| Italian | English |
| a basso consumo energetico | energy efficient |
| a.e. | p.e. |
| a.e. | population equivalent |
| a rotazione breve | fast rotation forest |
| a rotazione breve | short rotation forest |
| a turno breve | fast rotation forest |
| a turno breve | short rotation forest |
| acquedotto a botte | culvert |
| adattamento ai cambiamenti climatici | climate change adaptation |
| adesivi e sigillanti di scarto a base acquosa | wastes from water-based adhesives and sealants |
| agricoltura sostenibile a basso input | low-input sustainable agricultural systems |
| aiuto a favore della protezione dell'ambiente | aid for environmental protection |
| aiuto per la messa a riposo delle terre intesa a favorire obiettivi ambientali | aid for the release of land for environmental purposes |
| albero a foglie decidue | deciduous tree |
| albero a foglie decidue | deciduous tree Tree losing its leaves in autumn and growing new ones in the spring |
| alcol per motori a carburazione | power alcohol |
| alcol per motori a carburazione | alcohol fuels |
| altri solventi o miscele di solventi | other solvents and solvent mixes |
| amazzonia a gola rossa | red-necked amazon (Amazona arausiaca) |
| amazzonia a gola rossa | lesser Dominican amazon (Amazona arausiaca) |
| amazzonia a gola rossa | jacquot (Amazona arausiaca) |
| amazzonia a occhiali rossi | red-spectacled parrot (Amazona petrei, Amazona pretrei) |
| analisi della disponibilità a sostenere i costi | willingness-to-pay analysis |
| analizzatore NO2 a risposta rapida | fast-response NO2 analyser |
| analizzatore non dispersivo a raggi infrarossi del tipo ad assorbimento | non-dispersive infra-red absorption analyzer |
| analizzatore non dispersivo di risonanza a raggi ultravioletti del tipo ad assorbimento | non-dispersive ultra-violet resonance absorption analyzer |
| anche le pellicole ad alta sensibilità hanno dato risultati inferiori a quelli calcolati | the fast films also gave results lower than calculated |
| animale a sangue caldo | warm-blooded animal Animal which has a body temperature that stays the same and does not change with the temperature of its surroundings |
| animale a sangue caldo | warm-blooded animal |
| animale a sangue freddo | cold-blooded animal |
| approccio a soglia con banda | bar-band approach |
| area a destinazioni multiple | mixed use area Use of land for more than one purpose; e.g. grazing of livestock, watershed and wildlife protection, recreation, and timber production |
| area a destinazioni multiple | mixed use area |
| area a disposizione | disposal areas |
| area a rischio | hazard area Any site or region in which there is a physical or chemical agent capable of causing harm to property, persons, animals, plants or other natural resources |
| area a rischio | hazard area |
| area bruciata a nudo | clear burn |
| area bruciata a nudo | clean burn |
| arrostimento a secco | dry roasting process |
| assorbimento a spruzzo | spray absorption |
| attività a terra | land-based activity |
| attività mineraria a cielo aperto | opencast mining Extracting metal ores and minerals that lie near the surface by removing the overlying material and breaking and loading the ore |
| attività mineraria a cielo aperto previo sbancamento | strip mining Superficial mining, in which the valuable rock is exposed by removal of overburden. Coal, numerous nonmetals and metalliferous ores (iron and copper) are worked in this way. Sinonym: strip mining, opencast mining, openpit mining |
| Azione coordinata a favore delle zone umide del Mediterraneo | Coordinated action in favour of Mediterranean Wetlands |
| Azioni specifiche a favore di un maggior sfruttamento delle energie rinnovabili | Specific actions for greater penetration of renewable energy sources |
| Azioni specifiche a favore di un maggior sfruttamento delle energie rinnovabili | Altener programme |
| basino a fango attivato | bio-aeration basin |
| basino a fango attivato | floculation tank |
| basino a fango attivato | aeration tank |
| bilancio preventivo a termine | time budget |
| bilancio preventivo a termine | time budget Determining or planning for allotment of time in hours, days, weeks, etc. |
| bosco a fronda latifoglia | hardwood forest |
| bosco a fronda latifoglia | deciduous forest |
| bracco sfioratoro a quattro elementi | quadruple longitudinal scraper |
| caldaia a paglia | straw furnace |
| caldaia a paglia | straw-fired furnace |
| caldaia a paglia | straw burner |
| caldaia a paglia trinciata | chopped straw furnace |
| camera a sabbia | grit basin |
| camera a sabbia | detritus channel |
| camera a sabbia | detritus tank |
| camera a sabbia | sand trap |
| camera a sabbia | grit tank |
| camera a sabbia | grit chamber |
| camera a sabbia | detritus chamber |
| camere di ionizzazione a cavità | cavity ionization chambers Bragg-Gray |
| campana a ricircolazione | circulating overshot |
| campionamento a umido | wet-only sampling |
| canale dissabbiatore a velocità costante | constant-velocity channel |
| catastrofe a evoluzione lenta | creeping disaster |
| cellula a riflessione multipla | multiple reflection cell |
| ceneri volanti delle centrali elettriche a carbone | coal fired power station fly ash |
| centrale a carbone | coal-fired power plant |
| centrale a carbone | coal-fired power plant Power plant which is fuelled by coal |
| centrale a ciclo combinato | combined cycle-power station This type of plant is flexible in response and can be built in the 100-600 MW capacity range. It produces electrical power from both a gas turbine (ca. 1300°C gas inlet temperature), fuelled by natural gas or oil plus a steam turbine supplied with the steam generated by the 500°C exhaust gases from the gas turbine. The thermal efficiency of these stations is ca. 50 per cent compared with a maximum of 40 per cent from steam turbine coal fired power stations. This type of plant can be built in two years compared with six years for a coal-fired station and 10-15 years for nuclear |
| centrale a ciclo combinato | combined cycle-power station |
| centrale a gas | gas powered plant |
| centrale a gas | gas powered plant Power station which burns gas, as opposed to a coal-fired station or nuclear power station |
| centro di stoccaggio per rifiuti a basso livello di attività | very low-level waste facility |
| chiusino a sifone munito di griglia | drain fitted with traps and gratings |
| ciclo a tredici fasi | thirteen-mode test cycle |
| ciclo a tredici fasi | 13-mode test cycle |
| cicogna becco a sella asiatica | blacknecked stork (Ephippiorhynchus asiaticus) |
| collettore a gravità | gravity collector |
| collettore di polvere installato a valle | dust collector fitted downstream |
| collettore fognario in parte a spinta | sewer partially piled |
| collocazione dei punti di prelievo o di misurazione | location of the sampling or measurement points |
| coltivazione a bassi consumi intermedi | low-input farming |
| coltivazione a girapoggio | contour cropping |
| coltivazione arborea a scopi energetici | energy plantation |
| coltivazione arborea a scopi energetici | energy stand |
| combustibile a basso tenore di zolfo | low-sulphur fuel |
| combustibili a continuita'verticale | ladder fuels |
| combustione a letto fluidizzato | fluidized-bed combustion |
| combustione a letto fluidizzato | fluid bed combustion |
| combustione a letto fluidizzato | fluidized bed combustion |
| combustione a letto fluido | fluidised bed combustion |
| combustione a letto fluido | fluidized-bed combustion |
| combustione a letto fluido | fluidized bed combustion |
| combustione a letto fluido | fluid bed combustion |
| comitato dell'ambiente a carattere consultivo | environment committee of an advisory nature |
| Comitato di gestione del regolamento CEE n.3322/88 relativo a taluni clorofluorocarboni CFC e alogeni che riducono la fascia di ozono | Management Committee for Council Regulation EEC No 3322/88 on certain chloro-fluorcarbons and halogens which deplete the ozone layer |
| Comitato per il regolamento sull'adesione volontaria delle organizzazioni a un sistema comunitario di ecogestione e audit EMAS | Committee on the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme EMAS |
| comitato per l'applicazione del regolamento che consente l'adesione volontaria delle imprese del settore industriale a un sistema comunitario di ecogestione e audit | Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme |
| condotta di scarico a livello del terreno | underground outlet channel |
| 17ª Conferenza delle parti della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | Durban Climate Change Conference |
| 17ª Conferenza delle parti della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 |
| 17ª Conferenza delle parti della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | 17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
| Conferenza per il negoziato di un accordo destinato a succedere all'accordo internazionale sui legni tropicali | United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement |
| contenitore a rendere | returnable container Container whose return from the consumer or final user is assured by specific means (separate collection, deposits, etc.), independently on its final destination, in order to be reused, recovered or subjected to specific waste management operations |
| contenitore a rendere | returnable container |
| controllo a mezzo di strisci | wipe test |
| conuro a gola azzurra | red-rumped conure (Pyrrhura cruentata) |
| conuro a gola azzurra | ochre-marked parakeet (Pyrrhura cruentata) |
| conuro a gola azzurra | blue-throated conure (Pyrrhura cruentata) |
| conuro a orecchie gialle | yellow-eared conure (Ognorhynchus icterotis) |
| conuro a testa dorata | golden-capped conure (Aratinga auricapilla) |
| convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale | PIC Convention |
| convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale | Rotterdam Convention |
| convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade |
| Convenzione sul divieto dell'uso di tecniche di modifica dell'ambiente a fini militari o ad ogni altro scopo ostile | ENMOD Convention |
| Convenzione sul divieto dell'uso di tecniche di modifica dell'ambiente a fini militari o ad ogni altro scopo ostile | Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza | Convention on Long-range Transboundary Air Pollution |
| conversione da gas a particelle | gas to particle conversion |
| coralli a canna d'organo | organpipe corals (Tubiporidae, Tubiporidae spp.) |
| cristallizzazione dei fanghi in un reattore a letto fluidificato | crystallization in a fluidized bed reactor |
| cristallizzazione dei fanghi in un reattore a letto fluidificato | crystallisation in a fluidised bed reactor |
| curva a sacco dell'ossigeno disciolto | oxygen-sag curve |
| curva a sacco dell'ossigeno disciolto | dissolved-oxygen sag curve |
| da raster a vettore | raster to vector Methods to convert remotely sensed raster data to vector format. A number of raster-to-vector and vector-to-raster conversion procedures have been developed and introduced to current releases of many GIS packages |
| da raster a vettore | raster to vector |
| da vettore a raster | vector to raster Methods to convert remotely sensed raster data to vector format. A number of vector-to-raster and raster-to-vector conversion procedures have been developed and introduced to current releases of many GIS packages |
| da vettore a raster | vector to raster |
| depolveratore a precipitazione elettrostatica | electrically separating deduster |
| depolverazione mediante elettrofiltro a secco | dust removal by dry electrostatic filter |
| depolverazione mediante filtro a sacche | cleaning by means of bag filter |
| deposito ai fini dell'eliminazione | tipping for the purpose of disposal |
| deposizione a secco di miscugli | dry deposition of the mixture |
| depressione a V | trough |
| depuratore a umido | water scrubber |
| depurazione in bacino del tipo chiuso a flusso verticale | vertical flow closed basin type purification |
| desolforazione a umido dei gas di scarico | wet fuel-gas desulphurisation |
| detergente a base di fosfati | phosphate-based detergent |
| detersivo a base di fosfati | phosphate-based detergent |
| diesel a basso tenore di zolfo | low-sulphur diesel |
| digestione dei fanghi a stadi | multiple-stage sludge digestion |
| Diluizione di un pennacchio a livello del suolo | dilution of a ground-level plume |
| dispositivo di controllo a più sensori | multisensoric monitoring device |
| distillazione a flash | flash evaporation |
| distillazione a flash | flash process |
| distillazione a flash | flash distillation |
| distribuzione a gruppi | clumped distribution |
| effetto a lungo termine | long-term effect |
| effetto a lungo termine | long-term effect Effects which will last long after the cause has ceased |
| effetto a lungo termine degli inquinanti | long-term effect of pollutants |
| effluente a lunga durata di vita | long-lived effluent |
| elemento del tipo a bottone | buttoncell |
| elettrolisi a sale fuso | molten salt electrolysis |
| elettrone a bassa intensità energetica | low energy electron |
| elevatore a gancio | hooklift |
| eliminazione a terra | disposal on land |
| emissioni di veicoli a motore | motor vehicle emission The formation and discharge of gaseous and particulate pollutants into the environment chiefly from car, truck and bus exhaust |
| emissioni di veicoli a motore | motor vehicle emission |
| erosione a solchi | rill erosion |
| erosione a strati | sheet erosion |
| esposizione ai rischi | risk exposure The situation or set of circumstances where the probability of harm to an area or its population increases beyond a normal level |
| esposizione ai rischi | risk exposure |
| esposto a un pericolo | threatened |
| esposto a un pericolo | exposed to danger |
| evaporare a secchezza | to evaporate to dryness |
| fabbricato adibito a sottostazione di pompaggio | relay pumping station |
| fanghi derivanti da reazioni a base di calcio nei processi di desolforazione dei fumi | calcium based reaction wastes from flue gas desulphurisation in sludge form |
| fanghi di adesivi e sigillanti a base acquosa | aqueous sludges containing adhesives and sealants |
| fanghi di pitture o vernici a base acquosa | aqueous sludges containing paint or varnish |
| fanghi o emulsioni da dissalatori | desalter sludges or emulsion |
| fanghi o emulsioni da dissalatori | desalter sludges or emulsions |
| fanghi o rifiuti solidi contenenti altri solventi | sludges or solid wastes containing other solvents |
| fanghi o rifiuti solidi contenenti solventi alogenati | sludges or solid wastes containing halogenated solvents |
| filtro rapido a gravità | rapid gravity filter |
| filtropressa a camera | compartment-type filter press |
| flottazione a differenza di pressione | dissolved air flotation |
| flusso a monte | upward flow |
| fognatura a sistema unico | combined sewer |
| fonte situata a terra | land-based source |
| foresta a galleria | gallery forest |
| foresta a galleria | gallery |
| formazioni erbose calcicole rupicole o basofile | rupiculous calcareous or basophilic grasslands |
| forzante climatico a vita breve | short-lived climate pollutant |
| forzante climatico a vita breve | short lived climate forcer |
| frantoio rotativo a rulli maciullatori | comminutor |
| fuga a partire da un deposito in strati geologici | seepage from material deposited in geological formations |
| fuga accidentale di radionuclidi a vita lunga | accidental release of long-lived radionuclides |
| funzionamento a doppio combustibile | dual fuel operation |
| gas a basso potere calorifico | low calorific gas |
| gas a effetto serra | greenhouse gas A collective expression for those components of the atmosphere that influence the greenhouse effect, namely carbon dioxide, methane, nitrous oxides, ozone, CFCs and water vapour, GHG |
| gas di scarico dei veicoli a motore | motor vehicle exhaust gas |
| gas di scarico dei veicoli a motore | motor vehicle exhaust gas Gases vented to the atmosphere by internal-combustion-engine driven vehicles |
| giunto a doppia femmina | double female coupling |
| giunto a doppio maschio | double male coupling |
| gli omogenati sono stati sottoposti due volte a ghiacciamento | the homogenates have been frozen twice |
| griglia a barre | grid |
| griglia a barre | rack screen |
| griglia a barre | bar screen |
| griglia a pettine | comb-shaped grid |
| hocco a becco di rasoio | mitu (Mitu mitu mitu) |
| hocco a becco di rasoio | Eastern razor-billed curassow (Mitu mitu mitu) |
| i lavoratori sono muniti di dosimetri a pellicola | the personnel wear film badges |
| i thyratron sono valvole a scariche riempite di gas | thyratrons are gas-filled discharge valves |
| il magnetron era incorporato in un altimetro a radar | the magnetron was incorporated in a radar altimeter |
| impianto a fanghi attivi | activated sludge plant |
| impianto a valle per la depurazione dei rifiuti | end of pipe waste cleaning system |
| impianto di depolverazione a secco | dry dust remover |
| impianto di desolforazione a secco | dry desulphuration unit |
| impianto di desolforazione a secco | dry desulfuration unit |
| impianto di flottazione a pressione differenziata | equipment for a relief flotation plant |
| impianto di trattamento dell'aria con acqua chimica a tre stadi con tre strati | three-stage,three-channel chemical washer |
| impianto per il compattaggio di rifiuti a due corpi | according to twin compactor refuse handling plant |
| impianto tessile a inquinamento ridotto | low pollution textile plant |
| impresa comune "Celle a combustibile e idrogeno" | Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking |
| impresa comune "Celle a combustibile e idrogeno" | FCH Joint Undertaking |
| incenerimento a terra | incineration on land |
| inceneritore a letto fluido | fluidised bed roaster |
| Inceneritore con punti a tubi d'acqua | waterwall incinerator |
| inceneritore per carcasse o resti di animali | incinerator for animal carcases or remains |
| indicatore di livello critico a scala globale | global warning |
| Indice di rischio o di pericolisità | Fire danger |
| Indumenti radioattivi da sottoporre a lavaggio | active laundry |
| industria dei veicoli a motore | motor vehicle industry |
| industria dei veicoli a motore | motor vehicle industry No definition needed |
| induttore a scala ridotta | small-scale inducer A domestic source introducing small quantities of pollutants into a publicly owned waste-treatment system |
| induttore a scala ridotta | small-scale inducer |
| Iniziativa europea a favore delle città nucleari | European Nuclear Cities Initiative |
| Iniziativa popolare federale "volta a promuovere il risparmio energetico e a frenare lo spreco" | Energy environnement initiative |
| inquinamento atmosferico a livello del suolo | ground-level air pollution |
| inquinamento atmosferico secondario dovuto a interazioni chimiche dopo l'emissione | secondary air pollution through chemical interactions after emission |
| inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza | Long-range Transboundary Air Pollution |
| inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza | long-range transboundary air pollution |
| inquinamento marino dovuto a cause accidentali | accidental marine pollution |
| installazione a alto rischio | major risk installation Installations whose functioning involves the possibility of major hazards such as chemical plants, nuclear, coal and oil power production plants, etc. |
| installazione a alto rischio | major risk installation |
| intervento a valle | end-of-pipe measure |
| inventario comunitario dei gas a effetto serra | Community greenhouse gas inventory |
| inventario comunitario dei gas a effetto serra | Annual European Union greenhouse gas inventory |
| irrigazione a goccia | trickle irrigation Method in which water drips to the soil from perforated tubes or emitters. This irrigation technology is water conserving compared to flooding, furrows, and sprinklers |
| irrigazione a goccia | trickle irrigation |
| irrigazione a infiltrazione | drip irrigation |
| kakariki a pileo giallo delle Chatham | Forbes parakeet (Cyanoramphus auriceps forbesi) |
| kakariki a pileo giallo delle Chatham | Forbes' kakariki (Cyanoramphus auriceps forbesi) |
| la schermatura basta per arrestare le radiazioni a bassa energia | the screen is adequate to stop low-energy radiation |
| la spettrometria dei raggi X deboli mediante rivelatori a semiconduttori | spectrometry of soft X-rays by means of a semiconductor detector |
| lagotrice a coda gialla | yellow tailed woolly monkey (Lagothrix flavicauda) |
| landa oro-mediterranea endemica a ginestre spinose | endemic oro-Mediterranean heath with gorse |
| lavaggio a contro-corrente | countercurrent rinsing |
| lavaggio a più cisterne | multitank rinsing |
| lavaggio a secco con fascio elettronico | electron beam dry scrubbing |
| lavaggio multiple a contro-corrente | multiple counter current rinsing |
| le fughe di raggi X sono limitate a O,5 mR/ora | X-ray leakage is limited to a maximum of O,5 mR/hour |
| le radiazioni X emesse nei televisori sono a bassa energia | X-radiation emitted by television sets is of low energy |
| legislazione sulla registrazione dei pesticidi a scopo di smercio e di commercializzazione | legislation concerning the registration for sale and marketing of pesticides |
| limite di emergenza pubblica (a breve termine | public emergency limit |
| linea elettrica a alta tensione | high voltage line An electric line with a voltage on the order of thousands of volts |
| macchina vagliatrice a tamburo rotante | rotary drum screen |
| manichetta a doppio rivestimento | double jacket hose |
| materia prima a destinazione energetica | energy feedstocks |
| meccanismo per monitorare le emissioni di gas a effetto serra nella Comunità e per attuare il protocollo di Kyoto | mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol |
| membrana a flusso incrociato | cross-flow membrane |
| membrana a selezione intelligente | intelligent selection membrane |
| microfiltro a derivazione | microfilter bypass-system |
| miscelatore elicoidale a sbalzo | screw-impelled mixer |
| modello computerizzato di trasporto a lungo raggio | long-range transport computer model |
| modello di dispersione a lungo raggio | long-range dispersion model |
| muro di ritenuta a reticolo | latticed supporting wall |
| nave cisterna a doppio scafo | double-hull tanker |
| nave cisterna a interponte | tween-deck tanker 'between deck tanker'; A sea-going vessel that includes space between two continuous floor-like surfaces or platforms, which is also designed for bulk shipments of liquids or gases |
| nebbia a cristalli di ghiaccio | ice-fog |
| Nel 1987 dopo l'accordo di Montreal che prevedeva entro l'anno 2000 il dimezzamento nella produzione di cluorofluorocarburiCFC,i 14 grandi produttori mondiali di CFC si riunirono nel PAFT 1cfr.definizionea cui fece seguito nel 1988 il PAFT 2. | Program for Alternative Fluorcarbon Toxicity Testing |
| oli isolanti e termoconduttori a formulazione minerale | mineral insulating and heat transmission oils |
| oli isolanti e termoconduttori ed altri liquidi a formulazione sintetica | synthetic insulating and heat transmission oils and other liquids |
| oli per circuiti idraulici a formulazione esclusivamente minerale | hydraulic oils containing only mineral oil |
| orice dalle corna a sciabola | white oryx (Oryx dammah) |
| orice dalle corna a sciabola | scimitar-horned oryx (Oryx dammah) |
| osservazione dell'atmosfera a livello planetario | Global Atmosphere Watch |
| paesaggio a terrazze | terraced landscape Landscape resulting from the method of cultivating land by cutting terraces or benches into slopes to create areas of flat land. The practice is common in mountainous areas where land is scarce and rainfall uncertain |
| paesaggio a terrazze | terraced landscape |
| paesaggio che si presta a scopi ricreativi | potential recreation area |
| pala caricatrice a benna frontale | front loader with clamshell |
| palude a mangrovie | mangrove swamp A wet, spongy area of land in tropical climates and along coastal regions that is dominated by mangrove trees and shrubs, particularly red mangroves (Rhizophora), black mangroves (Avicennia) and white mangroves (Laguncularia) |
| palude a mangrovie | mangrove swamp |
| pappagallo a cappuccio rosso | red-capped parrot (Pionopsitta pileata) |
| pappagallo a cappuccio rosso | pileated parrot (Pionopsitta pileata) |
| paraffina clorurata a catena corta | short-chain chlorinated paraffin |
| parrocchetti a becco grosso | thick-billed parrot (Rhynchopsitta spp.) |
| perdita per esalazione a caldo | hot soak loss |
| piano d'azione dell'UE a favore della biodiversità | EU Action Plan to 2010 and Beyond |
| piano d'azione dell'UE a favore della biodiversità | EU Biodiversity Action Plan |
| piano di crescita a basse emissioni di carbonio | low-carbon growth plan |
| piano di crescita a basse emissioni di CO2 | low-carbon growth plan |
| piano di esposizione ai rischi | risk exposure plan A scheme or method of acting that takes effect if the probability of harm to an area or its population increases beyond a normal level |
| piano di esposizione ai rischi | risk exposure plan |
| piante a C4 | C4 plants |
| piante a C3 | C3 plants |
| piattaforma tecnologica europea per le centrali elettriche a combustibili fossili a emissioni zero | European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant |
| piattaforma tecnologica europea per le centrali elettriche a combustibili fossili a emissioni zero | ETP-ZEP |
| pirolisi a flash | flash pyrolysis |
| pirolisi a flash | fast rapid pyrolysis |
| pitture e vernici di scarto a base acquosa | waste from water-based paints and varnishes |
| ponte a scraper | scraper bridge |
| potenziale a degradare | degradation potential |
| pozzi a stella | star-configuration shaft |
| pozzo di assorbimento per i gas a effetto serra | greenhouse gas sink |
| pozzo di assorbimento per i gas a effetto serra | sink |
| pozzo di gas a effetto serra | sink |
| pozzo di gas a effetto serra | greenhouse gas sink |
| precursore di un gas a effetto serra | precursor of a greenhouse gas |
| precursore di un gas a effetto serra | greenhouse gas precursor |
| procedura di interrogazione "a menu" | menu-driven enquiry procedure |
| processo a fanghi attivi ad aerazione prolungata | extended aeration activated sludge process |
| processo a fanghi attivi INKA | Inka method of sludge activation |
| processo a fango attivato a basso carico | low-rate activated sludge process |
| processo a plasma e laser | plasma and laser process |
| processo a umido | wet process |
| processo a umido | wet process Process used to remove particulate matter and/or gaseous pollutants by means of an aqueous stream or slurry |
| processo di depurazione constatato a vista | visual roguing |
| prodotti da costruzione destinati a venire in contatto con l'acqua potabile | Construction Products in contact with Drinking Water |
| prodotto che serve a captare gli inquinanti | component used for pollution abatement |
| prodotto chimico soggetto a notifica | chemical subject to notification |
| Progetti pilota nel campo della protezione dell'ambiente in zone soggette a rischio di improvvise inondazioni | Pilot projects in the field of environmental protection of areas prone to flash floods |
| programma a favore del paesaggio colturale | programme for agricultural landscape |
| Programma a medio termine su scala del sistema in materia di ambiente | System-wide Medium-term Environmental Programme |
| programma comunitario di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development |
| Programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza di sostanze inquinanti atmosferiche in Europa | Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| programma concertato per la sorveglianza e la valutazione del traporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| programma concertato per la sorveglianza e la valutazione del traporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa | European Monitoring and Evaluation of Pollutants |
| programma concertato per la sorveglianza e la valutazione del traporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| programma d'azione a favore dell'ambiente | Environment Action Programme |
| programma d'azione a favore dell'ambiente | Environmental Action Programme |
| Programma d'azione comunitario a favore della protezione civile | Community action programme in the field of civil protection |
| programma d'azione prioritario a breve e medio termine | Short and Medium-term Priority Environmental Action Programme |
| Programma d'azione prioritario in materia d'ambiente a breve e medio termine | Short and Medium-Term Priority Environmental Action Programme |
| Programma di assistenza tecnica a favore dei paesi mediterranei | Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme |
| Programma di azioni comunitarie a favore della protezione civile | Community action programme in the field of civil protection |
| Programma di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development |
| Programma di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | TOWARDS SUSTAINABILITY |
| Programma europeo di azione a favore delle specie in pericolo | Eurospecies programme |
| Programma europeo di azione a favore delle specie in pericolo | European Action Programme on Threatened Species |
| programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development |
| Programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile "Per uno sviluppo durevole e sostenibile" | European Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability" |
| Programma relativo a tecnologie energetiche pulite ed efficienti | Programme on clean and efficient energy technologies |
| programma specifico a favore della conservazione delle zone umide mediterranee | Specific Programme for the Conservation of Mediterranean Wetlands |
| Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico oltre confine a lunga distanza relativo alla riduzione di emissione di zolfo o dei suoi flussi oltre confine di almeno il 30 per cento | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent |
| Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico oltre confine a lunga distanza relativo alla riduzione di emissione di zolfo o dei suoi flussi oltre confine di almeno il 30 per cento | Helsinki Protocol |
| Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants |
| Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti | 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants |
| Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti | Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs |
| Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti | Aarhus Protocol |
| protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo ai metalli pesanti | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals |
| Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo al finanziamento a lungo termine del programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza di sostanze inquinanti atmosferiche in Europa EMEP | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP |
| Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico attraverso la frontiera a lunga distanza, relativo alla lotta contro le emissioni di ossidi di azoto o contro i loro flussi attraverso la frontiera | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes |
| Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone |
| Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | Gothenburg Protocol |
| Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza concernente la lotta contro le emissioni di composti organici volatili o i loro flussi transfrontalieri | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes |
| Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, del 1979, relativo ad un'ulteriore riduzione delle emissioni di zolfo | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Further Reduction of Sulphur Emissions |
| Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, del 1979, relativo ad un'ulteriore riduzione delle emissioni di zolfo | 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions |
| Protocollo del 1992 recante modifica alla convenzione internazionale del 1969 sulla responsabilità civile per i danni dovuti a inquinamento da idrocarburi | Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 |
| prova a regime stazionario sotto carico | steady-state loaded test |
| prova a regime transitorio sotto carico | transient loaded test |
| prova di partenza a freddo | cold start test procedure |
| prova sul banco a rulli | roller bench test |
| può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente | R58 |
| può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente | may cause long-term adverse effects in the environment |
| queste radiazioni anomali intempestive erano dovute a un difetto di centratura degli elettrodi | the cause of this abnormal radiation was the misalignment of the electrodes |
| quinto programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development |
| quota di emissioni dei gas a effetto serra | tradable emissions permit |
| quota di emissioni dei gas a effetto serra | tradable permit |
| quota di emissioni dei gas a effetto serra | greenhouse gas emissions allowance |
| quota di emissioni dei gas a effetto serra | emissions permit |
| quota di emissioni dei gas a effetto serra | emissions allowance |
| radiometro passivo a microonde | passive microwave radiometer |
| raschiatore a nastro | flight scraper |
| raschiatore a nastro delle parti in sospensione | flight scraper |
| raschiatore a nastro delle parti in sospensione | belt scourer |
| recipiente a rendere | refundable container |
| recipiente a rendere | returnable container |
| recipiente a rendere | returnable package |
| recipiente a rendere | package to be returned |
| regime di aiuti a favore dell'utilizzo razionale dell'energia | aid scheme to promote efficient use of energy |
| rendere resiliente ai cambiamenti climatici | climate proofing |
| resiliente ai cambiamenti climatici | climate-resilient |
| resiliente ai cambiamenti climatici | climate-proof |
| resilienza rispetto a influenze antropiche | resilience vis-à-vis anthropic influences |
| ricerche a livello del parenchima renale | examinations of the renal parenchyma |
| richiesta biochimica di ossigeno a 5 giorni | five-day biochemical oxygen demand |
| ricupero o rigenerazione dei solventi | solvent reclamation / regeneration |
| riduzione degli scarti a valle della produzione | pollution down-stream abatement |
| rifinizione con ingrasso a spray | spray currying |
| rifiuti a bassa attività | low-level waste |
| rifiuti a bassa attività | low-level radioactive waste |
| rifiuti a grana grossa | coarse-grain rubbish |
| rifiuti da fibre tessili grezze principalmente artificali o sintetiche | wastes from unprocessed textile fibres mainly artificial or synthetic |
| rifiuti da fibre tessili lavorate principalmente artificiali o sintetiche | wastes from processed textile fibres mainly of artificial or synthetic origin |
| rifiuti da incenerimento o pirolisi di rifiuti urbani ed assimilabili da commercio, industrie ed istituzioni | wastes from incineration or pyrolysis of municipal and similar commercial, industrial and institutional wastes |
| rifiuti da incenerimento o pirolisi di rifiuti urbani ed assimilabili da commercio,industrie ed istituzioni | wastes from incineration of pyrolysis of municipal and similar commercial, industrial and institutional wastes |
| rifiuti da incenerimento o pirolisi di rifiuti urbani ed assimilabili da commercio,industrie ed istituzioni | wastes from incineration or pyrolysis of waste |
| rifiuti dei trattamenti a secco dei fumi | sludges from gas treatment |
| rifiuti di sgrassatura a vapore | steam degreasing wastes |
| rifiuti radioattivi a bassa attività | low-level waste |
| rifiuti radioattivi a bassa attività | low-level radioactive waste |
| rifiuti radioattivi a media attività | intermediate level waste |
| rifiuti radioattivi a media attività | intermediate level radioactive waste |
| rifiuti solidi derivanti da reazioni a base di calcio nei processi di desolforazione dei fumi | calcium based reaction wastes from flue gas desulphurisation in solid form |
| rifiuto a base di carbonio | carbonated waste |
| rigenerazione delle resine a scambio ionico | regeneration of ion exchangers |
| rivelatore proporzionato munito o no di un sistema ad anticoincidenza | a proportional counter which may or may not be fitted with an anti-coincidence system |
| rivelatori a circuiti stampati al Si e Ge drogati al litio | lithium-drifted Silicon and Germanium solid-state detectors |
| rumore a forti componenti impulsive | noise with an impulsive character |
| sabbiatura a ghiaccio | ice blasting |
| sabbiatura a smalto | enamel blasting |
| sacchetto a perdere | disposable bag |
| scarti inutilizzabili per il consumo o la trasformazione | materials unsuitable for consumption or processing |
| scenario a legislazione vigente | business-as-usual scenario |
| scenario a legislazione vigente | BAU scenario |
| separazione della frazione che può essere sottoposta a compostaggio | segregation of compostable material |
| separazione magnetica a secco | dry magnetic separation |
| serbatoio a tetto flottante | double-deck floating roof tank |
| serbatoio a tetto mobile | variable vapour space tank |
| serbatoio a volume variabile per il vapore | variable vapour space tank |
| si può introdurre una schermatura o stabilire una zona controllata | provisions can be made for suitable screening or for establishing a control area |
| sistema a ciclo chiuso attraverso un distretto ecoindustriale | closed loop system within ecoindustrial district |
| sistema a diluizione variabile | variable-dilution system |
| sistema a torre | tower system |
| sistema di aerazione a cono | cone aeration system |
| Sistema di eliminazione dei rifiuti a secco | dry disposal system |
| sistema di fognatura a canalizzazione separata | separate system |
| sistema di fognatura a canalizzazione separata | separate sewer |
| sistema di fognatura a canalizzazione separata | separate sewer system |
| sistema di rulli a microschiuma | microfoam roller system |
| sistema ecologico a fioritura rapida | bloom type |
| sistema volto ad accreditare i verificatori ambientali indipendenti e a controllarne le attività | system for the accreditation of independent environmental verifiers and for the supervision of their activities |
| solare a concentrazione | concentrating solar power |
| sorveglianza e valutazione del trasporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| sorveglianza e valutazione del trasporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa | European Monitoring and Evaluation of Pollutants |
| sorveglianza e valutazione del trasporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| sospensioni acquose contenenti pitture o vernici | aqueous suspensions containing paint or varnish |
| sostanze inquinanti che possono dare adito a bioaccumulazione | pollutants liable to bioaccumulate |
| sostanze inquinanti che possono dare adito a bioaccumulazione | bioaccumulative pollutants |
| specie a basso rischio (IUCN | lower risk species IUCN |
| spettroscopia a raggi infrarossi con sviluppi in serie di Fourier | infra-red Fourier transform spectroscopy |
| stabilimento a salamoia persa | lost-brine plant |
| stabilimento di trasformazione a basso rischio | low-risk processing plant |
| staccio a tamburo | drum screen |
| strategia di sviluppo a bassa emissione di CO2 | low-emission development strategy |
| strategia di sviluppo a bassa emissione di CO2 | low-carbon development strategy |
| strategia nazionale e piano d'azione a favore della diversità biologica | National Biodiversity Strategy and Action Plan |
| tartaruga a tetto dell'India | Indian tent turtle (Kachuga tecta) |
| tartaruga a tetto dell'India | dura turtle (Kachuga tecta) |
| tartaruga a tetto dell'India | India sawback turtle (Kachuga tecta) |
| tartaruga a tetto dell'India | Indian roofed turtle (Kachuga tecta) |
| tartaruga a tetto dell'India | India roofed turtle (Kachuga tecta) |
| tecnologia a bassa produzione di rifiuti | low-waste technology |
| tecnologia a bassa/nessuna produzione di rifiuti | low- and no-waste technology |
| tecnologia a basse emissioni | low-emission technology |
| tecnologia a ciclo chiuso | closed-loop technology |
| tecnologia a elevato rendimento energetico | energy efficient technology |
| tecnologia a elevato rendimento energetico | fuel-saving technology |
| tecnologia a membrana | membrane technology |
| tecnologia a nessuna produzione di rifiuti | non-waste technology |
| tecnologia a rilascio zero | zero-discharge technology |
| tecnologia a valle | end-of-pipe technology An approach to pollution control which concentrates upon effluent treatment or filtration prior to discharge into the environment, as opposed to making changes in the process giving rise to the wastes |
| tecnologia a valle | end-of-pipe technology |
| testuggine a sperone del Madagascar | angonoka (Geochelone yniphora) |
| testuggine a sperone del Madagascar | angulated tortoise (Geochelone yniphora) |
| testuggine a sperone del Madagascar | Madagascar tortoise (Geochelone yniphora) |
| trasformatori o condensatori contenenti PCB o PCT | transformers and capacitors containing PCB or PCTs |
| tubi a raggi catodici | c.r. cathode-ray tubes |
| uccello che nidifica a terra | ground nesting bird |
| uccello che nidifica a terra | ground nester |
| un dosimetro a termoluminescenza per la misura della dose di esposizione integrata | a thermoluminescent dosimeter for measuring integrated exposure |
| una cresta dello spettro può essere attribuita a radiazioni X secondarie | the appearance of a peak in the spectrum is attributable to secondary X-radiation |
| Una nuova risposta ambientale ai rifiuti solidi | A New Solid Waste Environmental Response |
| una parte del piombo rimane assorbita a livello del precipitato di proteine | a part of the lead remains adsorbed on the protein precipitate |
| utilizzatore a valle | downstream user |
| utilizzazione di additivi a base di piombo | use of lead-based additives |
| vaglio a bassa pressione | low pressure screen |
| vaglio a scuotimento | jolting machine |
| vaglio a scuotimento | jigging machine |
| vaglio a tamburo | revolving drum |
| vaglio a tamburo | trommel screen |
| vasca a letto filtrante | percolating filter tank |
| vasca di sedimentazione a flusso radiale | radial settling tank |
| vedova del paradiso a coda larga | uelle paradise-whydah (Vidua interjecta) |
| veicolo a motore | motor vehicle A road vehicle driven by a motor or engine, especially an internal-combustion engine |
| vetro a perdere | non returnable glass |
| vetro a rendere | returnable glass |
| volo a bassa quota | low-level flight Flying at low altitude |
| vuoti a perdere | disposable bottles |
| vuoti a rendere | reusable bottles |
| vuoto a rendere | returnable bottle |
