluss vom 24.März 2000 über die finanziellen Mittel zur Bewältigung der vom Orkan Lothar verursachten Schäden an Obstbäumen |
| depolveratore a precipitazione elettrostatica | elektrisch abscheidender Entstauber |
| depolverazione mediante elettrofiltro a secco | Entstaubung mit Trockenelektrofilter |
| depolverazione mediante filtro a sacche | Entstaubung mittels Sackfilter |
| deposito ai fini dell'eliminazione | Lagerung zwecks Beseitigung |
| deposito controllato a lungo termine | kontrollierte Dauerlagerung |
| deposito controllato a lungo termine | kontrollierte Langzeitlagerung |
| deposito per scorie a debole attività e per scorie di media attività a breve durata | Lagergebäude für MAA/SAA-Gebinde |
| deposito per scorie a debole attività e per scorie di media attività a breve durata | Lagergebäude für kurzlebige mittel-und schwachaktive Abfallgebinde |
| deposizione a secco di miscugli | Trockenablagerung des Gemisches |
| depuratore a umido | Nassreiniger |
| desolforazione a umido dei gas di scarico | Abgas-Nassentschwefelung |
| detergente a base di fosfati | Detergens auf Phosphatbasis |
| detersivo a base di fosfati | Detergens auf Phosphatbasis |
| diagramma W-A | Wahrscheinlichkeits-Ausmass-Diagramm |
| diagramma W-A | W-A-Diagramm |
| diesel a basso tenore di zolfo | schwefelarmes Dieselöl |
| digestione dei fanghi a stadi | Schlammbehandlung in mehreren Reinigungsstufen |
| Diluizione di un pennacchio a livello del suolo | Verduennung einer Fahne in Bodenhoehe |
| disponibilità a sostenere i costi | Zahlungsbereitschaft |
| dispositivo d'arresto a cascata usato per ottenere indicazioni sulla ripartizione granulometrica | Verwendung von Kaskadenimpaktoren zur Bestimmung der Korngroessenverteilung |
| dispositivo di controllo a più sensori | Multisensor-Überwachungsvorrichtung |
| distillazione a flash | Entspannungsverdampfung |
| distribuzione a gruppi | kumulare Verteilung |
| distribuzione a gruppi | gehäufte Verteilung |
| edificio a consumo netto di energia nullo | Nullenergiehaus |
| edificio a eneregia positiva | Plusenergiehaus |
| edificio a energia netta zero | Nullenergiehaus |
| effetto a lungo termine | Langzeitfolge |
| effetto a lungo termine | Langzeitwirkung |
| effetto a lungo termine degli inquinanti | Langzeitwirkung von Schadstoffen |
| effluente a lunga durata di vita | Abgänge mit langer Lebensdauer |
| elemento del tipo a bottone | Knopfzelle |
| elettrolisi a sale fuso | Salzschmelzenelektrolyse |
| elettrone a bassa intensità energetica | niederenergetisches Elektron |
| elevatore a gancio | Hubkippvorrichtung |
| eliminazione a terra | Endbeseitigung an Land |
| emissioni di veicoli a motore | Kraftfahrzeugemission |
| erosione a solchi | Rillenerosion |
| erosione a strati | Flächenerosion |
| esposizione ai rischi | Risikoexposition |
| evaporare a secchezza | zur Trockne bringen |
| evaporare a secchezza | zur Trockne verdampfen |
| evaporare a secchezza | bis zur Trockne eindampfen |
| fabbricato adibito a sottostazione di pompaggio | Pumpstation |
| fabbricazione a colata continua | Stranggießverfahren |
| fanghi derivanti da reazioni a base di calcio nei processi di desolforazione dei fumi | Reaktionsabfaelle auf Kalziumbasis aus der Rauchgasentschwefelung in Form von Schlaemmen |
| fanghi di adesivi e sigillanti a base acquosa | waessrige Schlaemme, die Klebstoff und Dichtungsmassen enthalten |
| fanghi di pitture o vernici a base acquosa | waessrige Schlaemme, die Farbe oder Lack enthalten |
| fanghi o emulsioni da dissalatori | Schlaemme oder Emulsionen aus Entsalzern |
| fanghi o rifiuti solidi contenenti altri solventi | Schlaemme oder feste Abfaelle, die andere Loesemittel enthalten |
| fanghi o rifiuti solidi contenenti solventi alogenati | Schlaemme oder feste Abfaelle, die halogenierte Loesemittel enthalten |
| filtrazione lenta a sabbia | Langsamsandfiltration |
| filtrazione lenta a sabbia | Langsamfiltration |
| filtro rapido a gravità | offenes Schnellfilter |
| filtropressa a camera | Kammerfilterpresse |
| flottazione a differenza di pressione | Druckflotation |
| flusso a monte | aufwärts gerichteter Wasserdurchfluss |
| flusso a monte | Aufwärtsstrom |
| fognatura a sistema unico | Mischkanalisation |
| fognatura a sistema unico | Mischsystem |
| fognatura a sistema unico | MW-Kanal |
| fognatura a sistema unico | Mischwasserkanal |
| fognatura a sistema unico | Mischwassersiel |
| fognatura a sistema unico | Entwässerungsmischverfahren |
| fondo per incoraggiare soluzioni pragmatiche ai problemi ambientali | Fond zur Förderung pragmatischer Lösungen von Umweltproblemen |
| fonte situata a terra | vom Lande aus |
| foresta a galleria | Galeriewald |
| formazioni erbose calcicole rupicole o basofile | lückiger basophiler oder Kalk-Pionierrasen |
| forno a gradini | Stufenofen |
| forno a griglia fissa | Ofen mit festem Gitter |
| forno a griglia ribaltabile | Ofen mit kippbarem Gitter |
| forno a suola rotante | Drehofen |
| forzante climatico a vita breve | kurzlebiger Klimaschadstoff |
| fossa settica a ceneri | Aschenklosett |
| fossa settica a ceneri | Aschengrube |
| frantoio rotativo a rulli maciullatori | Rotationszerkleinerer mit Brechrollen |
| fuga a partire da un deposito in strati geologici | Freisetzung aus Einlagerung in geologischen Schichten |
| fuga accidentale di radionuclidi a vita lunga | unvorgesehene Freisetzung langlebiger Radionuklide |
| funzionamento a doppio combustibile | Zweistoffbetrieb |
| gas a basso potere calorifico | Gas mit niedrigem Heizwert |
| gas di scarico dei veicoli a motore | Kfz-Abgas |
| giardino a terrazza | Terassenförmiger Garten |
| giunto a doppia femmina | Kupplungsteil mit doppelseitigem Innengewinde |
| giunto a doppio maschio | Kupplungsteil mit doppelseitigem Außengewinde |
| gli omogenati sono stati sottoposti due volte a ghiacciamento | die Homogenate wurden zweimal gefriergetrocknet |
| griglia a barre | Stabrechen |
| griglia a barre | Stangengitter |
| griglia a barre | Grobrechen |
| griglia a barre | Abwasserrechen |
| griglia a pettine | Kammgitter |
| gruppo consultivo sui gas a effetto serra | Beratungsgruppe für Treibhausgase |
| gruppo "Emissioni dei veicoli a motore" | Sachverständigengruppe "Kraftfahrzeugemissionen" |
| hocco a becco di rasoio | Nordwest-Mitu (Mitu mitu mitu) |
| i lavoratori sono muniti di dosimetri a pellicola | die Arbeiter sind mit Filmdosimetern ausgeruestet |
| i thyratron sono valvole a scariche riempite di gas | Stromtore - Thyratrons - sind gasgefuellte Entladungsrohren |
| il magnetron era incorporato in un altimetro a radar | das Magnetron war in einem Radar-Hohenmessgeraet eingebaut |
| imbarcazione a due scafi | Doppelhüllenschiff |
| impianto a fanghi attivi | Belebungsanlage |
| impianto a valle per la depurazione dei rifiuti | Röhrenende-System für das Reinigen von Abfällen |
| impianto di depolverazione a secco | Trockenentstaubungsanlage |
| impianto di desolforazione a secco | Trockenentschwefelungsanlage |
| impianto di flottazione a pressione differenziata | Entspannungsflotationsanlage |
| impianto di trattamento biologico a stadi | mehrstufige biologische Kläranlage |
| impianto di trattamento dell'aria con acqua chimica a tre stadi con tre strati | dreireihiger chemischer Dreistufen-Luftwaescher |
| impianto per il compattaggio di rifiuti a due corpi | Abfallbehandlungsanlage mit Doppel-Müllverdichter |
| impianto tessile a inquinamento ridotto | Anlage der Textilindustrie mit geringer Umweltbelastung |
| impresa comune "Celle a combustibile e idrogeno" | Gemeinsames Unternehmen "Brennstoffzellen und Wasserstoff" |
| impresa comune "Celle a combustibile e idrogeno" | Gemeinsames Unternehmen FCH |
| incenerimento a terra | Verbrennung an Land |
| inceneritore a letto fluido | Wirbelschichtofen |
| Inceneritore con punti a tubi d'acqua | Kühlschirm-Müllverbrennungsanlage |
| Indumenti radioattivi da sottoporre a lavaggio | radioaktive Waesche |
| industria dei veicoli a motore | Kfz-Industrie |
| industriale o commerciale | Industriell oder kommerziell |
| induttore a scala ridotta | Kleineinleiter |
| Iniziativa europea a favore delle città nucleari | European Nuclear Cities Initiative |
| inquinamento atmosferico secondario dovuto a interazioni chimiche dopo l'emissione | sekundaere Luftverunreinigung durch chemische Wechselwirkungen nach der Emission |
| inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza | weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung |
| inquinamento marino dovuto a cause accidentali | unfallbedingte Meeresverschmutzung |
| installazione a alto rischio | Risikoanlage |
| inventario comunitario dei gas a effetto serra | Treibhausgasinventar der Gemeinschaft |
| inventario comunitario dei gas a effetto serra | EU-Treibhausgasinventar |
| inventario comunitario dei gas a effetto serra | jährliches Treibhausgasinventar der Europäischen Union |
| irrigazione a goccia | Rieselbewässerung |
| irrigazione a infiltrazione | Tröpfelbewässerung mit Schlauch |
| irrigazione a scorrimento | Rieselbewässerung |
| irrigazione a scorrimento | Berieselungssystem |
| kakariki a fronte rossa | Ziegensittich (Cyanoramphus novaezelandiae) |
| kakariki a fronte rossa | Laufsittich (Cyanoramphus novaezelandiae) |
| kakariki a pileo giallo delle Chatham | Forbes Springsittich (Cyanoramphus auriceps forbesi) |
| la schermatura basta per arrestare le radiazioni a bassa energia | die Abschirmung reicht aus, um weiche Strahlen aufzuhalten |
| la spettrometria dei raggi X deboli mediante rivelatori a semiconduttori | die Spektrometrie weicher Roentgenstrahlen mit Hilfe von Halbleiterdetektoren |
| laboratorio di supporto a terra | Bodenlabor |
| Laboratorio europeo per l'analisi delle firme spettrali a microonde | Europäisches Mikrowellensignaturlabor |
| landa oro-mediterranea endemica a ginestre spinose | oromediterrane endemische Heide mit Stechginster |
| lavaggio multiple a contro-corrente | mehrstufige Gegenstromspülung |
| le fughe di raggi X sono limitate a O,5 mR/ora | die Rontgenleckstrahlung ist auf maximal O,5 mR/h begrenzt |
| le radiazioni X emesse nei televisori sono a bassa energia | die von Fernsehgeraeten ausgesandte Rontgenstrahlung ist weich |
| Legge federale concernente provvedimenti intesi a far fronte ai danni arrecati nell'agricoltura dall'uragano Lothar agli alberi da frutta | Bundesgesetz über Massnahmen zur Bewältigung der vom Orkan Lothar verursachten Schäden an Obstbäumen in der Landwirtschaft |
| legislazione sulla registrazione dei pesticidi a scopo di smercio e di commercializzazione | Gesetzgebung zur Regelung des Absatzes und Vertriebs von Schädlingsbekämpfungsmitteln |
| limite di emergenza pubblica (a breve termine | Grenzwert für Einzelexposition der Bevölkerung |
| linea elettrica a alta tensione | Hochspannungsleitung |
| macchina vagliatrice a tamburo rotante | Trommelsieb |
| manichetta a doppio rivestimento | doppelt verkleideter Schlauch |
| materia prima a destinazione energetica | Rohmasse fuer Energieerzeugung |
| materia prima a destinazione energetica | Energierohstoffe |
| meccanismo per monitorare le emissioni di gas a effetto serra nella Comunità e per attuare il protocollo di Kyoto | System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen in der Gemeinschaft und zur Umsetzung des Kyoto-Protokolls |
| membrana a flusso incrociato | Queströmungsmembran |
| membrana a selezione intelligente | intelligent selektierende Membran |
| metodo progressivo a una passata | progressive Konstruktion einer Bekämpfungslinie |
| microfiltro a derivazione | Mikrofilter-Bypass-System |
| miscelatore elicoidale a sbalzo | Schraubenradmischer |
| misure intese a ridurre la concentrazione di piombo e di altri inquinanti di sostituzione nell'atmosfera | Maßnahmen um die Konzentration von Blei oder anderen verschmutzenden Ersatzstoffen in der Luft zu verringern |
| motore a benzina | Ottomotor |
| motore a combustione | Verbrennungsmotor |
| motore a doppia alimentazione | bivalenter Antrieb |
| motore a due tempi | Zweitaktmotor |
| motore a gas | Gasmotor |
| motore a quattro tempi | Viertaktmotor |
| Mulino a martelli | Hammermühlen-Zerkleinerer |
| Mulino a martelli | Hammermühle |
| mulino a vento | Windmühle |
| muro di ritenuta a reticolo | Raumgitterstützwand |
| nave cisterna a doppio scafo | Zweihüllentanker |
| nave cisterna a doppio scafo | Doppelhüllentanker |
| nave cisterna a interponte | Zwischendeck-Tanker |
| norma internazionale dell'O.M.S.in materia di acqua da tavola | internationale Norm der WGO fuer die Beschaffenheit des Trinkwassers |
| oli isolanti e termoconduttori a formulazione minerale | mineralische Isolier- und Waermeuebertragungsoele |
| oli isolanti e termoconduttori ed altri liquidi a formulazione sintetica | synthetische Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten |
| oli per circuiti idraulici a formulazione esclusivamente minerale | ausschliesslich mineralische Hydraulikoele |
| ordinanza relativa a un biotopo | Biotopordnung |
| orice dalle corna a sciabola | Säbelantilope (Oryx dammah) |
| paesaggio a terrazze | Terassenförmige Landschaft |
| paesaggio che si presta a scopi ricreativi | Landschaft mit Erholungsmoeglichkeiten |
| pala caricatrice a benna frontale | Frontlader mit Greifer |
| palude a mangrovie | Mangrovensumpf |
| pappagallo a cappuccio rosso | Scharlachkopfpapagei (Pionopsitta pileata) |
| parrocchetto a ventre arancione | Goldsittich (Neophema chrysogaster) |
| perdita per esalazione a caldo | Heißabstellverlust |
| piano d'azione dell'UE a favore della biodiversità | EU-Aktionsplan bis zum Jahr 2010 und darüber hinaus |
| piano di crescita a basse emissioni di carbonio | Plan für ein emissionsarmes Wachstum |
| piano di crescita a basse emissioni di CO2 | Plan für ein emissionsarmes Wachstum |
| piano di esposizione ai rischi | Risikoexpositionsplan |
| piante a C4 | C4-Pflanzen |
| piante a C3 | C3-Pflanzen |
| piattaforma tecnologica europea per le centrali elettriche a combustibili fossili a emissioni zero | Europäische Technologieplattform für das mit fossilen Brennstoffen betriebene emissionsfreie Kraftwerk |
| pila a bottone | Knopfzelle |
| pile a secco al mercurio | Quecksilbertrockenzellen |
| pirolisi a flash | Flash/pyrolyse |
| pitture e vernici di scarto a base acquosa | Abfaelle von Farben und Lacken auf Wasserbasis |
| politica integrata relativa ai prodotti | integrierte Produktpolitik |
| ponte a scraper | Schrapparm |
| potenziale a degradare | Möglichkeit des schnellen Abbaus |
| pozzi a stella | Sternschacht |
| pozzo di assorbimento per i gas a effetto serra | Senke |
| pozzo di assorbimento per i gas a effetto serra | Treibhausgassenke |
| pozzo di gas a effetto serra | Treibhausgassenke |
| pozzo di gas a effetto serra | Senke |
| precursore di un gas a effetto serra | Vorläufersubstanz eines Treibhausgases |
| preparazione di un terreno a scopo edilizio | Erschliessung Bauland |
| preparazione di un terreno a scopo edilizio | Erschliessung |
| procedura di interrogazione "a menu" | menugesteuerte Abfrage |
| processo a fanghi attivi INKA | Inka-Verfahren |
| processo a fango attivato a basso carico | schwachbelastetes Belebungsverfahren |
| processo a fango attivato a basso carico | Schwachlastbelebung |
| processo a plasma e laser | Plasma-und Laserverfahren |
| processo a umido | Naßverfahren |
| prodotto che serve a captare gli inquinanti | Bestandteil, der der Bekämpfung der Verunreinigung dient |
| prodotto chimico soggetto a notifica | notifizierungspflichtige Chemikalie |
| Progetti pilota nel campo della protezione dell'ambiente in zone soggette a rischio di improvvise inondazioni | Pilotprojekte auf dem Gebiet des Umweltschutzes in hochwassergefährdeten Gebieten |
| programma a favore del paesaggio colturale | Kulturlandschaftsprogramm |
| programma a favore del paesaggio colturale | Programm zur Förderung umweltgerechter Landwirtschaft, Erhaltung der Kulturlandschaft, Naturschutz und Landschaftspflege |
| programma comunitario di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | Programm der Europäischen Gemeinschaften für Umweltpolitik und Maßnahmen für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| programma comunitario di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| Programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza di sostanze inquinanti atmosferiche in Europa | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| programma concertato per la sorveglianza e la valutazione del traporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| programma concertato per la sorveglianza e la valutazione del traporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa |
| programma d'azione a favore dell'ambiente | Aktionsprogramm für den Umweltschutz |
| programma d'azione a favore dell'ambiente | Umweltaktionsprogramm |
| Programma d'azione comunitario a favore della protezione civile | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
| Programma d'azione prioritario in materia d'ambiente a breve e medio termine | Aktionsprogramm für kurz- und mittelfristig vorrangige Umweltschutzmassnahmen |
| Programma di assistenza tecnica a favore dei paesi mediterranei | Programm zur technischen Unterstützung des Umweltschutzes im Mittelmeerraum |
| Programma di azioni comunitarie a favore della protezione civile | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
| Programma di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | Programm "Fuer eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| Programma di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | Programm fuer Umweltpolitik und Massnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| Programma europeo di azione a favore delle specie in pericolo | europäisches Aktionsprogramm zugunsten bedrohter Arten |
| Programma europeo di azione a favore delle specie in pericolo | Programm Euro-espèces |
| programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | Programm der Europäischen Gemeinschaften für Umweltpolitik und Maßnahmen für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| Programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile "Per uno sviluppo durevole e sostenibile" | Programm der Europäische Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| programma specifico a favore della conservazione delle zone umide mediterranee | Spezifisches Programm zugunsten der Erhaltung der Feuchtgebiete des Mittelmers |
| programma specifico a favore della conservazione delle zone umide mediterranee | Spezifisches Programm zugunsten der Erhaltung der Feuchtgebiete des Mittelmeers |
| Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico oltre confine a lunga distanza relativo alla riduzione di emissione di zolfo o dei suoi flussi oltre confine di almeno il 30 per cento | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 vom Hundert |
| Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe |
| Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti | POP-Protokoll |
| protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo ai metalli pesanti | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend Schwermetalle |
| Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo al finanziamento a lungo termine del programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza di sostanze inquinanti atmosferiche in Europa EMEP | Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP |
| Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico attraverso la frontiera a lunga distanza, relativo alla lotta contro le emissioni di ossidi di azoto o contro i loro flussi attraverso la frontiera | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon |
| Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979 |
| Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | Göteborg-Protokoll |
| Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza concernente la lotta contro le emissioni di composti organici volatili o i loro flussi transfrontalieri | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, del 1979, relativo ad un'ulteriore riduzione delle emissioni di zolfo | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung |
| Protocollo del 1992 recante modifica alla convenzione internazionale del 1969 sulla responsabilità civile per i danni dovuti a inquinamento da idrocarburi | Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden |
| può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente | R58 |
| può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente | kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben |
| queste radiazioni anomali intempestive erano dovute a un difetto di centratura degli elettrodi | eine Dezentrierung der Elektroden war die Ursache dieser parasitaeren Strahlung |
| quinto programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | fünftes Umweltaktionsprogramm |
| quinto programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | Programm der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung |
| quota di emissioni dei gas a effetto serra | Emissionszertifikat |
| quota di emissioni dei gas a effetto serra | Treibhausgasemissionszertifikat |
| radiometro passivo a microonde | passives Mikrowellenradiometer |
| raschiatore a carrello | Schlammkratzer |
| raschiatore a carrello | Schlammschild |
| raschiatore a carrello | Schildräumer |
| raschiatore a nastro | Bandräumer |
| raschiatore a nastro | Flottenbandräumer |
| raschiatore a nastro delle parti in sospensione | Flottenbandräumer |
| raschiatore a nastro delle parti in sospensione | Bandräumer |
| raschiatore rotativo a fanghi | umlaufender Schlammräumer |
| raschiatore rotativo a fanghi | Rundräumer |
| regime di aiuti a favore dell'utilizzo razionale dell'energia | Regelung über Beihilfen zur Förderung der rationellen Energienutzung |
| rendere resiliente ai cambiamenti climatici | Sicherung der Klimaverträglichkeit |
| rendere resiliente ai cambiamenti climatici | Klimasicherung |
| residuo a tenore di cianogeno | zyanhaltiger Abfallstoff |
| resiliente ai cambiamenti climatici | klimaresistent |
| resilienza rispetto a influenze antropiche | Widerstandskraft gegenüber anthropogenen Einflüssen |
| ricerche a livello del parenchima renale | Untersuchungen des Nierenparenchyms |
| richiesta biochimica di ossigeno a 5 giorni | biochemischer Sauerstoffbedarf in 5 Tagen |
| ricupero o rigenerazione dei solventi | Rückgewinnung oder Regeneration von Lösungsmitteln |
| riduzione degli scarti a valle della produzione | nachgeschaltete Aufbereitung |
| rifinizione con ingrasso a spray | Spritzfertigung |
| rifiuti a bassa attività | schwachaktive Abfälle |
| rifiuti a grana grossa | Grobmüll |
| rifiuti da fibre tessili grezze principalmente artificali o sintetiche | Abfaelle aus unbehandelten Textilfasern, vorwiegend kuenstlichen oder synthetischen Ursprungs |
| rifiuti da fibre tessili lavorate principalmente artificiali o sintetiche | Abfaelle aus verarbeiteten Textilfasern, vorwiegend kuenstlichen oder synthetischen Ursprungs |
| rifiuti dei trattamenti a secco dei fumi | Schlaemme aus der Gasreinigung |
| rifiuti dei trattamenti a secco dei fumi | Abfall aus der trockenen Gasreinigung |
| rifiuti di sgrassatura a vapore | Abfaelle aus der Dampfentfettung |
| rifiuti radioattivi a bassa attività | schwachaktive Abfälle |
| rifiuti radioattivi a media attività | mittelaktive Abfälle |
| rifiuti radioattivi a media attività | mittel radioaktive Abfälle |
| rifiuti solidi derivanti da reazioni a base di calcio nei processi di desolforazione dei fumi | Reaktionsabfaelle auf Kalziumbasis aus der Rauchgasentschwefelung in fester Form |
| rifiuto a base di carbonio | Karbonatabfall |
| rigenerazione delle resine a scambio ionico | Regeneration von Ionenaustauschern |
| ritardante a lungo termine | brandhemmendes Mittel mit Langzeitwirkung |
| rivelatore proporzionato munito o no di un sistema ad anticoincidenza | Proportionalzaehler mit oder ohne Antikoinzidenzschaltung |
| rivelatori a circuiti stampati al Si e Ge drogati al litio | Li-gedriftete Si- und Ge-Festkoerperdetektoren |
| rumore a forti componenti impulsive | impulsartiger Lärm |
| rumore di funzionamento a vuoto | Leerlaufgeräusch |
| sabbiatura a ghiaccio | Eisstrahlprozeβ |
| sabbiatura a smalto | Emailstrahlprozeβ |
| sacchetto a perdere | Einwegbeutel |
| scarico a terra | Ablagerung |
| scarti inutilizzabili per il consumo o la trasformazione | fuer Verzehr oder Verarbeitung ungeeignete Stoffe |
| scenario a legislazione vigente | "Business as usual"-Szenario |
| scenario a legislazione vigente | Szenario mit unveränderten Rahmenbedingungen |
| scorie debolmente e mediamente radioattive a breve durata | sekundäre Abfälle |
| scorie di media attività a lunga durata | langlebige mittelaktive Abfälle |
| sensibilizzazione e preparazione per affrontare emergenze a livello locale | Bewusstsein und Vorbereitung für Notfälle auf lokaler Ebene |
| separatore a catena | Kettenräummaschine |
| separatore a corrente parassita | Wirbelstromseparator |
| separatore a pellicola d'olio | Ölschwemmfilter |
| separazione della frazione che può essere sottoposta a compostaggio | Abscheideleistung der kompostierbaren Fraktion |
| separazione magnetica a secco | trockenmagnetisches Verfahren |
| serbatoio a tetto mobile | Schwimmdachdampftank |
| serbatoio a volume variabile per il vapore | Schwimmdachdampftank |
| si può introdurre una schermatura o stabilire una zona controllata | fuer eine entsprechende Abschirmung oder die Abgrenzung eines Kontrollbereichs kann gesorgt werden |
| sistema a ciclo chiuso attraverso un distretto ecoindustriale | System der geschlossenen Schleife in einem öko-industriellen Bezirk |
| sistema a diluizione variabile | System mit variabler Verduennung |
| sistema a torre | Turmsystem |
| sistema di aerazione a cono | Kegelbelüftungssystem |
| Sistema di eliminazione dei rifiuti a secco | Trockenentsorgungssystem |
| Sistema di eliminazione dei rifiuti a secco | Trockenentsorgungsanlage |
| sistema di fognatura a canalizzazione separata | Trennwasserkanal |
| sistema di fognatura a canalizzazione separata | TW-Kanal |
| sistema di fognatura a canalizzazione separata | Trennsystem |
| sistema di fognatura a canalizzazione separata | getrenntes Kanalsystem |
| sistema di rulli a microschiuma | Mikroschaumwalzsystem |
| solare a concentrazione | Fokussierung der Sonnenenergie |
| solare a concentrazione | Konzentration der Sonnenenergie |
| sorveglianza e valutazione del trasporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa |
| sorveglianza e valutazione del trasporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| sospensioni acquose contenenti pitture o vernici | waessrige Suspensionen, die Farbe oder Lack enthalten |
| sostanza che a contatto con l'acqua sviluppa gas combustibili | Stoff,der in Berührung mit Wasser brennbare Gase entwickelt |
| sostanze inquinanti che possono dare adito a bioaccumulazione | Stoffen mit Bio-Akkumulationsrisiko |
| specie a basso rischio | Weniger gefährdete Arten (IUCN) |
| specie a basso rischio (IUCN | Weniger gefährdete Arten |
| specie di animali e di piante rare o minacciate | seltene und gefährdete Tier- und Pflanzenart |
| spettroscopia a raggi infrarossi con sviluppi in serie di Fourier | Fouriertransformation-Infrarot-Spektroskopie |
| spruzzatore a disco rotante | Sprühanlage mit Drehscheibe |
| stabilimento di trasformazione a basso rischio | Verarbeitungsbetrieb für wenig gefährliche Stoffe |
| staccio a tamburo | Trommelsieb |
| staccio a tamburo | Trommelrechen |
| stazione di lavoro per la rilevazione automatica del petrolio rovesciato o scaricato | Arbeitsplatz zur automatischen Erkennung von ausgelaufenem Öl |
| strategia di sviluppo a bassa emissione di CO2 | Niedrigemissionsstrategie |
| strategia di sviluppo a bassa emissione di CO2 | Strategie für eine emissionsarme Entwicklung |
| strategia di sviluppo a bassa emissione di CO2 | Strategie für eine Entwicklung mit geringen CO2-Emissionen |
| strategia nazionale e piano d'azione a favore della diversità biologica | nationale Strategie und Aktionsplan zugunsten der Artenvielfalt |
| tartaruga a tetto dell'India | Unterart der Indischen Dachschildkröte (Kachuga tecta) |
| tecnica di monitoraggio a lunga propagazione | Fernüberwachungsmethode |
| tecnologia a bassa produzione di rifiuti | abfallarme Technologie |
| tecnologia a bassa/nessuna produzione di rifiuti | abfallarme und abfallfreie Technologie |
| tecnologia a basse emissioni | Technologie mit niedrigen Emissionen |
| tecnologia a ciclo chiuso | Kreislauf-Technologie |
| tecnologia a elevato rendimento energetico | energieeffiziente Technologie |
| tecnologia a membrana | Membrantechnologie |
| tecnologia a nessuna produzione di rifiuti | abfallfreie Technologie |
| tecnologia a rilascio zero | Technologie der Nullableitung |
| tecnologia a valle | End-of-Pipe Technik |
| tendenze a lungo termine | Langzeittrend |
| testuggine a sperone del Madagascar | Madagassische Schnabelbrustschildkröte (Geochelone yniphora) |
| traiettorie di corpuscoli volatili a differenti altitudini | Ausbreitungswege in verschiedenen Höhen |
| trasformatori o condensatori contenenti PCB o PCT | Transformatoren und Kondensatoren, die PCB oder PCT enthalten |
| tubi a raggi catodici | Kathodenstrahlrohre |
| uccello che nidifica a terra | Bodennister |
| un dosimetro a termoluminescenza per la misura della dose di esposizione integrata | ein Thermolumineszenzdosimeter zur Messung der integrierten Expositionsdosis |
| una cresta dello spettro può essere attribuita a radiazioni X secondarie | das Auftreten einer Spitze im Spektrum ist auf Sekundaerstrahlung zurueckzufuehren |
| Una nuova risposta ambientale ai rifiuti solidi | neue Umweltregelung für feste Abfälle |
| una parte del piombo rimane assorbita a livello del precipitato di proteine | ein Teil des Bleis bleibt an den Proteinniederschlag adsorbiert |
| utilizzatore a valle | nachgeschalteter Anwender |
| utilizzazione di additivi a base di piombo | Verwendung von bleihaltigen Additiven |
| utilizzazione di additivi a base di piombo | Verwendung von Bleizusätzen |
| vaglio a scuotimento | Schüttelsieb |
| vaglio a tamburo | Drehsieb |
| vasca a letto filtrante | Tropfkörperfilterbecken |
| vasca di sedimentazione a flusso radiale | Rundbecken |
| vetro a perdere | nichtwiederverwendbares Glas |
| vetro a rendere | wiederverwendbares Glas |
| virare a sinistra o a destra | eine Links- oder Rechtskurve fliegen |
| volo a bassa quota | Tiefflug |
| vuoti a perdere | Wegwerfflaschen |
| vuoti a rendere | Mehrwegflaschen |
| vuoto a rendere | Pfandflasche |
| zona a rischio geofisico | Gebiet mit geologischem Risiko |
| zona naturale che presenta un interesse ecologico o relativo alla fauna o alla flora | Gebiet, das in Bezug auf Umwelt, Tier- und Pflanzenwelt von Bedeutung ist |
| zona riservata ai pedoni | Verkehrssperrumvelt |
| zona soggetta a disastri naturali | Gebiet, das häufig von Naturkatastrophen heimgesucht wird |
| zona soggetta a vincoli ambientali | Gebiet mit umweltspezifischen Einschränkungen |
